cerestranslation@protonmail.com
r/Ceres_95
https://cerestranslation169060229.wordpress.com/

Love you all <3 Thanks for reading.
Third commissioned <3 <3 <3 Thanks to my patron.

RAW: https://e-hentai.org/g/1769424/f6d5ec7afe/

Shamelessly copied comment from klermun:

Thanks for translating this. Unfortunately you fell for the newbie trap and used the 1280x resolution resample pages for editing instead of the original raw which is around ~2443 x 3512. For gallery viewing, e-hentai downsamples all images to 1280x resolution so if you downloaded the pages without using the original source link, you got the reduced version instead.

Another possibility is that you downloaded the raw from one of the aggregator sites such as NH. These sites only copy galleries from e-hentai at resample quality and thus don't have the original resolution versions available. You shouldn't use these sites as a source for your raws.

Always check that you're using the original raw before you start editing. If you ever see the resolution being 1280x something, then most of the time that means something is wrong and you got the wrong version.

Here's some ways you can download the original full resolution version of any gallery on e-hentai:
1) Torrent download if a torrent is available. Avoid any torrents labeled 1280x though.
2) Click on Archive download and then Download Original Archive.
3) If you prefer to download one page at a time, make sure you download using the Download Original Source link located below each opened image in the gallery.

Base +34, qwersad222 +18, Zanen +6, Megaton +45, xxard +8, blabbo +6, as102 +11, JukanX +25, defski +10, Anadel +3, genl +20, Zakuzelo +14, Trib -7, and 2 more...

@Scumbini Thanks for letting me know about this, is not my intention to hurt the community in any way and if there is anything I could do to repair my mistake I would do it.
So should I delete my upload? Serious question, because again is not my intention to annoy anyone here since this community has guided me and provide me always with advices that I seriously take into account every time.

Base +4, Zanen +6, fatboy213 +6, xxard +8, as102 +11, Anadel +3, num21 +9

@Chetti95
Don't feel too bad, you're hardly the first and you undoubtedly won't be the last. You can't delete the upload, but should you decide to redo it on the full size raws you can update the gallery as described in the wiki: https://ehwiki.org/wiki/Making_Galleries#Updating

Also, while we're on the topic you should also add "[English] [Ceres Translation]" to the end of the English title of the gallery and "[英訳]" to the end of the Japanese title (or add them just before "[Digital] and "[DL版]" should the raw be digital) when you upload. Not a big deal, someone will usually come and start a rename petition to fix it but it saves the usual suspects the effort and more clearly identifies things from the start.

Base +34, Zanen +6, Megaton +45, qwersad222 +18, blabbo +6, as102 +11

@Chetti95

EDIT: You really want to improve? If you're serious about improving (on the editing front), read every single page of this website: https://quicksandscans.wordpress.com/resources/

Read it, learn from it, and apply it to your works. Improve both your Japanese and English, because you're not the only scanlator on e-hentai that wants their works to be seen. You have to step your game up or else you'll get left behind, and most importantly: get other people to help you out. Ask for proofreaders, ask other translators for their input, and don't be afraid of rejection. Look at other scanlation groups, see how they edit their works, and emulate their style.

I deleted my original comment out of respect for your true intentions, but I've seen countless others just like you continue to make the same mistakes they made years ago. I hope you improve, but you have to put in the time and effort to do this. I'm not trolling this time. I'm genuinely interested in seeing you get better, but unless you have a concrete plan, it won't work. It doesn't have to be gigantic, it could be something as simple as "I'll learn 5 new words in Japanese and English today" or "I'll practice my typesetting for 15 minutes".

I'm sorry for being so angry, but I was angry because I love this website, but hate the recent, poor-quality works (from other users) that tarnish e-hentai's good name. I now realize that not many people are aware of their own mistakes, and even fewer admit to them. I let my rage get the best of me, and for what? Brownie points on e-hentai? That's so fucking stupid of me, and it wasn't fair of me to tear a new scanlator down like you when they didn't know any better. I forgot that I was once new to this as well, and I still have my very first page that I edited (but never posted online) for posterity: a doujin page all typeset in Comic Sans. Hard to believe, considering my breadth of editing work.

EDIT 2: Thank you for understanding. The internet isn't all bad.

Last edited on 17 April 2021, 02:45.

Base +28, crazyjapan +10, Pulleylube -6, CakePlease +6, blabbo +6, as102 +11, JukanX +25, Anadel +3, defski +10, Guggy +7, Snowsblood -6, dersied -10

@THDragon Not hard feelings Dragon, I understand I'll take my time from the next free translation I have in mind but first I'll really work on my Japanese, English, and typesetting I promise.
See you in a couple of months I guess.

I erased my comment because I respect your passion and accepted your apology.

Last edited on 17 April 2021, 02:36.

Base +4, Zanen +6, CakePlease +6, num21 +9

@ Chietti95 If you do update this will the remaining pages be translated as well? Im extremely happy this got translated but would like to see the rest if its been done as im sure most would.

Base +7, Trib +7, num21 +9