조금 바뻐서 2번이나 주말에 못했더니 속도가 느리네요...
우선 한것만 조금 올리고 피드백 있으면
수정해서 나중에 한번에 다시 올릴게요
이번거는 말이 많아서... 중간중간 적당히 의역한부분이 많습니다.

이번거 끝내면 피드백 주신거 이전것도 같이 수정해서 다시 올리겠습니다

Base +1

2탄인가? 전에 조교당했던 얘가 나오네

Base +6

조금씩이나마 계속 하고 계셨군요. 시간이야 얼마가 걸리던 상관없이 완성만 시켜주신다면야 감사할 뿐입니다.

Base +11

오홍홍 조와용~

Base +10

제가 좋아하는 작가인데 매번 해주셔서 감사드립니다

혹시 이작가의 최신작인 https://e-hentai.org/g/1105122/5fd94cdcad/

번역하실 생각 있으신가요? 제가 식자는 가능합니다 혹시 역자 생각있으시면 댓글 달아주시면 감사합니다

Base +6

가능하긴 한데 일본어는 저도 그냥 번역기 돌려가면서 하는 수준이라 괜찮으신지...
그리고 지금 하는것도 있어서 조금 나중이 될거 같은데

Base +1

그럼 하실꺼 다하시고 편하실때 자료 올리시고 댓글달아주시면 메일주소 보내드릴께요

그때 역자해주시면 식자할께요.. 역자해주시면 식자해서 자료는 보내드릴께요

익헨에 역자님이 올려주세요

Base +6

번역 너무 감사합니다
나중에 전부 번역된 단행본에 도움이 도셨으면 해서 개인적으로 찾은 이상한곳들을 댓글로 남깁니다

031.jpg -'처녀지 라니' 이 대사 번역이 틀린게 아닌가 싶습니다

058.jpg -'그곳이... 팬치에 스치는 느낌이 이상해' 이 대사에서 '팬치' 가 아니라 '팬티' 아니면 '쇼츠' 가 아닌가 싶네요

066.jpg -'이거 이거 아직도 이런 기력이 남아있을 줄이야 근데 힘이 전혀 들어가 있지 않을걸' 이 대사 오른쪽 대각선에 말풍선이 비었어요

067.jpg -'심장이 빨라지고 흥분하는거 같지 않아?' 이 대사가 뭔가 내용에 안맞는 느낌이 번역이 틀린게 아닌가 싶네요

078.jpg -'처음 본 순간부터 매일매일 이렇게 넣어주고 싶었다고 벌써 두번이나 박아주다니 꿈만같구만' 이 대사도 뭔가 문맥이 안맞는게 번역이 틀린게 아닌가 싶네요

092.jpg -'선배를 본받아 우리들을 따르고 있다고?' 이 대사도 번역이 틀린게 아닌가 싶네요

일단 어설픈 실력인 제가 그나마 찾은 이상하다 생각되는 부분들입니다 위에 대사들 말고도 아에 번역자체가 잘못된 대사들도 있었습니다만 하나하나 지적하기에는 너무 많기도 하고 기분상하실 까봐 일단 문장이 이상한 부분만 댓글 남겼습니다

다음 번역도 기대하고 있겠습니다
다시한번 번역 너무너무 감사합니다

Base +6

몇개는 영어도 일본어 번역돌려도 이상해서 적당히 내용만 이어지게 한부분도 있습니다.

일본어를 읽을줄 모르고 영어가 이상하면 번역기 돌려서 하다보니 어려운 부분이 있네요. 찾아주신 부분 감사합니다

아무래도 좀더 의역을 해야겠네요 좀 일본어 단어를 있는대로 쓰다보니 어색한거 같네요

Last edited on 21 September 2017, 14:14.

Base +1