I could definitely see them developing an attachment with each other. I'm not sure if it's 100% implied but it seems the coworker is an admirer of Ichijou-san. When you have so much physical intimacy with a singular partner, sooner or later something would come about from it.
Also, I noticed that she never chose more than one partner for her physical release.