성실 건방 세미나의 나루세가 공식 한글판으로 돌아왔습니다! 원작자 감수로 더 나아진 번역, 한국 팬을 위한 특별 일러스트 1장 추가 수록!

안녕하세요？ 우리는 papaya milk（ぱぱいや・みるく）입니다.

こんにちは！ 私たちはぱぱいや・みるくです。

이번 정식 한국어 버전을 제작 할 수있어 매우 기쁩니다.

この度は、正式な韓国語版を制作することができてとても嬉しいです。

모든 것을 보여 드릴 수 없습니다 죄송합니다.

全てをお見せできなくて申し訳ありません。

만약 우리가 응원 해 주시는 경우는 다음 URL에서 작품을 구입 해주면 기쁩니다.

もし、私たちを応援してくださる場合は、次のURLから購入していただけると嬉しいです。

https://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE250160.html

https://papayamilk.booth.pm/items/1312503

여러분의 응원이 차기작을 제공하는 힘입니다.

皆さんの応援で、次回作もまた提供できるように努力できます。

앞으로도 papaya milk를 잘 부탁합니다.

今後もぱぱいや・みるくをよろしくお願いします。

끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.

最後まで読んでくださりありがとうございます。

허.... 설마 작가 본인???

Base +12, hatjjo +6

그렇습니다! 아직 익숙하지 않습니다. 죄송합니다!

Base +1, eldkgjsxj +6, seyl +4, souma_yuki +9, qnfekfr +14, pedopedohe +7, hatjjo +6, akdvid +2, 25BQ +8, tyuiop9898 +4, rjwlek555 +6, koraciel +14, rhrlrk +7, and 38 more...

@haijan Yes

Base +73, koraciel +14, meatbringer +13, Kapelle +6, grapmakeup +6

작가가 일본인인데 한국말을 할 줄 아는거임??? 아니면 번역기 돌리시는건가?? 번역기 치곤 작업한거 보면 대사가 자연스러운데 ㄷㄷ

Base +7

한국어는 공부 중입니다! 변칙적 인 단어를 사용하는 경우는 죄송합니다. 이 문서는 Google 번역입니다.

작품은 한국어 잘하는 분에게 감수 해 주셨습니다. 매우 기쁩니다!

Base +1, eldkgjsxj +6, 25BQ +8, seyl +4, jibunde +6, qnfekfr +14, pedopedohe +7, di07005 -7, hatjjo +6, akdvid +2, tyuiop9898 +4, vmfleja12 +10, rjwlek555 +6, and 25 more...

헐... 이런 작가만 있으면 식자역자 할일 없겠다 ㅋㅋㅋ

Base +3

헐작가본인ㄷㄷ

다음작품기대합니다.

Base +6, 본인쟝 +4

띠요오오옹

Base +10, eldkgjsxj +6

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +3

지르고갑니다

Base +6

그저 GOD

Base +6

감동했다 8ㅅ8 작가님 울었당

Base +6

https://twitter.com/papaya_milk/status/1116163661511290880

진짜네;;;;

하나씩 삽시다;;

Base +7, 25BQ +8, tyuiop9898 +4, vmfleja12 +10, CarryLee +7, koraciel +14, rhrlrk +7, 123ak +6, mamyo +6, hateehateehateehou +1, hanahba +6, opte22 +6, shyhard +6, and 5 more...

???????????

Base +6

dl 쿠폰 아직 있으면 사볼까 그림체 맘에 드는데

Base +8

작가 본인 등판이라니 ㄷㄷㄷ

이 망가 그림체는 정말 좋은데

취향을 도저히 맞출 수가 없었음...

Base +6, 25BQ -8, vyvugufdg +6, weaponak -6, twinboy -7, sorcerer331 -6, qnfekfr -14, mando73 -2, kongildong -7, wondercat +6, SSnow -18, Rush. -30, ffffffffffff12 -25

뭐야 진짜 작가야?

Base +10

띠요오오오오옹

Base +6

次の作品も女装水ですか？

Base +10

이는 긍정한 나 또한 높게

Base +6, vmfleja12 +10

맹스크임?

Base +7

작가 본인이 등판할 정성이라면 안사는게 미안하지. 나도 이달말에 돈 생기면 꼭 사도록 하겠음. 이정도 정성인데, 안사면 벌 받을거 같잖아.

Last edited on 14 April 2019, 03:46.

