Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Shimanami (Archipelago)] Dead End House -Buppin-ka no Ie- | 데드 엔드 하우스 -물품화의 집- [Korean] [Digital]

[しまなみ (あーきぺらご)] デッドエンドハウス―物品化の家― [韓国翻訳] [DL版]

Doujinshi
Posted:2020-12-09 09:55
Parent:1791555
Visible:Yes
Language:Korean  TR
File Size:77.38 MiB
Length:38 pages
Favorited:233 times
Rating:
100
Average: 3.81

Showing 1 - 20 of 38 images

<12>
<12>
Posted on 09 December 2020, 09:55 by:   k2m0916    PM
Uploader Comment
https://www.dlsite.com/maniax-touch/work/=/product_id/RJ306552/

※ 수정 후 마지막으로 재업로드합니다. 신음 부분 식질하고, 일부 대사 위치 등을 수정했습니다. シ(시)가 아니라 ッ 또는 ツ이었네요. 가타카나에 비슷한 글자라 헷갈렸음;;

원래 19페이지의 원문이 말끝마다 ッ이 붙어있었는데, 직역하면 '왜 이렇게엣 기분 좋은거야아!!??'이고, 20페이지의 '간' 원문 부분도 ッ이 붙어있었는데, '가안' 또는 '가아안'으로 해석됩니다. 번역이 영 안사는 건지 아니면 제 식질 능력이 딸려서 못 살리는 건지 맘대로 손봐버렸습니다. 죄송합니다...

ッ을 번역할 때, '읏, 윽, 흣' 등등 여러가지로 번역하면 되려나요?

파파고로 번역된 작품입니다.

픽슬러로 작업하니 훨씬 편안하군요. 폰트 몇 개가 인식 안되는 게 문제긴합니다만…높은 퀄리티의 번역으로 가는 길은 멀고도 험하네요;;

ひた는 대충 '흠뻑'이라는 뜻 같았는데, 이걸 어떻게 번역해야 할지;;
전반적인 일본어 의성어랑, 어디 번역 부분이 부족한 지 좀 알려주시면 감사하겠습니다.

안심하고 '후아'이러는 거 글자 괜히 왜곡시켰나 저거…
Posted on 04 December 2020, 11:41 by:   Middle hamster    PM
Score +17
번역 감사합니다.
Posted on 04 December 2020, 11:50 by:   Ekca    PM
Score +28
하우스오브왁스
Posted on 04 December 2020, 12:18 by:   uron01    PM
Score +10
장르가 신기해서 그런가 꼴리진 않는데 번역 깔끔한듯
Posted on 04 December 2020, 13:38 by:   migungy    PM
Score +6
It's liertally sex object itself...
Posted on 04 December 2020, 14:34 by:   white soap    PM
Score +11
모 영화에서 밀랍인형들 사이에서 탈출하는거 생각나네
Posted on 05 December 2020, 11:13 by:   m3s90    PM
Score +11
개꼴린다고!
Posted on 15 December 2020, 20:11 by:   w26ann    PM
Score +10
진자 개꼴리네요

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   ToS   Advertise