Alternative Translation.

카츠라 씨 댁의 일상생활 시리즈 완결 기념, 단행본 일부 챕터 재번역.

히게나무치 단행본 3권 중에 제대로 된 건 1권밖에 없습니다. 미스디렉션은 화질이 똥망이고 히토카노는 영어중역.
화질이 안 좋은 건 그냥 참고 볼 수 있지만 영어중역은 진짜 아니죠. (중역 자체가 문제라기보단 소스인 양키들이 번역을 존나 못함)

뭐 저라고 해서 완벽한 번역은 아니지만 그래도 이전보단 볼 만하게 번역했습니다. 신음소리는 식질하기 귀찮아서 이전 팀개드립의 번역 갖다 씀.

이로써 히토카노 1,2,3,5 챕터(옆집부인, 남의 여자, 연상의 남자, 펫이 있는 생활)가 일어 원전번역이네요. 그 외의 챕터 중에는 마지막 두 챕터가 그나마 꼴리긴 한데… 의욕이 날지 어떨지 모르겠네요.

Ps. 팀개드립의 히토카노 단행본 번역은 검색 어드밴스드 옵션에서 익스펀지 갤러리 체크하고 히게나무치 검색하면 나옴.
Ps2. 미스디렉션 번역 찾는 분이 계시던데 언더시티에 있음.

@schachterScore
아 원래 단행본 35챕터가 일어번역이군요

Last edited on 06 June 2017, 05:03.

Base +8

@fbdhsp
3,5는 제가 안 했습니다. 원래 개드립 번역판에서 3,5만 일어 원전번역, 나머진 영어중역.

Base +9

오!! 안그래도 기존의 번역이 영 부자연스러워서 좀 그랬는데 새로 번역을 시작되었군요!! 감사합니다^^

Base +9

카츠라 씨 댁의 일상생활이 뭔가요?

Base +9

@myiijin
이 작가 최신 연재 시리즈요.

Base +9

가볍게 재미있네~

Base +1