예순일곱 번째 핫산 ///

개인번역의 한계가 있긴 합니다만 조금씩 다시 해보려고 합니다

스즈키 토토 센세의 작품이 번역 안된게 좀 많아서 해보고 싶은 것...

3p에 토요코를 어떻게 번역할까 자료를 찾다가 나무위키에서는 '가부키초의 토호(トー) 시네마즈 옆(横/요코)'이라고 하는데 긴데다가 독백으로 쓰기엔 어색하고 보통 토요코키즈라는 말에 익숙하니 그냥 그대로 써버렸는데 어떤가요? 딱히 상관없으려나요? 역자 입장에선 또 신경쓰이는 부분이라...

---------------------------------

포토샵에 생성형 채우기라고 식질하기 좋은게 있다길래 사서 해봤는데 좋긴 하네요

예전에 못했던 노모로 번역 옮길 작품 하나 식질하기 뭐같아서 오래 미뤘는데 다시 해봐야겠습니다

---------------------------------

002, 007 번역수정, 적극적인 피드백 감사합니다

일본어 대충 짬으로 아는거라서 오류가...

생성형 채우기 써보고 싶긴 하네...

Base +18

걸레순애 좋네요

Base +10, qwead1026 -6, 海想列車 +24

미친개걸레창녀가이놈저놈다대주고와서소꿉친구퐁퐁시키네die

Base +2, wiqi199 +6, secretidentity +7, last petal +2, 90nine +6, vhvndtjftk +7, dhxlah +12, lightfinder +14, exodium +6, rignight +23, Haesi +6, godpollon +6, zero_arms +7, and 8 more...

이게순애라면 나는 자살하겠다

Base +8, lightfinder +14, rjatls +7, kobatochandaisuki +8, ezjune +6, qwead1026 +6, sayochan_osu +6, 海想列車 -24

국제순애표준은 걸레순애도 순애로 인정했다

Base +6, seabar +11, vistavesta +6, daliss +8, ezjune +6, qwead1026 -6

이건 퐁퐁이잖아

이건 퐁퐁이잖아

Base +6, lightfinder +14, 방관자 +18, ezjune +6, qwead1026 +6

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ순애 인정 못한다는 댓들 개웃기네

Base +6, qwead1026 -6, 海想列車 +24

작가는 지뢰계를 얕보고있다

Base +8, lightfinder +14, qwead1026 +6

ㄴ하지만 꼴렸죠?

Base +11, 방관자 +18, qwead1026 +6, 海想列車 +24

지뢰계가 조스로 보입니까?

Base +6, lightfinder +14, qwead1026 +6

어제 올라온 모모코 동인지 파일이나 토렌트 있으신분???

@mataan
오 ㄱㅅㄱㅅ

Last edited on 03 December 2023, 05:02.

Base +10

이런 더러운 여자도 사랑이라고 착각하는구나

Base +11, vhvndtjftk +7, lightfinder +14, kobatochandaisuki +8, qwead1026 +6

항상 느끼는거지만 이런 지뢰계 애들 본인 인생인데 대체 왜그러는지 모르겠다 나중에 다 후회할텐데 그렇게 막살면. 당장 그렇게 막살땐 그 상황 자체를 남탓하고 자긴 아무 잘못없고 자연스러운거고 당연하고 좋은거다 그렇게 행복회로 돌리면 심신에 안정이 오고 그러는거같은데 이해가안가네

Base +6, lightfinder +14

개걸레, 사랑을 알다

Base +6, qwead1026 +6

번역 이상하다 싶어서 원문 보니까 오역이 좀 잇네
7p에 似合わな는 안 어울린다는 소리 似合うわ로 잘못본 듯?
자세히 보니까 처음 1p 핸폰 메세지도 事가 아니라 妻임

Base +6, seabar +11, geridaiski +9, 海想列車 +24

@kittyhawk22

abc20d97bda840c315646d185a4414edafcda631

Base +7

아니 씨발 소꿉친구에 개걸레창년 묻히지 마 씨발!!!!!!!!!!!!!!!!

Base +6, 海想列車 -24

무친련이 남주탓으로 몸팔고 다녔다고 하네 어휴 자지 화나네

Base +6

그냥 연애 경험이 있던 정도면 순?애 하면서 받아들이겠는데 저건 그냥 마을버스 개걸창이잔하...

Base +20, qwead1026 +6, cldwh -6, 海想列車 -24

역시 작업하는 사람들보다 일본어 잘하는 독자들 많다니까

Base +39

유니콘들 존나 많아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6, ezjune -6, qwead1026 -6, fdassd465 -6, H_mikmik +24, 海想列車 +24