이제 번역안된 타카네작품을찿아봐야할듯요

Base +4, vyvugufdg +6

Base +9

귀하가 조금 아쉬웠지만 감사히 잘 봤습니다.

Base +5, krafica -7, Tomboy Hunter -20, asdf8587 -6, manigerl -1, qaz909 +6

표지하고 흰 백지 장 포함해서 4페이지에 타카네 대사 하나 번역 안되있습니다

Base +6

아무리 고풍스러운 말을 쓴다지만 귀하는 뇌절인 거에오

Base +8, krafica -7, qnfekfr -14, PerryTP -6, Tomboy Hunter -20, asdf8587 -6, manigerl -1, qaz909 +6

귀하만 보면 발작스위치 켜지는놈들 왜그런거임?

Base +6, lsm0707 +4, krafica +7, qnfekfr +14, oppaisavior +10, 딸쟁이 +5, Nexusyep +8, manigerl +1, dia172 +2, tolietd12 +6, qaz909 -6

Base +7

네이버에 변노지윤 검색해라 ㅋㅋ 변녀 천국이다 ㅋ

남자든 여자든 야한목적으로 가입하기때문에 야한대화나

폰색하며 놀기좋다 ㅋ 여자도 많아서 굿굿 ㅋ

인증같은거 전혀 없으니 걱정노노

Base +1, outplayed -6, seyl -4, qnfekfr -14, oreois5pcs -18, zkalf15 -1, GreenLime -7, Nexusyep -8, kumisar -13

쪽지 한번만 봐주십셔

Base +8

타카네 원래는 뭐라고하더라 그냥 프로듀서 라고하는거같은데 기억이잘안나네

Base +6

타카네 아나타사마라 하지않나 그걸 뭐라고 번역해야 저새끼들이 지랄 안하냐

Base +6

꼬우면 미번으로 보ㅏ야지

Base +4

아나타사마면 너님아니냐 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

정식 번역본이 귀하 아님?

Base +6

공식 게임 번역이 귀하인데

Base +8

'귀하' 라는 표현 때문에 얘기들이 나와서 출근하는 중에도 계속 고민하고 내린 결론은 한국인이기 때문에 어색할 수 밖에 없다고 생각했음. 한국에서는 일단 귀하를 서신상의 표현에서 사용하고 보통 대화상으로 2인칭 상대를 지칭할때 대명사가 아니고 이름이나 직책 역할 등등을 사용하는데 귀하는 대명사라서 해당되지 않기 때문임. 아마 타카네의 말을 최초로 번역한 사람도 어색했을 것 같은데 영애식 말투를 살리려고 귀하라는 극존칭식 표현을 어색해도 사용한것 같음. 근래에서는 아나타를 존칭이든 배우자 호명이든 어색함을 덜하려고 당신 이라고 통일해서 번역하는 경우가 종종 보이긴 하는데 당신 이란 말로는 타카네의 캐릭터를 살리기 힘들기 때문에 기존까지도 채택하고 있는것 같음. 예전부터 아이마스를 알던 사람으로서는 그냥 넘어갈만한 사항이지만 잘 모르는 사람이라면 그럴만 하다고 봄. 꼬우면 미번역 봐야한다는 말이 있는데 보기에 기분나쁠 수는 있어도 옳은 말임 그냥 일본어로 보면 이상함을 못느끼니까..

따라서 귀하라는 말이 이상하더라도 이게 역식자의 자질 문제는 아니기 때문에 보는 이도 그냥 넘겨줘야하는 일이라는 것임. 아이마스를 잘 몰라서 그랬다면 그냥 내 댓글 보면 댓삭 하는게 좋다고 봄. 다른사람도 굳이 이상하다 하는 사람들 욕할 일도 아니라 생각함 어색한걸 어색하다고 하는게 죄도 아니고 역식자 비방 목적으로 적었다고 보기에도 어려움.

Base +1, Nexusyep +8, achilles91 +12, eldkfwkd321 +6

존나옛날부터 다 귀하썼는데 왜 지금와서??

Base +6

@Messiah0
백금, 스테 정발판 둘 다 귀하 안 씀
백금 - 그대, 스테 - 님이시여

Base +9

존나 옛날부터라기보다 존나 옛날에나 귀하를 써서 그런 느낌아님?

물론 난 딸칠땐 아무래도 상관없어서 그냥 봤지만

Base +6

네이버에 암노지희 검색해라 ㅋㅋ 색녀 천국이다 ㅋ

남자든 여자든 야한목적으로 가입하기때문에 야한대화나

폰색하며 놀기좋다 ㅋ 여자도 많,아서 굿굿 ㅋ

인증같은거 전혀 없으니 걱정노노

Base +1, Tomboy Hunter -20, immaics -10, oreois5pcs -20, kumisar -13