※132p 수정(문제 될 게 않으니까 → 문제 될 게 없으니까)

3년? 만에 해본 단행본 번역. 잡지 번역본의 하얀 떡칠이 아쉬워서 간만에 단행본을 건드려 보았습니다.
10일에 번역본 만들고, 11일부터 식질 시작해서 주말을 하얗게 불태웠네요....
다만 퀄리티는 몰?루

이름을 잘못 적는 등의 실수가 여럿 보여서 수정은 했으나,
그럼에도 남아 있는 이상한 부분들이 눈에 보인다면 알려주세요.

굿 근데 이작가는 네토라레 이런거 참 좋아해 순애가 없는거같아

Base +5

미카 펠라씬 볼때마다 무발기사정한다......

Base +15

ㅋ ㅑ 이거지

Base +18

드디어 ㅠㅠ 감사합니다

Base +6

우효~ 고맙소. 선생!!

Base +19, necoi +10

우효! 나이스!

Base +6

복 받으세요!

Base +13, necoi +10

감사 감사

Base +5, judchan +6

진짜 고맙습니다 ㅜㅜ

Base +7, judchan +6

치토스...

Base +7

선생님.. 감사합니다

Base +6

압도적 감사...

Base +6

감사 감사

Base +6

모자이크가 은근 크구나 걍 분필 사라진 건데 개꼴리네

Base +6

검은머리년이 더꼴리는데 아쉽

Base +6, sdafjdslsdfp +6

지금 다시 봐도 여주 친구 남동생 새끼는 미친 새끼 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

기대합니다 응원합니다

Base +7

호리? 히로?

Base +6

rafina//
호리. 번역할 때 정신 놓고 했었나 봄
호리를 히로라 적고, 치토세를 치사토라 적고 개판이 났었네요;;;

Last edited on 17 October 2022, 08:40.

Base +13

빠르다 빨라

Base +13

결말 볼때마다 얼탱이없네 ㅋㅋ

Base +6

이작가 작품치고는 해피엔딩이네

Base +18

작성자를 국회로

Base +11

서로 끌리면서 저렇게 될 수가 있나? ㅋㅋㅋ

Base +6

용두사미긴 한데 용두도 안 되는 작가들이 널려서 이 정도면 수작임

Base +10, Haco -6

결국 딱히 마음 있는 것도 아닌 남자한테 잘만 벌리는 걸레년 거르고 안경녀 섹파삼아서 야스 연습하다가 자기 좋다는 처녀 후배랑 이어지면 되니까 딱히 주인공은 손해본게 없지 않은가

Base +17, ghapfmsalspflr1 +8, Jonathan look +6, WonJY +7, TNARYT +7, sune762 +6, Haesi +6, yabuki +8, vmfleja12 +10, kim6015 +6, silcalibur +11, Pandamin +6, Haco -6, and 4 more...

훌륭해요 그리고 이 작품 보면서 항상 생각했는데 여주보다 여주친구 안경녀 안경벗었을때가 예쁘드라

Base +6, vmfleja12 +10, kim6015 +6, sdafjdslsdfp +6

이 작가도 나이먹고 순해졌나 개뜬금없이 급 해피엔딩 낸게 특이했던 작품

Base +6, Haco +6

감사합니다 센세..

Base +6

ㄱㅅ합니다

Base +6

후속작 나와야된다고 생각하는데. 레벨c도 몇년뒤에 후속 나왔으니 나올거라 생각해야지

Base +10

며칠만에 들어왔는데 끝까지번역 다했네.
고생하셨습니다.
명작 저화질 버전으로 가지고 있었는데 이번에 이 통합본으로 소장하게 됐네. 작가 특별 부록도 다 깔끔하게 번역되어있어서 몇 번이고 본 작품이지만 새롭게 다시 봤음/
무엇보다 고생했다고 느껴진거는 30페이지즈음이었나, 삼김이랑 기타 소품들도 한글로 번역이 각각의 폰트로 되어있어서 작품에 정말로 애정을 가지고 번역을 했구나 라는게 느껴졌음.
나도 정말 손에 꼽는 명작이라고 생각했는데 덕분에 좋은 번역으로 소장할 수 있게 되어 다시한 번 감사의 인사를 드립니다.

전작코멘트에는 명작이라 장편의 코멘트를 남겼다면 이건 역식작업의 고퀄리티 때문에 남김.ㅋㅋㅋ

++ 28,32페이지에 오후티로 번역이 되어있는데 원문을 모르지만 대략적으로 유추해보면 애프터눈 티로 예상이 됨. 애프터눈 티는 보통 홍차를 의미하기 때문에 무설탕홍차가 좀 더 자연스러웠을 거같음. 수정은 따로 안해주셔도 됩니다. 정말 잘봤어요 고생하셨습니다.

Base +6, Han won suk +6

이건 다른 단행본보다 좀 밝다그래야 하나? 그래서 그런지 질감 표현이 좀 떨어지네

Base +6

남주 병신같다 걍 좋아한다하면 되는것을

Base +14, vmfleja12 +10, dtd667 -11

섹스신도 좋고 스토리도 좋아서 즐거웠던 작품 특히 미카가 작가의 신의 한수

Base +7

저들은 곧 서로 떼X을 할 것이기 때문에 레토라레가 될 수 업습니다.
여 후배도 남주의 여친이 되어 다함께 우정을 나누겠지요. 미술부의 전통이 세워질 듯.

Base +5, dtd667 +11, Haco -6

마지막 파트 좋다

Base +6

결국 단행본이 나왔군

Base +6

다운 @@@

Base +9