啦啦啦啦！！終於放假啦啦啦啦～～

最近要解包，所以要把以前屯下來的生肉都做了……如果能行的話啦啦啦啦

然後今天跟明天都會跟女友出去玩一整天，發完就去睡了了了了～

————————————————————————
————————————————————————
支持正版、支持作者：

https://www.melonbooks.co.jp/circle/index.php?circle_id=14929

————————————————————————
————————————————————————

冊語草堂招募：

翻譯、修圖、嵌字等。

有興趣者，詳情見招募頁，

有無經驗亦可

來者說明感興趣的職位等

FB粉專：https://www.facebook.com/sakugosoudou/
——————————————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————————————

一般会翻译成觉妖怪而不是悟妖怪

Base +6, sovietfox +6, BF3Forever +6, liuliwei +6, UNknowNue +4, bakalian +6, TonyZhangZTN +2, zhouyizz +6, acenaphthene +6, mhfkjmh +5, kh7tc +6, ILdestion +6, ovoqucie +6, and 2 more...

与觉交往→被恋盯上→进而发展到宠物们→全 员 S E X
真是经典的套路。

Base +5, zhouyizz +6, kh7tc +6, 泡面只有一点 +6, yuzi-yoooo +5, 呈山君 +2, jihaoqi +6, q83228621 +6, ljtyzbh1 +5, JackLeBron109 +6, qwertli +5

全家丼最棒了

Base +6, kh7tc +6, yuzi-yoooo +5

气笑了，1202年了还能看到悟妖怪的翻译

不会翻译能不能爬啊

Base +5, 6666hero +6, aall137906 +6, cprx9 +6, sstgil +9, jihaoqi +6, 血之哀歌 -13, 神的六级 -6, 天命独创 -1, Amanb30 -4, ExiaR7 -5, zhangrq200582 -3, HappyCBT -1, and 4 more...

先回复上楼的兄弟，鉴于翻译者oo君为中国台湾（姑且让我这么说罢）的车万厨朋友，而“悟”这个译名在台湾地区是已经由来已久而普遍使用的习惯版本，应当尊重汉化本人的使用习惯，阁下直接对翻译者的攻击是不妥当的。
与在大陆地区的汉化惯例在本质上有区别，虽说某人一直以中国东方圈皇帝自居（是否对港澳台地区鞭长莫及暂且蒙股）
关于“悟”的翻译很容易让人想到赵旭升团伙对所谓“官方翻译”的偷梁换柱，虽然该本子译者肯定不会有这种意思，但由于特殊的历史争端，这种已被zun本人否决的伪译名明显是不合适的。
（虽说假名名字的翻译版本几乎可以说是译者的完全自由）
关于帝的所谓“天为”版本也是同理，而至今赵家班还一直沿用这种几乎没有其他人用的迫真翻译……还请各位东方本汉化者能认清该雷区，在此问题上尽量慎重，选择最符合大多数群众认知的负责任译名。
作为业余的东方同人本汉化工作者，本人对译名争端乃至东方相关事务有两条底线不可触碰要绕远路走，一是国家政治，二是圈子政治。前者会招来铁花生米（虽然是在墙外，无奈），后者会招来破事一堆（尤其是在这古典善雅和当代盒战深度交融的领域），这次也算是破了个例规定一下自己所认为的禁讳。
已删除不友善措辞。

Last edited on 19 April 2022, 11:48.

Base +3, nonsenseBS +5, Axton_Corporal +4, liuliwei -6, cprx9 +6, Scarvil -6, hongyu7998 +6, anonrich +6, xuziiiyii +3, 血之哀歌 +13, felixsyl +5, meanistoo +6, keyohope +6, and 17 more...

夭寿了，恋开眼了！

Base +4, qwertli +5

虽然但是zun钦定的应该用『觉』

Base +4

2023年居然还能看见 觉悟之争......

Base +1