Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Momofuki Rio] Junyoku Kaihouku 1~4-goushitsu (Junyoku Kaihouku) [Korean] [Digital]

[桃吹リオ] 純欲解放区 1~2号室 (純欲解放区) [韓国翻訳]

Manga
Posted:2021-12-12 14:22
Parent:2079152
Visible:Yes
Language:Korean  TR
File Size:385.9 MiB
Length:92 pages
Favorited:571 times
Rating:
133
Average: 4.64

Showing 1 - 40 of 92 images

<123>
<123>
Posted on 12 December 2021, 14:22 by:   K-Bacchus    PM
Uploader Comment
스토리 단행본인데 누가 찍먹을 해서 설거지를 시작한다는 의미로 1화를 올림.

뒷부분은 그때 그때 올리게 될지, 단행본 완료 시 한번에 올리게 될 지 나도 잘 모르겠지만, 시간이 걸리더라도 완결까지 역식하겠음.

식질은 일본어 원어 단행본을 사용함. 모자이크는 약모라서 그렇게 거슬리지는 않음.

최초 일어 단행본이 올라오고 이후에 짱깨 역식질 노모버전이 올라왔음. 그리고 그 짱깨 노모 버전이 영어, 스페인어 등으로 재역식질이 되었음. 한국어 역식자는 영어 버전을 바탕으로 역식을 한 듯함. 근데 영어 버전 자체가 의역과 오역이 있는데 그걸 다시 번역하다보니 어색한 부분들이 좀 있었음. 그리고 그림판 버전이라 아쉽긴 했음.

물론 내가 일어나 포토샵을 어마어마하게 잘하는 건 아니지만 이거 설거지 할 사람은 없지 않을까 생각해서 시작함.

반투명 말풍선 작업은 원래 거의 안하는데 이번엔 흉내 좀 내봤음. 그냥 흰색으로 칠해버릴까 계속 반투명 작업을 할까는 고민중.

- 주인공이 사는 건물의 이름은 원작에선 행풍장(幸豊荘)임. 한자 그대로 읽으면 옛날 여관같고 그렇다고 풀어서 번역하면 '행복하고 풍요로운 아파트'인데 이것도 괴상해서 그냥 '행복빌라'로 번역함.

- 주인공이 집주인을 부르는 호칭을 직역하면 '집주인씨'인데 이건 아무래도 이상해서 여자의 성인 '쿠사오씨'로 번역했음. 옛날 댓글 보면 관리인으로 번역하라는 댓글이 보이던데 쿠사오 노조미는 관리인이 아니라 건물주(大家)가 맞음.

------------------------
2화 올림
------------------------
3화 올림
반투명 다 살리기엔 너무 힘들어서 몇 개는 흰색 칠함. 4화까지는 해야 1차 설거지가 끝나는데 갈 길이 머네. 힘들다. 언제 최종화까지 하냐.
------------------------
4화 올림
나머지 5~8화는 한방에 올리겠음. 올해 안에 완료는 좀 힘들 것 같음. 응원 댓글 부탁드립니다.ㅎㅎ
Posted on 02 December 2021, 14:06 by:   kl039    PM
Score +15
응원하겠습니다...화이팅~!
Posted on 02 December 2021, 14:20 by:   Chocksue    PM
Score +6
감사합니다 리오 선생님 개좋아
Posted on 02 December 2021, 14:23 by:   meatspin103    PM
Score +9
크 이 작가 조와요~
Posted on 02 December 2021, 14:31 by:   fbdhsp    PM
Score +17
바로 전이랑 뭐가 바뀐거임
Posted on 02 December 2021, 14:37 by:   KaD23    PM
Score +8
이 작가도 남주좀 좆같이 안그리면 참 좋은데...
이 작품은 사람이라서 그래도 낫네
Posted on 02 December 2021, 16:34 by:   sibalnoma    PM
Score +24
씹덕아 ! 설거지 열심히 잘해봐라 ! 퐁퐁
Posted on 02 December 2021, 19:01 by:   Chocksue    PM
Score +11
근대 이거 노모 버전있는대 그거로는 안해?
Posted on 02 December 2021, 21:08 by:   DuelI    PM
Score +16
와 이거 번역 중단되서 넘 아쉬웠는데 고생하십니다 ㅠㅠ
Posted on 02 December 2021, 22:29 by:   jyh202602    PM
Score +6
건물주랑 관리인은 넘사벽인데 ㅁㅊ ㅋㅋㅋ
Posted on 03 December 2021, 02:04 by:   K-Bacchus    PM
Score +9
@Chocksue 노모 버전은 최초 식질본이 중국어 버전이고 그 외에 그걸 재식질한 영어, 스페인어 버전이 있음.

일단 한번 식질된 반투명을 다시 재식질 하면 매끄럽게 하는게 더 어려움. 의역을 다시 의역하면 대사가 이상해지는 것과 비슷한 느낌이지.

그리고 자잘한 일본어 신음은 그냥 그대로 둬도 우리가 익숙하니깐 그다지 불편하지 않은데 중국어나 영어로 신음소리가 적혀있으면 뭔가 이질감이 들지 않겠음? 그래서 그냥 일본어 단행본으로 식질하는 중임.
Posted on 03 December 2021, 12:29 by:   jjang77123    PM
Score +6
이 작가 육덕진게 넘 좋음 하는김에 남은 작품 다 해주라
Posted on 04 December 2021, 17:29 by:   Chocksue    PM
Score +13
아무튼 감사 감사
Posted on 04 December 2021, 22:52 by:   koazvse    PM
Score +4
이런 반투명김 정도는 솔직히 노모랑 별차이없음
Posted on 12 December 2021, 17:33 by:   wetlab    PM
Score +7
완 성 기 원
Posted on 13 December 2021, 00:06 by:   volcanic1    PM
Score +15
과장님 고추터진다
Posted on 13 December 2021, 04:01 by:   hbh3996    PM
Score +8
파팅입니다
Posted on 13 December 2021, 04:12 by:   torobes    PM
Score +6
볼때마다 똥구녕 찐득하고 볼록하게 잘 그림.
Posted on 13 December 2021, 13:29 by:   Quinvirt    PM
Score +19
우효~ 감사합니다. 선생!!
Posted on 13 December 2021, 14:24 by:   myhaha4459    PM
Score +6
완성작 기대 하겠습니다!!!!!
Posted on 13 January 2022, 02:17 by:   Dorayaki123    PM
Score +9
남은 화수 기다립니다
Posted on 16 January 2022, 11:44 by:   Kongkou    PM
Score +1
응원합니다...ㅠㅠ
Posted on 24 January 2022, 11:09 by:   hbh3996    PM
Score +8
언제 나와용 숨막혀
Posted on 03 February 2022, 10:58 by:   K-Bacchus    PM
Score +39
마지막화만 남았습니다. 바빠서 더디게 진행 중이지만 이번 달 안에는 마무리 지으려고 합니다
Posted on 05 April 2022, 04:39 by:   noteselleries    PM
Score +12
기다리고 있습니다 선생님 ㅠㅠ
Posted on 15 August 2022, 01:56 by:   Mhahero3    PM
Score +11
혹시 살아 계신가요...

언제나 기다리고 있습니다 ㅎㅇㅌ

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   ToS   Advertise