번역 처음 해봅니다.

역자 : 구글 번역기 / 파파고
식자 : MS Word

학교 종강하고 다시 하고 있습니다. 정신 나갈거가태..
오탈자나 문장 이상한 부분은 나중에 한번에 수정할 예정.
원문, 영문 동시에 작업해서 원문이랑 내용 조금 다를 수 있습니다.

그리고 이헨에 없길래 fumi1님 소설 하나 사서 보고 있는데
이거 끝나면 번역해서 올릴까 하는데 먼가 올리면 짤릴것 같음.

제목은 廃業魔王、ボンデージショップはじめます

2021/08/24 *1/2편 번역 완료*
2021/08/28 *1편 전문 수정*
2021/08/29 *6편 번역 완료*
2021/09/01 *2편 전문 수정, 1/6편 오타/문장 수정, 폰트 변경*
2022/01/17 *3/5편 번역 완료*

일 - 영 - 한 번역은 중간에 영문번역에 이놈들이 이상하게 창작한 부분들때문에 한글 번역하면 원문이랑 뜻이 달라지는 경우가 있어사 그렇게 추천은 안하더라구요.

Base +11, throne2357 +6

맘같아선 원문번역 각잡고 해보고픈데 텍스트 따기가 장난아니네요
총대 매주셔서 감사합니다

Base +6

feminine passion은 여성의 성적 욕망, 성적 판타지를 말합니다
보통은 단순한 성욕을 의미하는게 아니라 피학적, 피 지배적인 성향등의 남성우월주의 사상에서 요구하는 여성성을 기반으로한 표현임
야외노출이나 강간 혹은 치한당하는 상상을 한다던지 하는것들

요즘식으로 하면 자박꼼같은게 feminine passion를 기반으로한 표현임

Base +23, SOODA00 -6

일어원문은 그냥 牝の感情(암컷의 감정)이라 윗댓처럼 그렇게까지 깊은뜻이 있을런진..? 참고하신 영어번역이 작가공식 번역인게 아닌이상 그냥 '암컷의 감정'선에서 해결되지 않을까요 애초에 감정을 passion으로 번역한것부터 비약이 아닌가함

Base +6

저도 중역은 추천하지 않읍니다 지금이 60년대도 아니고... 세로쓰기가 골치아프더라도 왠만하면 원문으로 번역하는 편이 나음

Base +7

사실 세로 쓰기 자체는 크게 신경 쓰지는 않는데 대부분 단어 뜻도 모르고 히라가나 가타카나로 된거 읽은것만 할 줄 알다보니 그나마 영어가 낫겠다 싶어서 시도 해보고 있습니다

일단은 이 작품은 끝까지 해볼 생각이고 좀 많이 이상하다 싶은건 원문 번역하면서 계속 고쳐나갈 생각입니다

Base +6, lmaofinally +7

익헨에서 진짜 귀한 소설 번역이다 ㄷㄷ

Base +6, chromaticsky +6, kite2121 +8

yellow9395// 제가 설명한게 그 암컷이 맞습니다...

Base +23, Dumbbo7 +6

다른내용도 궁금은한대 혼자서는 잘 못읽겠고;; 번역 더이상 않하시는지;ㅠㅠ

Base +4

중간에 페이지를 합친게 있나요? 3번째 흑백일러부터 2페이지씩 앞으로 밀려있는데

Base +7

@Fox_Tale // 번역하면서 앞에서 페이지 문장수 너무 짧다 싶은부분 2페이지 합친 기억이 있긴한데 오래되가지고 한번 확인해봐야 될것같네요

Base +6

蜜酱的画在332和333页。

Base +6, lslzarc +2