Base +7, owata P +7, q8c42s +6, hanahba +6, opte22 +6, shyhard +6

상상도 못 한 정체 ㄴ(o0o)ㄱ

Base +6, duckoo +6, thisplusarena +6, ssagall +6, Jonathan look +6, q8c42s +6

@cham0103
ㅋㅋㅋ 안 산다는 소리를 삥삥 돌려 말하지 마라
인간이 끝까지 공짜로만 즐기려고 같지도 않은 핑계 대고 있네
작가가 저 정도 정성이면 미안해서라도 질러줘야지
텅텅 빈 니 책장에 니 돈 주고 산 작품이 하나라도 있기는 할까?
너 같은 공짜만 찾고 핑계 대는 애들 그건 아냐? 국내에 비록 검열 당하긴 했어도 이북으로 상업지 번역해서 판매 중인 작품들 많은데 그런 작품 중에 니 취향에 맞는거 사기라도 해 봄?
절대 없겠지 쓰레기야
돈 안 쓰려고 하는걸 취향 문제로 몰고 가지 마라 뭘 해도 안 쓸 쓰레기야

작가님 그저 감사합니다
신세 진 작품 직접 돈 주고 살 수 있게 마련해주시니 결제하고 감사밖에 드릴게 없다니 아쉽습니다

Base +22, No.34 +7, 25BQ +8, Unhappyworld +1, Rush. +36, Agema +6, souma_yuki -9, silver grass -8, khs731 -14, todayhumor -19, rhrlrk +7, parksa +6, wondercat -6, and 9 more...

이런 경우는 또 처음 보는 일이네 ㅋㅋㅋ

Base +9, ssagall +6

dl 써본적 아직 없는데 결제 쉬움?

Base +6

큰 절 박습니다 엉님

Base +5

japan no.1

Base +19, tyuiop9898 +4, q8c42s +6

픽시브 아이디 있는 사람들은 DL 사이트 구입 말고 https://papayamilk.booth.pm/items/1312503 작가님이 올려주신 이 주소에서 구입도 가능

비자나 마스터카드 있으면 결제 가능하고 DL 원래 이용했던 사람들은 그냥 DL 결제 고고

https://booth.pm/ko

의미 없는 구매 가이드이긴 하지만 그래도 모르면 위 주소에서 구매 가이드 확인하고 구매 크롬 번역기 기능을 활용하도록 하자

Base +22, di07005 -7, CarryLee +7, kongildong +7, vmfleja12 +10, owata P -7, q8c42s +6, yihome +6, hanahba +6, opte22 +6, shyhard +6, Fragging +7, yamanga -8, and 1 more...

HE IS NOT JAPANESE. HI IS GOD

Base +6, lamisilla +7, soultown +8, usa5778 -7, owata P +7, q8c42s +6, sketch00 +9, sloth2 +6, hanahba +6, Jonathan look +6, opte22 +6

이정도 정성을 그냥 지나칠 수 없어서 구매했습니다 ㅜㅜ 정말 고마워요

Base +7, vmfleja12 +10, q8c42s +6

그는 신이야

Base +6, vmfleja12 +10, Jonathan look +6

허 이런 작가를 본적이 없다 바로 구매박으러갑니다...

Base +3, vmfleja12 +10

그는....신이야!

Base +4, vmfleja12 +10, Jonathan look +6, ssagall +6

이 정성엔 보답해야지 닥치고 구매다

Base +6

와 그럼 번역기 돌려서 저거 대사작업한거여?? 뭐냐 ;;; 왤케 자연스러운데 ㅋㅋ

Base +7

작가 본인이 직접 하는 경우는 또 첨보네

Base +9, vmfleja12 +10

작가님 구입해서 볼게요 힘내주십쇼

Base +6, vmfleja12 +10, hanahba +6

구매했습니다 형님
다음에도 좋은 작품 부탁드립니다.

Base +7, vmfleja12 +10

와 시발 미쳤나;;;;;

Base +7

구매했습니다 감사합니다..

