Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Tatsunami Youtoku, Yamazaki Masato] Bijin Henshuu-chou no Himitsu | Beautiful Editor-in-Chief's Secret Ch. 1-2 [English] [Forbiddenfetish77] [Decensored]

[辰波要徳, 山咲まさと] 美人編集長の秘密 第1-2話 [英訳] [無修正]

Manga
Posted:2018-07-07 15:44
Parent:1218670
Visible:No (Replaced)
Language:English  TR
File Size:209.6 MiB
Length:45 pages
Favorited:4970 times
Rating:
850
Average: 4.56

There are newer versions of this gallery available:

[Tatsunami Youtoku, Yamazaki Masato] Bijin Henshuu-chou no Himitsu | Beautiful Editor-in-Chief's Secret Ch. 1-3 [English] [Forbiddenfetish77, Red Vodka] [Decensored], added 2018-11-18 13:40
[Tatsunami Youtoku, Yamazaki Masato] Bijin Henshuu-chou no Himitsu | Beautiful Editor-in-Chief's Secret Ch. 1-4 [English] [Forbiddenfetish77, Red Vodka] [Decensored], added 2019-04-29 11:08
[Tatsunami Youtoku, Yamazaki Masato] Bijin Henshuu-chou no Himitsu | Beautiful Editor-in-Chief's Secret Ch. 1-5 [English] [Forbiddenfetish77, Red Vodka, Crystalium] [Decensored], added 2019-06-13 08:42
[Tatsunami Youtoku, Yamazaki Masato] Bijin Henshuu-chou no Himitsu | Beautiful Editor-in-Chief's Secret Ch. 1-6 [English] [Forbiddenfetish77, Red Vodka, Crystalium, CEDR777] [Decensored], added 2019-08-17 12:33
[Tatsunami Youtoku, Yamasaki Masato] Bijin Henshuu-chou no Himitsu | Beautiful Editor-in-Chief's Secret Ch. 1-7 [English] [Forbiddenfetish77, Red Vodka, Crystalium, CEDR777] [Decensored], added 2020-06-14 11:10
[Tatsunami Youtoku, Yamasaki Masato] Bijin Henshuu-chou no Himitsu | Beautiful Editor-in-Chief's Secret Ch. 1-8 [English] [Forbiddenfetish77, Red Vodka, Crystalium, CEDR777] [Decensored], added 2020-12-17 13:01

Showing 1 - 40 of 45 images

<12>
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
<12>
Posted on 07 July 2018, 15:44 by:   qberg    PM
Uploader Comment
Scanned by Super Shanko
Scans commissioned by J.B.Random

Chapters 01-02:
Spoken lines translated by Forbiddenfetish77
Sound effects translated by Crystalium
Translations commissioned by J.B.Random
Edited by J.B.Random
Decensored by J.B.Random

More chapters to follow.

In case some of you don't want to wait, you can check up pre-tank scans of other chapters, some of them have worse decensoring, some have no decensoring at all, none have sound effects translated, but otherwise they are pretty good scanlations in their own right:

Chapters 03-04: https://e-hentai.org/g/899406/a5fe1f4230/
Chapter 05: https://e-hentai.org/g/897882/91fe439adc/
Chapter 06: https://e-hentai.org/g/987051/d19ed55a44/
Chapter 07: https://e-hentai.org/g/987050/ff9181a9ee/
Chapter 08: https://e-hentai.org/g/1016038/6743403144/
Chapter 09: https://e-hentai.org/g/1074220/33fe042c19/

In case you want to translate this manga into other languages that are not English, I recommend you check up the textless version I've created, it will make your job much easier:
https://e-hentai.org/g/1250215/5e16e1e58a/
Posted on 01 May 2018, 20:50 by:   CatgirlFanatic    PM
Score +257
You're doing God's work here. I cannot wait until its finished...well, I can, but I'm impatient lol
Posted on 02 May 2018, 09:32 by:   Findy    PM
Score +17
DAMMMMN finally thanks man
Posted on 02 May 2018, 09:58 by:   VawX    PM
Score +52
AWW YISS, my favourite milf getting decensored mmm...~!
Posted on 07 July 2018, 16:06 by:   qberg    PM
Score +64
Chapter 02 has been added, some tweaks were also done to chapter 01.
Have fun!

Chapter 03 has been added, some tweaks were also made to chapters 01 and 02.
Have fun!
Last edited on 18 November 2018, 14:02.
Posted on 04 February 2019, 06:26 by:   deadlymopo    PM
Score +8
Ch 1 - 3 Page 65
Posted on 29 April 2019, 11:48 by:   qberg    PM
Score +29
Chapter 04 has been added, enjoy!

Additionally I've made many changes to the way fonts were used in chapters 1-3, re-uploading those chapters anew.
Previously I simply copied almost all of my (and for that matter psyburn21's who has initially edited chapters 03 and 04) text editing solutions from old doujinshi releases straight into this tankobon version, yet in reality Tatsunami Youtoku and Yamazaki Masato themselves made a lot a changes to their font choices between different releases, making those old solutions obsolete.
In the new upload my font choices now correspond with Japanese tankobon font choices consistently basically in all occasions with only a couple of insignificant exceptions.

P.S. Chapters 01-04 were all previously decensored by me based on old doujinshi scans, this new decensoring based on tankobon scans is much more precise and authentic to the original art thanks to those new scans having less censorship to begin with, finally making all of my old "Beautiful Editor-in-Chief's Secret" decensorings obsolete, so finally you can throw all of those old releases away into a trash bin and use my new shiny scans alone instead =)!
That said, the next stop will be Chapter 05 which has never been previously decensored by anyone, so that's quite an exiting perspective to look forward to!

