Bonjour à toutes et à tous,

Aujourd'hui, je vous propose une nouvelle traduction d'une parodie de l'animé Konosuba ! Sans doute mon côté fan de Kaamelott qui aime les situations "à la fois débiles ET inattendues" comme dirait le roi Arthur. :D

Pour les curieux, voici la version anglaise que j'ai utilisée : https://e-hentai.org/g/1057225/b0e4d98bbd

Darkness n'apparaît pas cette fois-ci. Cette histoire met à l'honneur Aqua (déesse de l'eau souvent considérée au mieux comme inutile et au pire comme incompétente quand ce n'est pas le terme "usurpatrice" qui est utilisé) et Wiz (la liche qui est aussi la désastreuse gérante de la boutique de magie)... dans une situation "débile et inattendue". :P

J'ai pris la liberté de modifier le sens de quelques traductions. Notamment pour concilier les deux volontés qui régissent le corps de Kazuma. Ceux qui ont vu l'animé comprendront aisément qu'Aqua et Wiz sont plus utiles (et provoquent moins de catastrophes) en position horizontale qu'en position verticale. :P

A titre personnel, je ne comprends pas pourquoi l'auteur a continué après la planche 22. La vingt-troisième arrive comme un cheveu sur la soupe alors que la fin à la planche précédente convenait très bien...

Dernier petit détail. Je ne donne pas mon mail sur ce genre de site pour des raisons évidentes. Cependant, si vous remarquez la moindre faute d'orthographe, libre à vous de me laisser un commentaire ici afin que j'édite la planche en question.

J'espère que vous prendrez autant de plaisir à lire cette version que j'en ai pris à la réaliser ! :)

Cordialement,
Spy