Why Finnish only?

Base +6, Otoko no Tamashi +6

Mitä helvettiä :D. Huutikset lähti.

Finnish guy here, and I must say that I couldn't fap to this because I couldn't take those narratives seriously. They are kinda awkwardly translated. More funny than hot. I demand an english translation.

Base +6, Pr1de +12, elokuu +2, verihyypp +7, bandwidth -6, Teeponi -7

Another Finn here. While I couldn't hold my laughter either during the first chapter, by this one I got used to it and I greatly appreciate the more natural, casual dialect angle this translation took, instead of the standard "book language". GREAT job imo.

Base +4, elokuu +2, Joku23 +8, ziniman +6, Teeponi +7

Hyvä käännös, jatka samaan malliin!

Base +5, elokuu +2, Guillage +3, Pr1de +13, Joku23 +8, ziniman +6, Uneliasmarsu +6

Minusta kannattaisi pikkuisen vielä hienosäätää tyyliä puhekielen suuntaan.

Esim. s. 25: "Varmaan ku iltapäivällä taivas meni pilveen." Toimii ääneen luettuna, kun painotus on oikea, mutta kirjakieltä lukemaan tottunutta silmää virke hämää. Tämmöisistä saa usein luontevammin luettavia lisäilemällä pikkusanoja tai liitepartikkeleita (jos puhekuplan koko sallii). Oma ratkaisuni olisi ehkä: "No varmaan, ku taivas meni iltapäivällä pilveen."

S. 16: "Jopa mä tiesin että Mikan univormu oli erään kuuluisan lukion univormu." Tässä kohtaa suurin ongelma on mielestäni sana "eräs", joka on arkikielessä aika harvinainen. Omia ehdotuksiani, ottaen tätä edeltävien sivujen tekstit huomioon: "Jopa meikä tiesi että Mikan puku oli yhen tosi kuuluisan lukion univormu." (Vapaammin:) "Jopa mä tajusin että Mikalla oli yhen huippulukion koulupuku päällä." Käännösehdotukseni myös väistävät turhaa saman sanan toistoa.

Suurin osa puhekuplista on tyylillisesti aivan hämmästyttävän laadukasta tavaraa. Koska ammattikääntäjien tyylitaju ei nykyään, varsinkaan japanista käännettäessä, useinkaan ole huippuvireessä, niin yli puolet sivuista pärjää erinomaisesti kilpailussa kaupallisten suomennosten kanssa. Suosionosoitukseni!

Pehmentäisin vielä arvosteluani sanomalla, että puhekielikin voi olla monenlaista. Itse kasvoin sellaisella paikkakunnalla, missä esim. d:n käyttö ja "elegantin" tapaiset sivistyssanat olivat useimpien arkipuheessa tosi harvinaisia. Varsinkin suurimmissa kaupungeissa arkikieli on varmasti ottanut enemmän vaikutteita kirjakielestä.

Base +7