Base +6

지금 구입하러갑니다 센세

Base +7

신기하긴 한데 똥꼬충 망가네

Base +5, lightfinder +12, kongildong -7, sonybin -12, _Charlie_ -6

야오이라 아쉽군

Base +7, lightfinder +12, kongildong -7, sonybin -12

사겠습니다 선생님 이런 정성이라니

Base +6

선생님 책이아니라 컴퓨터로 볼수있는 버전으로 판매하십니까?? 바로 지르고싶습니다

Base +7, vmfleja12 +10

뭔데 예고편을 이렇게 정성스럽게 했어? 싶어서 보니까 본인이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

와 공식한글도 있으면 사고프긴하다. 대꼴이었는데

Base +6

hey this is ddongochung manga ang gimotti

Base +6

@apskd

사면 다운로드 옵션에 pdf zip 둘다 있음

Base +11

보추물만 아니었으면 바로샀을텐데..

Base +6

세상에 마상에 공식 한글판이라니

Base +6

신의 쩡이다!

Base +6

부랄 찢고 동서남북 울부짖으며 구매했읍니다 ㅠㅠ

Base +6

그럼 이 작품 풀버전 익헨에 올릴 수도 없겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

972엔 정도로는 성에 안차서 1072엔 만들어서 booth로 결제했습니다!

本当にありがとうございます! ぱぱいや・みるく!
정말로 감사합니다! papaya milk!

Base +6, vmfleja12 +10, hoon9548 -6

해외구매카드없는데 진짜 꼭 사고싶은 사람은 비트캐시사서 구매하면됨

비트코인 말고 우리나라 문상같은거임

Base +7

최면 최고야! 부스에 디지털 상품 더 많아졌으면 좋겠다. 이것도 구매하러 감.

Base +6

어이어이 진짜냐구~~

Base +6

DL site에서 샀습니다

Base +13, mkms +8, soultown +8

홍보하러 익헨까지 오는 작가는 또 처음;;

Base +4

공식 한글판 ㅎㄷㄷ

Base +4

작가 자체검수 번역본이라니
이건 사주는게 맞는거겠지

Base +5

누추한곳에 귀하신분이 띠용??

Base +6

이거 진짜 재밌게 본건데 화이팅하십쇼 작가님

Base +12

감사합니다, 감사합니다
절. 대. 보. 추. 해

Base +6

샀습니다.. 앞으로의 작품이나 다른 작품들도 번역해주시면 사겠습니다..

Base +8, vmfleja12 +10

마케팅을 이렇게 하시면 찔려서 안 살 수가 업잔아;

Base +9, vmfleja12 +10

그대는 천재, 나의 정액 강탈자, 감사를하며

Base +7, Slade_reload -6

보추물만 아니었다면 좋았을텐데.. 정성은 정말 대단하다고 생각합니다. 건승하십시오.

Base +4

작가님 혹시 일본어판 DLsite에는 한국어판 올리실 생각 없으신가요? 영문판에는 계정이 없어서...
ps 장바구니에는 넣어놨지만, 일단 월급이 들어오면 결제합니다

Base +6

앞으로도 오토코노코를 잘 부탁합니다~~~

Base +6

구매했슴다. 다음 작품도 기대하고있겠습니다.

Base +7

작가본인 세상에 맙소사

Base +6

이쯤되면 안사면 쓰레기네 빨리삽시다

Base +6

와 댓글 안다는데 ㅋㅋㅋ 작가본인이 이정도면 진짜 대단하네 질렀다

Base +6

이거 전에 작품있었는데 링크있으신분 보고 바로삽니다

Base +2

보추만 아니었으면 샀다 진짜 ㅋㅋㅋㅋ

Base +6

진짜 그림체도 오지고 보추만 아니면 바로 샀을텐데 너무 아쉽다 ㄹㅇ

Base +6

사람들이 사지 않는 이유 중 하나는 읽을 수 없기 때문이라고 생각합니다.
저도 일본어는 못하기 때문에 정말 몇몇 작품 빼고는 직접 산 적은 없는데
이렇게 한글화를 해주셔서 감사합니다. 저는 booth에서 작품을 샀습니다.
작가님의 후속작을 진심으로 응원합니다.

Base +8, vmfleja12 +10, rhrlrk +7, kurn84 +6, matstar +12, DesertOddity +6

韓国を尊重いただき、韓国語の翻訳までしてくださるなんてありがとうございます。
私ができるのは、購入というシンプルでも当然の行動だが、これで助けになりたいと思います。
今後もおこがましいがエロした作品を期待します。ありがとうございます。
(この記事は翻訳機の助けを受けました。)

한국을 존중해주셔서 한국어번역까지 해주시다니 감사합니다.
제가 할 수 있는 것은 구매라는 간단하고도 당연한 행동이지만, 이것으로 도움이 되고싶습니다.
앞으로도 주제넘지만 에로한 작품 기대하겠습니다. 감사합니다.
(이 글은 번역기의 도움을 받았습니다.)

