作者p站：https://www.pixiv.net/users/4949101

这本的嵌字嵌的我头晕眼花，有些地方可能看着比粗糙（但我实在是懒得修了），还请各位见谅。

另外关于青娥的头饰，翻译成“凿”可能看着很生草，但根据原作的设定，青娥的头饰并非发髻，而是“鑿（のみ）”，是用来炼丹时凿药和给墙凿孔用的工具（老实说不太像是男性会给女性赠送的礼物）。

i了这画风

Base +6, hdbeendj +2, lightningwzy666 -3

青娥前夫咋成带清人了

Base +6, SKINFAXE +5, 恶俗之人 +6, mhfkjmh +2, bzz233 +6, 23232dfa +6

啊这，作为包子仙的弟子，我一向是清正廉洁的

Base +6, 23232dfa +6, 滚滚滚 +6, Boat slaughter +5, 名塚紫音 +4, qq1366838737 +5

很有意思的剧情…而且本子里的茨华仙居然有用情专一的弟（热）子（狗）还真是头一次见

Base +6, kazeajico +6, 23232dfa +6, cpl2003 +6

青娥的艺术原型是《聊斋志异》中《青娥》一篇的女主人公武氏青娥。
她的丈夫霍桓公子年少时对青娥一见倾心，后经高人点化并赠予一件穿墙法宝，正是这把凿子。随后霍桓用这把凿子在青娥闺房的墙壁上开了洞，目睹了青娥更衣的场景，这之后本着礼教礼数，便把青娥许配给了霍家。
而青娥自年少时就对仙道心驰神往，梦想着成为何仙姑那样的女仙人，嫁给霍桓之后她也一直修炼道法，后来有一天她用仙术把一根竹竿化作自己的尸体，自己带着霍桓的凿子躲进了山野老林。
到这里为止就是霍青娥的角色背景，后来青娥因为大陆的仙人众多而选择去日本发展。而在原版《青娥》中，霍桓找到青娥隐居的山洞，却因失去了凿子无法穿墙而入，只能在外苦苦哀求，最终青娥被他诚心感化选择了夫妻双双把家还。

Base +6, Victorchenz +2, passengerX +20, 恶俗之人 +6, 1596 +6, diodmbp +4, ho ng +6, Cut haku +6, Existential Crisis +5, GADINGWANG +3, yunfa8 +1, jihaoqi +6, cpl2003 +6, and 5 more...

第一次在青娥片场见到原配

Base +6, bzz233 +6, 23232dfa +6, cpl2003 +6

虽然聊斋里有娘娘的故事，但怎么说也不该出现乌黑发亮的大辫子吧，能勾搭的神子那是什么年代的人啊

Base +2, 恶俗之人 +6, Boat slaughter +5, 34nl +6

青娥：“吾爱吾夫，吾更爱大道。”

Base +2

关于霍青娥这个角色，可以多说两句。

根据原作设定，青娥从小痴迷道教，并十分崇拜身为仙人的何仙姑。但原作剧情中，青娥假死后东渡日本向圣德太子（神子）传播道教。考虑到圣德太子的生卒年，很显然zun笔下的青娥应该是隋朝以前的人物。但何仙姑是唐朝时期的人物。所以青娥的人物设定有时间顺序上的错误。比较常见的解释是zun将《聊斋》中关于青娥的描述——“晋人”，理解成了晋朝人，而“晋人”实际上是指山西人。

另外霍桓的服饰和发型，其服饰比较接近魏晋南北朝时期男性的服饰，而魏晋南北朝时期的服饰和隋唐时期的服饰（也就是现代日本和服的原型）也有比较明显的继承关系，再考虑到魏晋南北朝时期盛行男扮女装的风气（虽然这个时期应该不会有类似清朝时期的辫子发型），霍桓的这个造型应该不算特别违和。

Base +6, diodmbp +4, Cut haku +6, cirno999baka +6, Existential Crisis +5, cpl2003 +6, zbyyyyy1450 +2

这画师的宫古百景中卷和下卷到现在都没源，那系列也是想到不错的
还有他的那些车万角色随笔也不错，就是不会上色

Base +6

直奔评论区，我就说嘛我记得聊斋里青娥和霍桓结局没虐的

Base +6

请大佬帮忙汉化一下。
丝袜控，足交控的不要错过。
黑头汉化，很久以前汉化了故事1，但一直都不更新故事2。
https://e-hentai.org/g/1224717/a2a29242f7/
黑条汉化了头p1-30的故事1。但没汉化p31-52的故事2。但这个合集的其他短篇都已经汉化了。超级遗憾，所以请大佬好心帮忙一下。
故事1汉化:
https://e-hentai.org/g/858037/b4940b9875/

Base +6, cirno999baka -6, MUQjun -6, maoshallie -5, IsaacMCoreleone -6, myzm -6, tq119 -2, agreetpenis -6, zzh680626 -4, 大神小存 -4

不要人绑个辫子就大清人啊，又不是金钱鼠尾辫

Base +6, GADINGWANG +3, _xzz_ -4

清人留辫是要剃头的 只在中央留一缕垂发 以穿钱孔为标准 远看形似鼠尾 称作金钱鼠尾发
清末才发展成现在电视剧里常见的阴阳头
本子里霍恒这浓密的秀发怎么都不可能是清朝的

Base +6, GADINGWANG +3, zbyyyyy1450 +2

我已经无数次见过把“霍桓”写成“霍恒”的情况了，无论是什么同人文还是同人志，甚至我自己在很长一段时间内也是……
但我还是要呐喊出：是“霍桓”不是“霍恒”啊！！！桓表的桓啊！寓意很鸡巴高明的！

泪了，霍桓在无数同类本子中就是个一出场就被一药镵铲死的货，原来还是有画师画了这种官配的啊，感动感动。
感谢辛苦翻译，终于见到这种梦寐以求的配对了。
（话说我这不就是撕CP吗，有啥好激动的啊

重温，感谢翻译后记，我很喜欢看后记的，作者这篇后记也很对我的胃口，“回复魔法会不会对仙人有杀伤力”这种电波什么的www

果然还是第二次观赏能更加把握全局一点：青娥对于自己背叛的悔恨；霍桓对于妻子无条件的爱（活王八的究极形态），虽然作者嘴上没有说，作品中却体现的极为深刻。
不过性爱场景实在是有点不大过瘾，前一秒还沉浸在夫妻恩爱中，后一秒就另觅新欢了……话说你倒是把炮打完再走啊，还有这小白脸一躺下来就变成黑皮是有什么超能力咩？
根据他一口一个“师傅”的叫法，还有之前摩多罗参与的前置条件来看这好像是从作者C94那个摩多罗同人志跑过来串场的。
如果单纯从性爱场景来说，摩多罗那本是要胜于这本的，那本也挺不错的，推荐大家去看。
说这么多感觉自己快神经了，这可能就是天天幻觉自己是“霍桓”的梦男下场罢……
再次感谢画师、图源、翻译。

Last edited on 10 October 2020, 13:58.

Base +6, Existential Crisis +5, zbyyyyy1450 +2

QwQ是刀子

Base +2