레이무는 오늘도 맨바닥에서 구릅니다

---------------
역질을 하면서 프로불편러님들한테 의견을 구합니다

의식적으로 은어, 비속어나 유행어는 안 쓰려고 하는데 가끔은 죽인다, 쩐다, 미쳤다 정도의 표현은 쓰고싶을때가 있습니다
어떻게 생각합니까. 보는데 불편한가요?

저 문어를 머머리 중년 세일즈맨이라 상상하면서 보면 개꼴림

Base +12

어울리는 상황이면 괜찮죠 차피 번역 잘하시던데

Base +6, Hanshben +4, safetyadult -4

3페이지 개꼴리네 ㅋㅋ

Base +9, WndProc +6

이작가단행본도 그렇고 그림체는 ㄹㅇ ㅅㅌㅊ임

Base +3

그정도 표현은 괜찮지 싶습니다, 번역본 보거나 번역해보면서 느끼는 건데 상황이 맞으면 표준어보다 더 효과적인것 같습니다

Base +6, genttl3 -5

뜬금없이 왠 프로불편러?

Base +4, dhxlah -12, fkurusist +5, backwall -6, safetyadult +4, youisbaba12314 +1

ㄴ욕 쓴다고 뭐라 하는 사람이 있나보1지

Base +28, dhxlah +12, safetyadult -4

갠적으로 볼떈 욕은 어울리는 상황이 거의 없더군요..;;;
신조어는 우리 생각이상으로 일본만화에 전반적으로 엄청나게 쓰이는거라...
말씀하신 그 표현들 정도는 물론이고 그것보다 더
신조어 같은 다른 표현도 써도 무방하다고 봐요

번역을 하다보니 그런게 많이 보이더군요....

Base +5, safetyadult -4, genttl3 +5

양아치 캐릭 기준으론 그 어떤 단어를 써도 상관없음

Base +12, safetyadult -4

감사표현도 잘 안하고 공짜로 얻어보는 놈들이 불편하면 뭐 어쩌겠습니까 꼴리는대로 하십셔

Base +5, genttl3 -5

이 작가 단행본도 있음??

Base +7

욕 있어도 박는 부분에서 하반신이 반응하면 상관없음. 하반신으로 생각해야지

Base +5

초딩처럼 막무가내로 씨발씨발집어넣으면 보기싫어지는건 사실임. 원문 분위기 살리는게 제일 중요하지

Base +7, diaimmortal +4, genttl3 +5

https://e-hentai.org/g/1513557/59abae6136/
단행본

Base +6