Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[COOL BRAIN (Kitani Sai)] Haisetsu Shukujo (Amagami) [Chinese] [Digital]

[COOL BRAIN (木谷さい)] ハイセツ×シュクジョ (アマガミ) [中国翻訳] [DL版]

Doujinshi
Posted:2018-07-13 16:00
Parent:None
Visible:Yes
Language:Chinese  TR
File Size:37.32 MiB
Length:46 pages
Favorited:770 times
Rating:
131
Average: 4.63

Showing 1 - 20 of 46 images

<123>
<123>
Posted on 13 July 2018, 16:00 by:   SoDick    PM
Uploader Comment
Raw:https://e-hentai.org/g/568568/e3ae813826/

Scat Warning!
请养成阅读前先看Tag或主楼评论的好习惯
这三本完全没有Sex,第一本是Scat,后两本是Piss主题,要是不喜欢请果断点右上角关闭网页
————————————————————
个人汉化第12-14弹
同系列
论外派对1:https://e-hentai.org/g/1255606/aba53fb0a5/
论外派对2:https://e-hentai.org/g/1255620/3e1204920d/
————————————————————
文中除拟声词外,长破折号“——”一律表示后面还要接语句(虽然有些地方看着多余,不过我是照着原文打上去的。。。)
标点符号有多种,越斜的表示感叹程度越重,对应原文。
关于标注:这是我第一次遇到有日文读音标注的本子,日语里读音是可以不随写法、由作者自由规定的,就是诸如「写作绅士读作变态」这种。
但由于中国人没这种习惯,基本是直接读大字的,所以我就反转了读音和书写。因为读音往往比书写长,在旁边划线以示替代部分。→简而言之:读大字就行,无视小字。

第一本原文的有些断句方式实在感人,总感觉怎么翻都不太顺。。。
第二第三本据画师自己说他没太细究对话,所以人物语气我也按着对剧中人物的认识,结合自己的脑补来调整了,不然要我强行去符合原文的标点和断句语气,感觉脑子会爆炸。。。
第一本只要修一张图,第二第三本修了好多张图,不过实际的翻译体验反倒是第二本字最多的更愉快。(另外,第三本原文的用词重复率相当感人。。。)

这次考虑到阅读感,正篇文字用了我不常用的圆体(平日一般用黑体),效果很不错
封面和封底能拼的拼在了一起
书末的对其他本子的宣传页我给吞掉了,其余的正文+后记+出版信息+空白页是一页都不缺的。

第一本最后有张“顾客调查问卷”,翻译出来给各位观摩观摩。但由于是C81的老本,我们也不是顾客,所以别真的发E-mail哦!
话说Cool Brain老师真的是直男到一定程度了,从来不画扶她或者男娘,专心致志输出他那对女性疯狂的爱。。。
所以他的本子实在是太对胃口了!算上这3本,他的本子我一共在库里存了11本,反正这口味没人跟我抢,当长期工程慢慢做!。。。

为了翻这些本子特地补了圣诞之吻,挺好看,这时间花得不亏!
这本是用了E站的电子版图源。
后两本是我自购的电子版图源,E站上只有高清扫图,想想电子版更清晰(修图更容易!。。。实则不然)就剁手了。。。
————————————————————
三本度盘打包(7z格式):https://pan.baidu.com/s/1VYxqUoKRMV52DQcDFPz0jw
PW:jddv
→欢迎关于关于排版、翻译方面的挑刺←
Posted on 13 July 2018, 16:40 by:   aszccdd    PM
Score +30
谢谢大佬的自购与翻译。没想到有生之年能看到酷脑袋老师的中译本,五星好评。
Posted on 13 July 2018, 16:48 by:   能222    PM
Score +3
感谢老哥的分享和翻译
Posted on 13 July 2018, 17:40 by:   Hrunting    PM
Score +49
竟然不是臭鼬娘漢化組來漢化的?!
這就像看到看到偽娘本卻不是瑞樹漢化組的作品一樣....

雖然不喜歡這類作品,不過還是辛苦漢化了
Posted on 14 July 2018, 04:10 by:   bilibili12450    PM
Score +6
调查问卷十多岁呢选项……违法吧
Posted on 14 July 2018, 07:05 by:   enders13    PM
Score +9
漢化辛苦了!
Posted on 14 July 2018, 16:05 by:   Aerodynamics    PM
Score +59
少年,你是臭鼬娘汉化组需要的人!
Posted on 20 July 2018, 17:02 by:   462    PM
Score +20
看到不是臭鼬娘就开心地点进来了 我之后要先看评论

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   ToS   Advertise