Translator's notes:

- pg02: The old man's name is a joke, as "chinchin" is Japanese for "penis". Also, there's an inconsistency in the original since the old man is said to work at the "Blessed with Children Prayer Springs", but the springs are called something else later in the book. On that note...
- pg05: The name of the hot springs were a result of me taking slight liberties with the translation. The kanji on the sign reads Springs of Pregnancy Prayer (妊娠祈願の湯 or "ninshin kigan no yu"), which sounded awkward. The idea of the springs is based on real-life hot springs that are considered "conception power spots" in Japan. Based on the light reading I did on them, some are attached to or located near Shinto shrines where couples can pray for a child. This is also why Urumi mentions asking for divine aid in page 6.
- pg29: I think Diisuke forgot that Urumi's cup size is U-cup and Eirin's cup size is Q-cup, since the original says "P-cup vs Q-cup", but we know the three-some story will involve Eirin and Urumi.

Here's the original in case anyone wants to compare: https://e-hentai.org/g/2103119/20f322ce29/

Thanks, but please level your pages (adjustment layer > levels). Your colors are very faded.

Base +17, TheSuperwalnut +6, Juan715 +6, Xalren525 +6, Guardsman40k +7, Shurikensei +10, wefwq999 +6, GeniusDuck +6, Manakemia +7, 80101A +7, AriesWarlock +15

>Next book is Eirin and Urumi

Oh god the anticipation

Base +6, FlandreAkabane +6, PuddingCups +6, Manakemia +7, Letto Lettosa +6

please translate the next >_>

Base +4, Juan715 -6, sohaiz -6, L3nggao +7

@cutegyaru: I used the original scans, and I'm not very good at playing with levels since the few times I've tried it it's come off as weird. Still, I will keep this in mind and try harder next time.

@SAL145: I could start working on it (it's VERY text heavy), but I have a feeling the guy that announces the doujins he's going to commission would probably kill me for sniping another Diisuke work.

Also, it looks like I made an error with Eirin's cup size. The line in the first page about her pregnancy is supposed to be that her cup size increased to Q-cup during her pregnancy (implying it went back down to P-cup afterwards). This is further reinforced in book 5, since at one point the protag mentions the combined size of Eirin and Urumi's breasts. I'm not reuploading this just to change the Q to P in page 29, so just be aware that I made a mistake and it brings shame to me.

Base +7, asurast +8, GeniusDuck +6, Juan715 -6, L3nggao +7

Re: Moroboshi Yuumei
I have a feeling the guy that announces the doujins he's going to commission would probably kill me for sniping another Diisuke work.

Given this one and the 5th book are both being worked on right now, your life is already in danger...I'm actually confused and suspicious how you didn't see my comment in that RAW you posted a link to as well. Especially given you comment on it a few days after mine...

Anyway, if anyone reads this comment before you actually read this TL feel free to wait a bit for an HQ version of this one from RL along with 5 (both leveled of course). Or don't cause I can't control what you do.

Base +45, asurast +8, PuddingCups +6, GeniusDuck +6, Manakemia +7, 80101A +7, Juan715 +6, sohaiz +6, sonnytag123 +15, LRaglan +6, Leonidas23 +8, DanRade +7

@Megaton: To be honest, I've been sitting on (most of) this translation for a while, since I did see your post. I felt that if a translation hadn't popped up by now, it was not going to get done until way after the fact (basically what happened to *Akiko-san to Issho 23*). Since you say the other one is getting worked on, I know I can move on to something else instead of working on book 5.

Keep in mind that I bear no ill will in my translation work, since I do this for practice and to entertain myself.

Last edited on 14 July 2022, 05:12.

Base +7, L3nggao +7, PuddingCups +6

Damn, the scan quality is kinda shit but what can you do, I hope we get a better digital upload of this

But thanks for it anyway! Chapter 5 threesome next!!

Base +6, TanoshiMoose -6, Juan715 -6, PsychicDoom -6, sohaiz -6

It’s nice to see this get translated after so long.

Last edited on 23 July 2022, 07:37.

Base +3, lewdhev -6, Ricoer -6, 养苟之徒 +2, Juan715 -6, sohaiz -6, L3nggao +7, dankestdungeon -22