번역물 출처 헬븐(우회필요) - https://hellven.net

챠라남은 경박한 남자라는 뜻이고
야리칭은 절개도 없이 아무하고도 관계를 맺으려고 하는 남자를 뜻하는데
걸레남 그런 건 어색해서 그냥 초문란으로 했음

취향이 너무 아니라서 타이틀 외엔 건드리지 않았음...아니 못했음...

뭔 시발 양아치가 저렇게 삭았어 ㅋㅋㅋㅋ 19가 1919년생을 의미하는 것인가?

Base +4, 티아마트 +9, will-pilot- +6, Charrrr +6, fufuci +4, owata P +7, rjatls +7, sibylla50 +6

진짜 역대급으로 꼴보기 싫은 금발 양아치네
차라리 Nyuu 작가의 얼굴에 좆달린 남캐가 훨 낫다

Base +6, will-pilot- +6, fufuci +4, berry3000 -9, tyuiop9898 +3, rwike +6, dtd667 -11

허뮈 모기맨 번역이라니 앞으로 자기 전에 헬븐 쪽으로 절하고 자겠습니다

Base +6

날라리라는 번역이 이미 있소. 야리친은 뭐 딱히 이거다하고 떠오르는 단어가 없군.

Base +14

모스키토 작품 좀 더 번역해 주세요

Base +6

ㅋㅋ 섬네일만 봤을때 닭다리들고있는줄 알았네

Base +6, bf109f4trop +8

무슨 온몸이 카레로 이루어졌나; 몸색깔이 이상해

Base +6

시발 뭐 강황으로 피부미용했나.뭐 저렇냐. 게다가 지금 보니까 19살이네. 79살이라고 해도 믿겠다 시발거.

Base +7

댓글은 1,2점 급인데 왜 평점은 좋냐.

Base +6, tyuiop9898 +3

[チャラ男] (언동이) 경박한 젊은 남자.
[날라리] 언행이 어설프고 들떠서 미덥지 못한 사람을 낮잡아 이르는 말.
[양아치] 품행이 천박하고 못된 짓을 일삼는 사람을 속되게 이르는 말.

사전적 의미를 생각하면 챠라오는 날라리라고 번역하는 게 나을 것 같음.

Base +8

작품에서 하는 행동을 보면 언행이 어설프고 들떠서 미덥지 못한 사람이라고 보기는 힘들지 않음??

Base +27

사전적인 의미를 빼더라도 날라리는 보통 공부하기 싫어하고 노는 것만 좋아하는 학생 정도로 통하고, 양아치는 그것보다 더 불량한 애들 쥐어패고 돈 뜯는 이미지니.
이 만화에서는 유부녀 속이고 꼬시는 못된 놈이 맞긴 하지만, 다른 전 연령 작품에 나오는 챠라오들을 생각하면 양아치보다는 날라리에 가깝다고 봄.

Base +8

오졌다오졌다 오졌다

Base +10

어우 내가 헬븐에 올린거 누군가가 여기에 올리시네 귀찮아서 안헀는데 수고하십니다

Base +6

양아치 얼굴보면 그냥 짜증만 나네 작가는 무슨의도로 저리 그렸냐.

Base +20

남주 너무 몬생겨서 패스

Base +12