Der Beginn eines großen Projektes, der Übersetzung aller Kapitel von Charlie Nishinakea's Mangareihe Cheers!

Updates erfolgen sobald weitere Seiten übersetzt wurden, da dies jedoch mitunter mehrere Stunden pro Seite dauern kann gibt es keinen Plan dafür.

Kritik ist gern gesehen solange sie konstruktiv ist.

Und nun viel Spaß mit den ersten Seiten ( •̀ ω •́ )✧

Updates:
01.09.21 - Kapitel 1 Seite 8 überarbeitet und neu hochgeladen, Kapitel 1 Seite 12-14 hochgeladen
04.09.21 - Kapitel 1 Seite 7 koloriert und (nach insgesamt mindestens 5 Stunden der Arbeit) hochgeladen ( •̀ ω •́ )✧

Hallo. Sag mal bitte, wie übersetzt du denn die Hentais? Braucht man da ein bestimmtes Programm oder lädst du die seiten bloß auf dem Computer und bearbeitest die Texte? Ich würde es auch gerne mal machen weil ich finde das es sehr wenige in Deutsch gibt und besonders die mir gefallen. Schwierig wird es ja bei chinesischen oder Japanischen Zeichen.

Base +6

Hey Adrian, an sich braucht es kein spezielles Programm. Ich nutze GIMP 2 da es zum einen kostenfrei ist und zum anderen einen großen Umfang an Werkzeugen und Funktionen bietet.
Die Texte sind so eine Sache. Sprechblasen lassen sich am einfachsten bearbeiten da du meist nur mit Weiß den originalen Text übermalen und deinen Text dann darüber einfügen musst.
Bei Texten die über Objekten oder Figuren stehen wird es kniffliger. Hier nutze ich gerne das "Klonen" Werkzeug von GIMP 2. Damit lassen sich ganz einfach bestehende Bereiche des Bildes kopieren und wie mit einem Pinsel an anderer Stelle als Kopie einfügen.
Das wichtigste für mich ist aber das Arbeiten mit Layern (Ebenen), dadurch kannst du das Bild bearbeiten ohne immer wieder mit Strg+Z den letzten Arbeitsschritt rückgängig zu machen oder gar eine Stunde Arbeit zu Verwerfen weil dir ein Fehler auffällt der so lange zurückliegt.
Und was die Bilder allgemein angeht lade ich sie mir immer erst herunter und starte dann die Bearbeitung. Wobei es nicht immer nur darum geht die Texte zu ersetzen sondern auch um einen gewissen Grad an wirklicher Bildbearbeitung. Das Inhaltsverzeichnis (Seite 5) ist da ein gutes Beispiel wo ich knapp 1 Stunde gebraucht hatte bis es fertig war weil ich die verschiedenen Schriftzüge im Hintergrund ersetzt habe bevor ich die deutschen Kapitelnamen eingefügt habe.

Ich würde Dir raten nicht den Standard Textstil zu verwenden. GIMP 2 bietet mehr als genug davon um deinen Texten auch etwas Charakter zu geben.
Ich verwende für normal gesprochene Texte den Stil "LetterOMatic!" und für Texte die geschrien werden verwende ich "Cracked Johnnie".

Das Übersetzen der Texte ist bei Cheers momentan noch einfach da es bereits eine Englische Version gibt. Die letzten Bände aber sind nur auf koreanisch oder japanisch verfügbar.
Und da nutze ich zum Übersetzen den Google Translator für japanisch weil man dann per Maus (oder Zeichentablet) die jap. Schriftzeichen nachzeichnen und nur die richtigen aus den vorgeschlagenen auswählen muss. Das wird zwar länger dauern aber man muss nicht erst eine neue Sprache lernen 😆.

Das aller wichtigste für's Übersetzen aber ist meiner Meinung nach Übung und Erfahrung mit dem Bildbeareitungsprogramm und Kreativität bei der Übersetzung der Texte (lass da ruhig eine lockere Wortwahl aus dem Alltag einfließen so wie hier bei Seite 10 mit dem "Glotz nicht, du Affe!!!" 😆). Ließ die Texte einen Tag später selber nochmal, und wenn du über sowas noch schmunzeln kannst ist es gut.

Last edited on 02 September 2021, 21:43.

Base +2, Mr.Mew +18

Oh vielen Dank für die vielen Tips. Kannst du mir auch bitte einen link zu den Seiten schicken? Also wo man übersetzt z.B.
Ich habe immer für mich übersetzt bei Google Übersetzer.
Habe Deutsch-Englisch eingegeben und dann einfach dort eingetippt. Also ohne Bearbeitung oder so. Aber nur halt welche die auf englisch waren. Würde es aber gerne mal so wie du machen.

Base +6

Wie gesagt arbeite ich für's Übersetzen der gesprochenen Texte mit https://translate.google.de/ und für die Soundwords (wie z.B. はぁ = seufz) kann ich dir http://thejadednetwork.com/sfx/ empfehlen.
Bei letzterem würde ich aber empfehlen zuerst beim Google Translator die jap. Schriftzeichen einzugeben, zu kopieren und dann auf http://thejadednetwork.com/sfx/ ins Suchfeld (oben links) einfügen.

Bei https://translate.google.de/ stellst du links erstmal auf japanisch um und änderst das Eingabetool (unten links der kleine Pfeil nach unten neben der Anzeige für die Zeichenanzahl) auf Handschrift um.
Dann zeichnest du im neuen kleinen Fenster die Schriftzeichen nach und wählst das richtige aus.

Bei der Arbeit mit GIMP 2 würde ich dir eher die Tutorials auf Google und YouTube empfehlen da es zum einen schwer in einem Text erklärt werden kann und zum anderen für dich anschaulicher ist.

Base +2

Alles klar. Da Danke ich dir erstmal. Bin leider nicht so begabt mit dem Computer aber das wird mir erstmal helfen. Da kann ich ja froh sein das ich noch einen Laptop und ein Tablett habe, so das ich nicht zwischen den Seiten ständig wechseln muss. Da werd ich mal mein Glück versuchen. Endlich meine Lieblingshentais zu übersetzen.

Base +6

Immer gern geschehen. freue mich wenn ich helfen kann . 😀
Wenn ich dran denke schau ich mir mal deine ersten Übersetzungen an 😄

Base +2