【NTR】
RAW

うつつ老師單行本中,個人最喜歡的一篇,不過老師大概也很喜歡畢竟封面、扉頁、目錄、兩篇追加特典都是這位NGR系女子
追加特典女路人那番話,真的很有意思
基本上就是說明女性朋友或者班長的交友圈都知道,班長最近身邊有其他男人
用這種幾乎明示的方式跟苦主說"感情危機"

尤其在後面當班長說唯獨不願男主看到這樣的姿態時,女路人的話就更有意思了
基本上我覺得能說明女路人應該是撞見過正在跟黃毛偷情的班長
回頭一看真的很有那種,周圍的阿貓阿狗都知道"她"出軌了,唯獨"戴綠帽"還渾然不知
(我知道有人想說女路人在旅行時有出現的,不過有沒有"親眼撞見"是兩回事)

如有錯誤,歡迎指正.
---------------------------------------------------------------
最後幾句的翻譯
黃毛 今日もウチ寄ってくよね？
班長 ...ダメに決まってるでしょ
黃毛 ...でも「嫌」じゃないんだ？

琢磨了很久...還是沒想好黃毛的「嫌」怎麼翻,就用了"不能"
ダメ/不行 有那種受到外在限制而不行做的意思
嫌/不要 有那種拒絕+討厭之意就是個人的意志

黃毛那句 直接點就是 但不是"不想"吧?/但不是"不願意"吧?/但不"討厭"吧?
＝＞不是"真的不行"吧?
個人理解,這邊黃毛用另一個否定來詢問班長的真心話,戳穿班長的偽裝
把球丟回去讓班長"不是受到外力的不行,而是班長妳自己選擇要不要來 想不想來"(不過其實也沒得選擇,都是要去偷情打炮的)
所以我把黃毛的「嫌」翻成"不能"

----------------------------------------------------------------
うつつ老師的單行本還剩三篇吧,看有沒有其他有緣人完成吧
你問我?我被其他NTR本給吸走了w

---------------------------------------------------------------
@zlh2062
個人覺得對話要承上啟下..黃毛之意要班長今天也來他家打炮
只是說 "不討厭",覺得並不足以引導班長今天也來打炮...
嘛 純粹個人看法

老师的单行本一直想做来着，可惜没什么人想和我一起，可能好这口的不多

Base +5, yanqu +5

你说的最后三句 今天也顺便来我家吧 这不明摆着不行吗 但是并不“讨厌”对吧

你可能想的太多了

翻译还是应该遵循原文，你有自己的观点是好事，但是你不应该将它翻译出来当原文给别人看，本来不同的人会有不同的解读，经过你的修改后就变成你个人的观点了，我是想表达这个意思

作者并没有明确说明女主今晚也去，这里本来是留有悬念的，说不讨厌也只是大概率会去，如果出后篇想改的话还有操作的余地，不能随便判人死刑，你这里不行和不讨厌在拒绝程度上是不一样的

翻译最重要的是确保原意，解读是读者的事，而不是译者，嘛，说了这么多也只是我个人对翻译这方面的态度，不打算引发争执，如果你觉得我说的有道理可以改下，不行的话也没事，我后续应该也不会看评论了

Last edited on 30 March 2022, 01:46.

Base +10, facedone +6, RONGRUO1 +5, dddd大富豪 +9, morris215 +7, arcueid1016 -6, sillygo +8, pengyikai +6, an365eg +6, 5855dfhj +7, 987654123a +6

这不加个cheating标签，我不是很认可

Base +6, 夏舞融冰 +23

还是作业太少了(滑稽

Base +4, ddvdv123 +6, vonsirenww +6, 987654123a +6, charlies121 +7

这位老师的作品真的顶

Base +6, lkoofu -9

金发妹子都提醒男主可能被ntr了 这货还一脸不在意的样子 活该被牛啊

Base +6, 夏舞融冰 +23, daniel0328 +7, lkoofu -9, 账号是QQ +6

田径队那个没有续集？

Base +6

完完全全戳中xp

Base +6, lkoofu -9, totsunamiaki +6

完全勃起了，求同类推荐

Base +6, lkoofu -9, totsunamiaki +6

禽流感＋1

Base +16

相比靠手指就能让女主臣服的剧情，果然我更喜欢催眠类呀

Base +13, lkoofu +9