Base +6, vmfleja12 +10

구매했습니다

Base +10

21세기형 LGBT 친화 아방가르드 작품 삽시다

Base +6

購入しました。これから良い活動お願いいたします。pixivアドレスや広報siteを知るのでしょうか？

Base +6

몬가....몬가 일어나고 있음.....

Base +8

오이오이 마지카요!

Base +6

おとこのこは あまり 好きじゃないけど, この作品はとてもいいです

Base +12

작가 본인이면 정말 살 생각인데...정말 작가 본인이 맞을까?

Base +6

모임??? 대체 모임?????

Base +6

일단 사고 보자

Base +6

응 이미 샀어~~ 만수무강하십쇼 작가님

Base +6

그는 신이야!!!

Base +7

구매 하려는중! papaya milk 앞으로도 많은 낭자애 만화 부탁드립니다! 존경하고 사랑해요~

Base +6

@Risewide

I did not believed you, but it was true. Thanks. I found that the main.zip is what you said.
Anyway, I appreciate you PAPAYA.

Base +11

다들, 많은 따뜻한 메시지를 정말 감사합니다.

皆さん、たくさんの暖かいメッセージを本当にありがとうございます。

다정하다 말씀을 받고 정말 기뻤습니다.
優しいお言葉をいただいて、本当に嬉しかったです。

개별적으로 답변 못해 죄송합니다.
お一人お一人にお返事できなくて申し訳ありません。

차기작도 남자의 딸 작품입니다.
次回作も男の娘作品です。

다들 즐기실 수 있도록 노력하겠습니다.
皆さんに楽しんでいただけるように頑張ります。

한국어 공부도 열심히하겠습니다.ᄒᄒᄒ
韓国語の勉強も頑張ります。ｗ

Base +1, seyl +4, qnfekfr +14, seclt +6, SickPervert +8, rps13 +14, OnePaper +7, vmfleja12 +10, 25BQ +8, qwertyand +7, Clair de lune +3, Episode11 +6, q8c42s +6, and 3 more...

우효~~~ 정품 보추 cg집 겟또다제wwww 겨우 972엔이라니 마지카요www

Base +6, gigigh1357 +4, qwertyand +7, opte22 +6, vmfleja12 +10

이렇게 나오면 살수밖에없잖아?

Base +7, opte22 +6

구매안할수가없다....

Base +10

문상 남은걸로 사고싶은데 방법이 없네...

Base +4

와,....이건......대단하네

Base +6

구입했습니다. 후속작 기대하겠습니다.

Base +1

정말 훈훈하고 보기좋은 광경인데 얘 남자라고..
나는 가발이라도 씌워주지 않으면 힘들어..

Base +6

구매했습니다.
후속작도 나오게된다면 구매의사 있습니다.
JCB가 가능한 dl에서 결제했네

Base +20, opte22 +6

BOOTH에서 구입했음

Base +7

이런 불법 사이트에서 홍보하면 일본에서 이미지 안나빠지나요? ㄷㄷ
예전에 우리라에서 복돌도 독자라 생각한다는 작가 엄청 욕먹었던 걸로 아는데 역시 문화가 다른가

Base +6

너무나도 어른스러운 대응에 첫 booth결제 후장이 뚫려버렸습니다.

Base +6, opte22 +6, Clair de lune +4

좋은 작품 그려주셔서 감사합니다. 작가님 꼭 구매할테니 차기작 많이 그려 주세요~ ^^*

Base +6, opte22 +6

나온 날 바로 샀다 ;;

Base +6

공식번역판에 감동하여 구매했습니다

Base +6

뭐냐 이거 번역 작가가 직접한거임?

Base +6

와.. 센세 사랑합니다 센세이... 앙 기모딲.....ㅠㅠ

Base +6

ありがとう せんせい
감사합니다 선생님...

Base +6

Mucc 작가처럼 무단 한국어 번역이 정식 번역판으로 승격된 경우는 봐왔지만 이렇게 작가가 직접 나나서 한국어판을 만드는 사례는 처음이군요. ㄷㄷ

Base +6