What did she write on his dick on page 23?

Base +7, Tormentagedon +9, Arlinath +6, rocketm +6, menschmaschine +6, firedragon89 +13, bob1909bob +6, Jenkitsune +8

@Blus4
粗チン
Means dick

Base +7, Arlinath +6, rocketm +6, KumagawaM +6, bob1909bob +6, Jenkitsune -8, sgc_geh -9

The boy feels rather silly lol

>boy dresses up as a girl
>draws BL
>wants to get dicked
>gets dicked by a girl

maybe he just wanted to become a rotten girl who gets stolen by a girl

Base +6, Okenido +7, NeBuR1997 +6, Domanxyz1992 +6, Otiropas77 +7, YeaLikeThat +6, Iroald +6, kamisking +6, CAxl7678 +6, Alokrhea1 +6, gaging0 +9, 1Nkr +6, a35240 +9, and 42 more...

no it doesnt, 粗チン = hobo chin(po) = barely a penis

also this is a direct sequel to an untranslated doujin trilogy and youd understand why he's doing all he is doing here if you were to read the last one. The main character is pretty shitty so that feels bad.

Base +5, secret internet +6, Rglass +6, Iroald +6, Jack Stark +6, menschmaschine +6, JEFFWANTSTOFAP +5, Cooliomaster +6, firedragon89 +13, lolwutnubcake +9, captain404 +6, Gabygabycandid +6, FormX -6, and 8 more...

To cock, or not to cock, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fapping,
Or to take arms against a sea of dicks
And by opposing end them. To fuck—to cum,
No more; and by cumming to say we end

Base +17, NeBuR1997 +6, catfacecatfacecat +6, tj911 +4, kikimaru024 +18, nn454 +6, Otiropas77 +7, kamisking +6, ziggyb -7, iceaco +7, yukkurikeeper +6, Millennial +7, Brego1 +6, and 23 more...

https://e-hentai.org/g/1320247/45f69c3b14/ raw/original

Yup, damned good stuff, I'm glad to see this one get translated, thanks a lot for all the effort and sharing :)

Base +42, Vexxille +12, Otiropas77 +7, kamisking +6, rocketm +6, JEFFWANTSTOFAP +5, silversama +6, Gabygabycandid +6, bob1909bob +6, J0nh +4

wut,
Shakespeare？？？

Base +6, sissam -6, bob1909bob +6

Was this based on a true story?

Base +7, kikimaru024 +18, Rglass +6, Iroald +6, JEFFWANTSTOFAP +5, Beyond Imagination +6, firedragon89 +13, Gabygabycandid +6, bob1909bob +6

You can always tell the writer/artist has no clue how anal feels when they have a character describe the feeling as anything to do with pooping or holding it it. Feels abolutely nothing like that.

Nice art, though.

Base +8, Rglass +6, CAxl7678 +6, gaging0 +9, 1Nkr +6, yukkurikeeper +6, MrPonty +6, symoina -6, Lady-Akane +3, firedragon89 +13, Venda +6, Myouren +7, Gabygabycandid +6, and 16 more...

This is purposefully mistranslated. Probably because the translator is a pussy.

They're not saying "BL" book or "Boy's Love" book. That isn't a thing.

They're saying "homo book" and "homo ero".

Weeaboo SJWs are fucking pathetic. They want Japanese smut because it speaks to their own lifestyles as well as gets them off, but they're unable and/or unwilling to accept the honesty of the culture that comes with it because it flies in the face of their narrative's premises. So the Japanese can provide the imagery, but they provide the context. Where's Hideo Kojima when you need him.

Last edited on 08 December 2018, 17:23.

Base +6, colaureliano +6, pulsar577 -9, HulkNorris -7, f1r3d0g -7, robypoo -8, Salesmany -7, Okenido -7, IruaLovely -5, sable1 -22, ziggyb +7, xshikigami -13, deafmercy -6, and 9 more...

@pariah01: So in other words they're saying "gay porn." Nobody says "homo book" or "homo ero" in English. Translating it as BL (boy love) isn't much better though since that's just another unnecessary euphemism. From what I've seen though, it is what fujoshis call yaoi.

Base +21, Jack735 +7, brotherdudejack +5, Myouren +7, Gabygabycandid +6, bob1909bob +6, Jenkitsune +8, sgc_geh +9, Hyoros -15

@pariah01 huh? what are you even ranting about... clearly he is fucking drawing gay porn since literally the bubble right after it says ''don't you think that your cock drawings are a bit off''. No theres no fucking agenda being pushed here, thats just what the translator could best think of as an equivalent. Get off your high horse, you can't always expect translation to match the original comic 1-1.

