Pixiv: https://www.pixiv.net/en/users/412239
Fantia: https://fantia.jp/fanclubs/95404/posts
Twitter: https://twitter.com/pop14xxx
First Part: https://e-hentai.org/g/1987926/21a71022b5/
Third Part: https://e-hentai.org/g/1992732/d071a8115c/

001
OG: さっきまで俺の事ボロクソに言ってたくせに…っ
TL: "Even though you were calling me otaku a while ago"
ED: he's saying even though she was just berating him a moment ago

002
OG: お詫びにこの体好きにしていいよ？
TL: "Can I apologize with this body?"
ED: she's saying as an apology he can do whatever he wants to her body. (which makes the next few lines make more sense since she says he can even touch her boobs or fuck her)

003
OG: ん♥ / んっ♥
TL: "Heh ♥" / "Heh ♥"
ED: these aren't laughs, they're moans

004
OG: 陰キャくん
TL: "dirty otaku"
ED: miserable, hopeless, wretched etc

005
OG: このクソビッチめっ！！
TL: "You fucking bitch"
ED: slut

006
OG: さすが使い込んだビッチまんこの感度抜群ン♡♡
TL: "As expected, this bitch's cunt ♡ it's very sensitivite [sic] ♡♡"
ED: missing detail, it's well used

007
OG: いつもいつも薄着で谷間見せつけて来やがって！
TL: "Come here and show me your naked cleavage!"
ED: he's talking about how she always shows her cleavage in her skimpy outfits

OG: 陰キャくん
TL: "stinky otaku"
ED: again: miserable, hopeless, wretched etc

OG: お前の視線キモかったってさｗ
TL: "It was because your gaze was discusting heh"
ED: he's saying that she said his glances were creepy (contradicting her)

008
OG: はっ乳揉んだだけで中締まったぞ
TL: "Just by rubbing your boobs, they got hard"
ED: that's not even how it works...her pussy's tightening up as he rubs her boobs. I feel sad knowing that the translator hasn't touched a boob now :(

OG: ビッチのくせにザコ過ぎじゃね？
TL: "You're really a bitch aren't you?"
ED: he's calling her too easy to please despite being a slut

OG: なかゴリゴリされるのも
TL: "It feels like they are going to explode"
ED: she's saying her pussy feels good because of the way he's fucking her (directly related to prev and next lines)

Base +24