The artist's pixiv: https://www.pixiv.net/en/users/49287
The artist's skeb: https://skeb.jp/@hokan185
Original work: https://www.pixiv.net/en/artworks/101859531

Please support the artist (581(ごはい)) if you can.

I made sure to check every word's definition in several dictionary sites and made sure it's coherent to the original work. but if there's anything I need to change, please feel free to tell me and I'll verify and change it as soon as I can. I also get help from the guys at discord.gg/9D3HnZjzus

Notes:
101859531_p0
貴女 you (to a female of high rank) I felt "ma'am" fits this better

心が追い詰められていた literally "heart was driven to a corner" will fix the idiom if necessary.

101859531_p1
In the first bubble, I'm not sure what the best to translate "sama" in this case. Ms. felt the best but I will fix it if necessary.

101859531_p3
581-san said ""マルゴ" and "TG" are just words that I chose, and have no particular meaning."

101859531_p4
心よわぁーい literally weak hearted I used wimp because I felt that fit best.

101859531_p5
581-san said "She says she is here to give her resignation greetings to her old colleagues."

101859531_p6
大物 I'm not sure what the best way to translate this. dictionaries had important figure/person, bigwig, big shot.

heh, women

Base +7, VermillionFox162 +8, joe132 +7, Gentleman Chimera +8, Onashia +11, DtV -7, IvanZ +6, kg373684579 +6, AhKai +5, GatakiribaCombo +6, Masashino +6, JuicyRandyPanda +6, Equilibrant +7, and 5 more...

Actually this is the closest we get to know about how the NIKKE was made/born.

Base +6, Prof. Tree +9, AhKai +5, Shash103 +6, Masashino +6, 重回十七歲 +6, Science Fiction +6, potato1919 +6, catie001 +6, Quote Marks +10

We have the technology. We can rebuild her.

Base +6, Masashino +6, Science Fiction +6, catie001 +6

Karens justice has been served!

Base +7

Honestly I can see the desperate loners and attention seekers being among the first to want to try whatever irreversible (wo)man-machine procedure comes out in the future.

Base +10, Science Fiction +6, OnceHappy +2

Xavier Price - Better than she was before. Better, stronger, faster.

Base +6

Reminds me of this: https://www.newgrounds.com/portal/view/20762

Base +7