Mistakes happen get over it.

Last edited on 09 December 2018, 13:01.

Base +5, HulkNorris -7, Okenido +7, ziggyb -7, ravelract +6, brotherdudejack +5, Myouren +7, bob1909bob +6, Jenkitsune +8, sgc_geh +9, Hyoros +15, Hetzel +6

"Homo" is a Western colloquialism that the Japanese got from us. If someone from the West's design is to translate Japanese using our terminology, he's way off--and he knows it.

As you say, "BL Book" is a euphemism for what the translator believes to be offensive terminology. His goal wasn't to get the meaning as close as possible, but rather to hide the audience from the truth.

Besides, that one phrase is not the only instance of intentional mistranslation. There are multiple instances where the Gal fleshes out more complex sentences using the same concept that he simply does away with. For instance, here are the more poignant examples:

Pg 4,

Moonspeak Gal: "Sore nan desu ka? BL suka? Homo ero egakundattara chinpotte kekkou kimo jyanai suka?"

Literal English Gal: "What's that? Boy's Love? (If you're) drawing homo erotica, shouldn't the cocks be well done [in this context, "detailed" or "emphasized" could work too]."

Translator Gal: "So. What's that? A BL Book? Don't you think that your cock drawings are a bit weird for that kind of book?

In the original text, the author clearly distinguishes the genre label (BL) from the actual fetish (homo erotica), whereas the translator encapsulates the subject matter in the euphemistic "BL" and transforms it into its own concept that's used to mangle the author's true meaning throughout the book in favor of softening the erudite vernacular of Japanese troglodytes for the sensitive smowflakey Western audience to which he thinks he's pandering.

Pg 19,

Moonspeak Gal: "Zettai ii homo ero egakerussu yo!"

Literal English Gal: "(With this you'll) definitely be able to better draw ["visualize" also works] homo erotica [or "gay sex" if you prefer]!"

Translator Gal: "I bet your BL books will turn out great!"

Base +6, Salesmany -7, Okenido -7, ziggyb +7, xshikigami -13, srock8994 -6, Masterdr -6, ravelract -6, deafmercy -6, MedNed +6, dm4 -4, Jack735 -7, brotherdudejack +5, and 15 more...

I dunno it it's done to push an agenda or not, or if the translator was simply confused and uniformed, but I do get the point about the mistranslation. In Japan, there is a definite line between how BL or yaoi, the softer stuff aimed at women, and more hardcore gay erotica are drawn. The actual context of the original is that the trap is aiming to draw the latter, but the girl believes his level of penis detail is more in line with the former. For him to in the translation now actually be drawing BL apparently, but the cocks just look weird does change the meaning in a not insignificant way.

Base +10, ziggyb +7, brotherdudejack +5, Gabygabycandid +6, sissam +6, Swimmingly -6, ExManslayer +6, bob1909bob +6, Jenkitsune +8, Hyoros +15

I can't find the untranslated doujin that is the prequel to this.
Only the "Josou no Pro ni Manabu Enkou no Susume" but it seems unrelated.
Why everyone is saying the trap is a shitty person then ?

Base +6, Gabygabycandid +6, FormX -6, bob1909bob +6, Jenkitsune +8

Kan Josou no Pro ni Manabu Enkou no Susume is the title where the trap in this doujin originally first made an appearence @ART65

Base +5, Gabygabycandid +6, bob1909bob +6, Jenkitsune +8

RAW: https://e-hentai.org/g/1320247/45f69c3b14/
ENG: https://e-hentai.org/g/1326186/a95f21939a/ (you are here)
ENG: https://e-hentai.org/g/1725850/d3f5f526e8/
CHN: https://e-hentai.org/g/1337289/cde25bb6aa/
CHN: https://e-hentai.org/g/1337454/8e40f5bd52/
RUS: https://e-hentai.org/g/1551825/e351e42014/
KOR: https://e-hentai.org/g/1655788/a2660509c2/

Last edited on 05 September 2020, 03:29.

Base +43, Gabygabycandid +6, ExManslayer +6, Kagoraphobia +27, Comrade Claus +8, bob1909bob +6, Jenkitsune +8, J0nh +6

wat, is that really pig-kun? damn..

And thank god theyre all translated now. Amazing works.

Last edited on 04 January 2019, 10:44.

Base +6, Gabygabycandid +6, J0nh +4, bob1909bob +6

Looks like a C96 sequel is on the way.

Pixiv: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=75907894

Twitter: https://twitter.com/tamyfull_/status/1154393967217111040

Base +11, Gabygabycandid +6