나도 내가 뭐라 번역했는지 모르겠다 높임말 같은거 너무 어렵다

섭정이란 단어도 처음 들어봄

섭정이 그거아닌가 꼬맹이왕 내세워서 자기가 대신 권력쥐는놈

Base +5

왕이 어릴 때 정치 못하니까 대신 정치하는 놈을 섭정이라고 함

Base +7

RAW
Ch. 1 Ch. 2 Ch. 3
CHN
Ch. 1 Ch. 2 Ch. 3

Base +20

사극이나 사서같은 거 많이 봐도 사극톤은 어렵죠

'짐은 이곳에서 즉위를 선언하노라!'

'이 날 제●대 황제 헤리오가에리스가 젊은 나이로 황제 자리에 올랐다'

"아무것도 모르는 자에겐 그렇게 보이겠지

그것은 황제라 하는 이름의 우상이거늘…

측근으로 봉사한 난 알고 있다…
폐하께선 어릴 때부터
여인의 옷차림을 좋아하고

고귀한 몸을
수많은 비천한
남자들에 의해
더럽혀졌단 것을…

그런 도착 취미 소년이
정치 능력을 갖추고 있을 리가 없지…
섭정인 어머니에게 조종당해
정치를 하고 있는

꼭두각시일 뿐─"

블라블라~

'섭정인 어머니에게 조종당해
정치를 하고 있는

꼭두각시일 뿐─' 에서

'어머니에게 섭정 당해 정치를 하고 있는 꼭두각시일 뿐─"

하고 조종당해를 빼버려도 일맥상통합니다

아마 뒷 문장이 한국어 문장 표현방식에 더 맞을듯

Last edited on 12 July 2021, 06:51.

Base +45, qwertyand -7, vkftpstm -6

음제라 불린 미소년. 음란한 표정 넘모 좋고~
근데 16쪽 검은 말풍선 대사는 어디...

Base +9, genttl3 -6, konyack +6

ㄴㄴ 섭정인 어머니한테 조종당하는 거랑 어머니한테 섭정당하는 건 뜻이 다름
후자는 어느정도 자율성이 있는데 전자는 아예 없잖아
맥락보면 전자가 맞을듯

Base +7, qwertyand +7

@seunsangnim

그럴 수도 있겠네요

번역하는 분이 편하실 대로 하시는 게 가장 좋을 듯

Last edited on 12 July 2021, 15:00.

Base +45

여기 유게이들 손들어보자 (크흠)

Base +7, slsnxndjs -5, bakapoint -7, konyack -6, ok3425 -6, schachter -10, DockingStation -8, sothm123 -6

미친빗치년

Base +6

아잇 씻팔

Base +6