리조트바이트에서 흑갸루의 그녀를 잘먹겠습니다 이걸 제목 번역수듄보소...

Base +7, alrlar +6, observer1980 +21

알고보니 죄다 창작으로 떡인지 하나 쓴거 아녀??

Base +3, asdf1106 +8, observer1980 +21

어떻게 번역하면 쫀득쫀득이 되는가....

Base +10, asdf1106 +8, observer1980 +21

???: 오역인거 알아볼정도면 일본어 잘하는거니까 그냥 RAW 봐라

Base +6, Kapelle +6, slpeam +13, observer1980 +21, AAABBCEDA +6

정발본같은데...그러면 제목이 이상해지는 경우가 있다만

Base +7, observer1980 +21

만화방안간지 4년넘었는데 요새 이런 만화가 국내 정발되었나,,,다행인지 불행인지...

Base +7, observer1980 +21

정발번역 존나 양아치네
우리 무보수 핫산들 상줘야함

Base +8, akdrktnwlqrk +3, observer1980 +21, lunatic09 +8

놀랍도록 맞지않는 제목..

Base +10, observer1980 +21

아마 원제목보다 국내 정서랑 내용에 어울리게 바꾼것일수도 잇죠. 설마 모르고 저랬겠습니까,,,

Base +7, rhrlrk +7, vmfleja12 +8, observer1980 +21

첫댓 병신아 그녀가 아니라 처녀 너도 틀렸네 시발아

Base +7, nosutdy6 +6, observer1980 +21

포르노키위 시절을 떠올리면 충분히 그럴수 있음

Base +10, observer1980 +21

개인적으로는 정발본은 표시라도 좀 해줬음 좋겠음
판타지소설처럼 괜히 뭣도 모르고 토렌트 넣었다가 잡혀가기 쉬움
물론 뭐 말릴 권리도 뭣도 없지만

아카이브로 받아야지

Base +6, observer1980 +21

궂이 왜 지적하는 것이지? 오타쿠로써 당연히 일어-간단한^^-가 읽히고 그게 번역된 거랑 다르다, 이렇게 됐어야 했다, 등등을 느끼는 건 알겠지만 ㅋㅋ 번역은 어디까지나 번역자의 선택이다: 직역 혹은 의역.

いただきます라는 표현을 쫀득쫀득과 연결시키 못하는 걸 어떻게 받아들여야하냐 ㅋㅋㅋ
여기서 재밌는 건 쉴드치는 놈들은 하나같이 다 게시물이 있고, 까는 놈들은 아무 것도 없다. 본인들이 나름대로 다른 곳에서 활동하는 지는 모르겠으나 지금 보이는 바로는 그냥 본인들의 빈약한 지적 허영심에 휘둘리고 있는 걸로 밖에는 안 보인다

항상 느끼는 거지만, 용감함과 창피함, 무지에서 이 둘 중 어느 것을 보느냐는 개개인의 지적수준에 달린 것 같다

Base +8, vmfleja12 -8, hexid -12, Team_Laudrup -4, aldasea -5, Reco17 -13, sklovel -6, aqir -8, akdrktnwlqrk -3

gravity666님아
말조심하소, 여기가 외국망가사이트라고 댓글 관리 허술하다고 그렇게 함부로 다수의 불특정 사람들에게 놈놈거리며 욕질하지말고
아가리에 걸레를 쳐물었냐?

Base +7, amt11445 -6, nosutdy6 -6, sklovel +6, akdrktnwlqrk +3, observer1980 +21, Killerasuna -7

띠용 콜로세움 열었구나

Base +6, observer1980 +21

Lmfao these korean people always fighting each other

Base +3, observer1980 +21, Siquall +6, exh1394 +10, jere512 +6

모자이크 자비없군요 ㅠㅠ

모자이크 자비없군요 ㅠㅠ

Base +7, observer1980 +21

So much fuckin! I mean JPG compression fucking image quality.

Base +6