唠嗑：
最近很忙很忙（因为快到期末了），导致排版有些随意，敬请见谅~不过有一说一这次跡ノ祭第7话月夜鴉用了很多长句，所以对我的机翻工作造成了不小的困难。
然后说到机翻，这里有一些东西要跟大伙聊一聊：第一，关于机翻准确的问题。我在一开始进行跡ノ祭的机翻工作的时候叠了buff（详细请看跡ノ祭1机翻）本人只是单纯喜好，对于日语一窍不通，也没有心机学习（光是本专业科目学习就已经头大），碰巧日常空余时间足够我去做机翻工作，因此我就做了。我的机翻过程非常的繁琐，先用白描ocr过一遍日文，然后校对错漏（爱心符号和特效极大的影响了ocr的识别），然后放到5个不同的翻译软件里翻译，综合最好的语句，再进行润色修改。我倒不是说没有简介高效的办法，只是我有让我慢慢干的时间......我从不保证翻译结果的完美准确，因为没有这个能力。
截止6月1号，跡ノ祭第8话已经放出，至此退魔ノ隷刻8个女主都在这个后传中登场了。如果没有拍合照的环节，月夜鴉应该会在1个月以内（或左右）的时间里把跡ノ祭放上dl售卖。等他卖1周了我会把日文原版上传。（如果有人抢先传了那我就不传了）届时若有有能力者翻译跡ノ祭，把我的机翻顶掉也没关系，就当是给大家偷跑了......（呜呜呜）
对了，跡ノ祭第8话我不一定会翻译，因为太忙了，目前只能说视情况而定。

感谢上传者，好人一生平安

Base +7, yrd2449545165 +1, @IGNISTER +2

最后一页，[ジンセイ] 不就是 [人生] 吗，只是用了片假名

Base +7, 匝奇米 +4, AndreyHarkov +6, 幻痛phantom +6, lovefishai +6

谢谢大佬

Base +6

这位又整了个rpg游戏试玩版，不过感觉这个坑大概几年前就开了，现在只是冒个泡而已，不过还是蛮期待的（虽然可能还需要好几年）

Base +4

请问机翻的工具是什么？

Base +6

@dlkch 谢谢，上文提到了我无法理解日语

@AXXWTGST2 目前我已经上手试玩了一下，过几天会发一点反馈。总的来说月夜鴉只是拿了别人的模型把自己的素材套上去了。他自己压根没潜心打磨游戏的想法，真是遗憾。他在19年的时候发过一个试玩，那个时候我才刚刚追他，因此了解不深。但是后来我了解到他没有做完整游戏的目标。

@humeny2015 先用白描app（桌面版）提取字体，校对之后放进百度翻译、谷歌翻译、有道翻译和腾讯翻译进行机翻。其实有更高效率的方法和更方便的软件，但是受一些情况的限制我目前没有这么做

Base +6