나는 한국인이다.

그림체도 좋은데 아무도 변역안해서 내가함.
변역기에 내가 다시 한글변역 한거라서 오역이 굉장함.

시핀핑 개새끼 쌉가능ㅋ...
다들 저거에 낚이넼ㅋㅋ

내가봐도 변역은 꼴불견인데...
담에 또하면 잘해보려노력해봄..

아...참고로 이꼴이 난이유가...나 영맹에 일맹이라서.,.
변역기돌리는데 변역이 너무 좆같이나와서
그냥 최대한 원문 살리는방향으로 잡음...

그래서 반말도됬다가 말았다가함...
그래도 갠적으로 그림체 랄까 구도적 느낌을 좋아하는 작품인데 한글이없어서 넘아쉬워서 해봄..

선생님..조선족이면서 왜 한국인인 척하십니까?

Base +6, sleggerlow -6, tkekem0125 -7, seabar +11, nyankitten1 +6, 도요타다이쥬 +6, ND_SPiNDLe +6, nagat5 +6, djayyy +6

조선족이 번역한거임? 번역퀄리티 실화냐

Base +6, sleggerlow -6, tkekem0125 -7, seabar +11, 도요타다이쥬 +6

아니 조선족ㅋㅋㅋ

번역투 존나 딱딱한게 ㅋㅋㅋ

Base +6, sleggerlow -6, tkekem0125 -7, seabar +11, nyankitten1 +6, 도요타다이쥬 +6, nagat5 +6

꼴리면 됐죠 그죠?!

Base +6, 도요타다이쥬 +6

한국어 잘 모르는 조선족의 번역 개웃기네 ㅋㅋㅋ

Base +6, nyankitten1 +6, seabar +11, 도요타다이쥬 +6, nagat5 +6

의미를 이해하는 해석이랑 상황에 잘 살려 번역하는건 다르다는걸 깨달았습니다.

Base +6, nagat5 +6

어지간하면 영어판을 번역기 돌리지 말고 차라리 일어판 가지고 번역기를 돌리든지 하시는 게 낫습니다. 영어 갔다가 오면 문장이 다 어색해집니다.

Base +13, nagat5 +6

번역 잘하려면 그나라 말보다 자국어를 잘해야함

Base +9, 도요타다이쥬 +6, nagat5 +6, djayyy +6

시진핑 개새끼해봐

Base +6, ND_SPiNDLe +6, seabar +11, nagat5 +6

굿굿 수고했음

Base +2, Sca1ar -22

아니 ㅈㄴ웃겨서 딸을못치겠음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +1