~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

head empty
Translation: scav
Proofreading: Neko Kite Chaos, cutegyaru, gis
Editing: crimsonraes
QC: scav

Click on the banner to go to our forum page!
Discord: http://cum.pog.moe/ or discord.gg/weh or discord.gg/mZBAyhRRTU
raw: https://e-hentai.org/g/1644249/c2cd186b5f/

Support the artist:
Purchase the raw: https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_089828/
Pixiv: https://www.pixiv.net/users/21637188
Twitter: https://twitter.com/hyocorou
FANBOX: https://hyoco6.fanbox.cc/
Blog/Website: https://www.hyoco6.com/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This took roughly half a year to complete.

In case it isn't obvious what this is: Hyocorou remade nearly the entirety of book 1 in this series, re-drawing everything to match his artstyle present in his later works as well as adding a shitload of new content to it, and made some fairly major adjustments to book 2 as well, and then put it all together in a collection. It was available as an actual book for years, but only recently available in Digital form. The Digital differs from the physical version in that it also includes the original, untouched version of book 1, which we decided to translate as well (most of the dialogue from that original version is the same as the remake).

It has probably been the most difficult project I've undertaken as a translator. It's definitely been the project that has given me the most actual headaches and urges to take breaks from working on it. A shitload of work went into this, and I hope it shows.

Crimson initially wanted to simply transplant the existing ancient YQII scripts onto the new remake compilation, but in my infinite wisdom I said that it would probably be better to do a full retranslation (apparently I said this, I don't remember at all). Big respect to YQII, dude's an OG, but man his versions of these books are stilted. Not to toot my own horn or anything, but I definitely think what we've got here is the definitive version. Not that that's hard to do, what with the only other English versions being over a decade old at this point.

btw can't decide between kirino and kuroneko, and anyone who says they can lies as easily as they breathe

As stated in the book, this is a compilation of Hyocorou's OreImo books (minus the Absolute Kirino Territory series). YQII originally translated them individually in the past (except for the Saori omake), but no one did the soushuuhen. The compilated work has a redrawn chapter 1 with new art and changes to the script (and in the afterword, Hyocorou says ch. 2 had some changes as well). Finally, the digital version of the compilation included the original chapter 1, so we did both.

For posterity's sake, here are the original YQII translations, dating to over a decade ago.

Ch. 1 - https://e-hentai.org/g/238083/0829665305/
Ch. 2 - https://e-hentai.org/g/278057/76891f6787/
Ch. 3 - https://e-hentai.org/g/329115/719e80fd15/
Ch. 3.5 - https://e-hentai.org/g/354067/c45fc3c193/
Ch. 4 - https://e-hentai.org/g/416336/46623586e6/

Base +9, Daruna +10, cutegyaru +17, CreamyGee +6, as102 +12, JustAnotherGuyHere +6, cybeast93 +16, nikgtasa +12, Evyy +17, ennamyce +15, zombiepuni +9, Nartousamaci +6, Zlex +11, and 9 more...

Thanks!! Excellent job!

Base +6, Dairy fun +6, Daruna +10, Brew785 +7

The ending of the anime still makes me so mad I can't be horny. He had so many good choices but he chose his sister and wouldn't go all the way with her.

Base +9, JustAnotherGuyHere +6, john34404 +7, zombiepuni +9, VitekLV +7, W1ncest +6, MorallyBankrupt +6, Nartousamaci +6, Dairy fun +6, Daruna +10, neh1234 +8, ENHfaithful +10, Addelheim +21, and 16 more...

Just ignore any ending that isn't him marrying Ruri and dedicating himself to her dark contract.

Base +8, i9300 +6, skitts +8, Kraftz +6, Gwwyn +6, Braltewrakcus +10, W1ncest +6, Nartousamaci +6, Dairy fun +6, Kiranta -6, Daruna +10, Svalemento -6, atomskxxx1 +6, and 21 more...

Wow, now this is a blast from the past. I never even knew these revised versions existed. Thanks so much for putting in the time and effort to translate them!

Base +12, Kraftz +6, Nartousamaci +6, Daruna +10, 8o8o8o8o +5, FlandreAkabane +6, elefat224 +7, Crimson13 +8

Kuroneko best girl

Base +6, Daruna +10, cybeast93 +16, atomskxxx1 +6, Addelheim +21, trap15 +8, Hugh Jarse -6, TCJJ +8, FlandreAkabane +6, chibidw +6

>btw can't decide between kirino and kuroneko, and anyone who says they can lies as easily as they breathe

Kuroneko is not his sister, therefore not incest, therefore not my fetish. So it's an easy choice for me.

Base +9, Kiranta -6, cybeast93 +16, vert790 -6, ENHfaithful +10, Spooky Ghost Butts +7, AnOtHeRmAgE +7, Nelath +6, Hugh Jarse +6, StratoSquir +6, eyaysls +5, FlandreAkabane +6, H.anon451 +5, and 6 more...

Any Hyocorou stuff are always excellent. Just wish Hyocorou's newer originals got translated. He has gotten vastly more skilled since this comp. Thank you for the grueling task regardless.

Base +6, Hugh Jarse +6, FlandreAkabane +6, jere512 +6

lol, "the contents of my nutsack are infinite" - I gotta remember this one.

Base +6, 8o8o8o8o +5, TCJJ +8, FlandreAkabane +6, RuRo-dono +6

@pure_heart: he did (somehow) in the LN. He chose Kirino, it's a Kirino ending. Author said it.

Base +27, Paul Funion +6, 8o8o8o8o +5, Hugh Jarse +6, Cocassu -7

@Cinj You get it. The whole damn point of OreImo is the incest, if you're not here for Kirino then you've made a mistake.

Base +6, Nelath +6, Hugh Jarse +6, Spooky Ghost Butts +7, ART65 +6, jere512 +6, Olivki +6, elefat224 +7, Kômei -14, Cocassu -7, The Inker +8

imagine spending 6 months on retranslating + re-editing a whole tank, couldn't be head empty amirite.

Base +10, cutegyaru +17, Daruna +10, TCJJ +8, FlandreAkabane +6

Honestly, anime Kyousuke was such a moron that him ending up alone was actually the Good End for every other character.

Base +6, TCJJ +8, rarog +6

Crazy amount of work, congratulation

Base +6

excellent work, both by the artist and the translator.

Base +7