Cheers!
Posted on 01 May 2019, 18:13 by:   razzor69    PM
Score +6
Holyshit here we go again download it in decensored edition xD
Posted on 13 June 2019, 09:11 by:   qberg    PM
Score +21
Chapter 05 has been added, have fun!

It has been originally translated by Mikick and edited by Xephir, still to me it felt like Mikick was obviously good at Japanese, but not quite yet fluid in English, resulting in some noticeably stiff lines here and there. It was not bad, but for my tankobon scanlation I wanted everything to be perfect, therefore I asked Crystalium to re-translate the whole chapter 5 from scratch, which he did.

Additionally some tweaks were made to previous 4 chapters such as a typo fix, some extra cleaning and small changes to the editing.

Cheers!
Posted on 13 June 2019, 15:49 by:   Zellos    PM
Score +13
After reading pages about how long much time you spend cleaning sounds, i have a question? Why not redraw only parts that are necessary? It's so much more efficient to first type text or sound, and then clean the parts that won't be covered with translated text of sfx? If for some reason you can't type over original very well, temporarily redrawing can be down via Photoshop's content aware fill, and then again, redraw only parts that had not been covered by translation. I myself done this couple of times. Albeit while working on colored pages and it is so much faster than complete redrawing.

Also It would've been great to know how you recreated screentones and doted patterns. Clip Studio paint screentones fill with masks?
Posted on 13 June 2019, 19:04 by:   qberg    PM
Score +163
@Zellos
Full redraws make for a solid ground to work on, I can freely put translated sound effects the way I think it looks best on a page and I can freely resize/move them around if I don't like the way it turned out in the first place. I can even switch to an alternative synonym at any time no problem.
Trying to cover original SFX-es with translated ones inherently means you will end up with SFX-es that are bigger than the optimal size just to overlap more space, fonts that otherise don't look like anything in the original manga, SFX-es that are placed at weird angles and places just to compensate for something the end reader should not even be aware about when looking at a translated adaptation. For example, Japanese SFX-es are most of the time vertical, because that's a Japanese language tradition, in English on the other hand we usually write words in horizontal lines. Trying to cover vertical SFX-es with translated horizontal effects to cover them in any meaningful way will inheritly feel like pushing a square peg in a round hole and I would rather not do that. Also what if I dance around a very particular covered partial redraw and a week later my translator comes back to me and says that after some extra considerations he has decided it would be better to change the translation of the effect in question to another word that conveys the original meaning better? At that point I will be screwed should I not do a full redraw in the first place.
Another reason is of cause to make sure my drawings are acutally correct. If you do partial redraws based on frivolous SFX placement, you may end up drawing broken anatomy or perspective lines that don't match up without even realizing it. If you do a full redraw, you always get to see the bigger picture.

As for dot patterns, they are a piece of cake to recreate with digital manga, but with scans of physical books like this one they are a real pain. The basic idea is that the amount of types of dot patterns used in a manga is very limited, so if you need to restore a missing piece of a pattern, you look for the exact same pattern present somewhere else on the same page, copy the biggest chunk availible, make it 50% transparent and then try to match it to the hole that you have yourself previously created by erasing an SFX or a censorship bar (by the way, the edges of that hole should be gradual, not abrupt, so that your replacement redraws can gradually bleed through). Once the match is found and all the dots smoothly bleed into each other, you make it 100% visible again and you are done, unless the biggest chunk of dot patterns availible that you've copied to fill the hole happened to be smaller than the hole itself, at which poing you need to copy your patterns chunk and try to match this new copy of a copy to the initial copy and to the edge of the hole all at the same time. With digital they will always match perfectly no problem, with scans on the other hand they will often not match because the page in question was slightly bend when scanned resulting in dot density being slightly different in different parts of the page, which is a huge problem you have to solve by tedious manipulations with your replacement patterns patches (such as stretching or compacting them with different techniques until they finally fit). Also sometimes it is easier to just fully erase the original pattern and replace it completely than trying to mix and match to it when it's too deformed to bother with.

Chapter 06 has been added, enjoy!
Last edited on 17 August 2019, 13:05.
Posted on 14 June 2020, 11:37 by:   qberg    PM
Score +73
Chapter 07 has been added.
It was the most difficult chapter to complete so far with many tricky redraws that deserve multiple pages of Decensoring & Editing Notes, still those notes will have to wait untill chapter 8, since I didn't think delaying chapter 7 any further was a good idea. It took forever to finish as is.
Additionally small tweaks were made to pages 79, 105, 118 and 121.

Have fun!
Posted on 09 December 2020, 04:02 by:   yecksha    PM
Score +6
The work here is blibical, canonise these artful coomers
Posted on 17 December 2020, 13:42 by:   qberg    PM
Score +22
Chapter 08 has been added, pages 8, 29, 46, 61, 63, 79, 105, 115, 118, 121 and 123 were slightly tweaked.

Also a crap ton of decensoring and editing notes were added, check those up!
Posted on 18 December 2020, 03:27 by:   Master Ma    PM
Score +1
🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍
Posted on 18 December 2020, 21:47 by:   poke--    PM
Score +6
How long should we wait for next one?
Posted on 19 December 2020, 11:14 by:   qberg    PM
Score +22
@poke--
I can't give you any solid dates I'm afraid, those chapters take a lot of effort and it's a personal project, so commissions take priority.
Posted on 19 December 2020, 21:13 by:   Nog69    PM
Score +11
Censoring is a crime against humanity. High praise is due to all who contribute to decensoring anything. This series is one of the best ever, so thank you for all your hard work with decensoring, translating and even the sound effects! Awesome work, which will be appreciated by fans for all eternity. You are truly achieving immortality here!
Posted on 30 December 2023, 17:35 by:   matxeon    PM
Score +6
it's already 3 years and where is the final chapter?

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   Twitter   ToS   Advertise