P2~P18 正篇
P19~P35 日文生肉
P36~P52 无文字

=============================================================================================

有个简单的问题~
什么是翻译~
它是否是一种猜谜 还是引力~
从我汉化那天起 先是甜蜜
然后紧接就会有 风雨

=====================读者勿读===========================

翻得最憋屈的一集，这次主要是被几个问题卡住了，以往遇到这种情况周围问一圈基本都能解决的，没想到这次碰到了硬骨头。
虽然那几个词我已经使出浑身解数选择了退而求其次，以阅读流畅度优先的译法，总体上不影响全文理解，但我还是对原文的意思抱有疑问，因此想要求助万能的网友，希望有高手能解我心中疑惑。

P28春夏冬打算背叛章鱼头时提到的做法是「前みたいにケースに仕込んだお札でアジトを特定して通報を——」 利用藏在箱子里的「お札」确定对方据点的位置然后举报，但是お札我只查到钱和符纸的意思，无论哪种我都感觉不大对劲，如果说故事里存在这么一种定位符纸，那煌野一人应该会在前面提到才对，不然他大可直接写用箱子里的定位器确定对方位置，不需要特意用「お札」，因此我怀疑这个お札应该不是符纸，可能是什么俚语或者黑话，由于不清楚所以只能翻译成了符纸。

P30里的「アヌス突かれて母乳ローション噴いてしまうぅ」，「母乳ローション」我查到的是一种手冲时用的润滑液，不清楚为啥菊花被哥布林插了会导致胸部喷出这个，肯定是理解有误，由于不知道正确意思所以选择了马虎的翻译。

P35春夏冬嘴里念叨的「マンドレヒド類」，不知道是什么东西，推测可能是煌野一人自创的词，应该是由マンドレイク（mandrake）和ヒド（hyde）组合而成的，经查阅发现化学里什么什么醛的结尾都是デヒド（dehyde），所以猜测「マンドレヒド類」应该至少是指化学物质，而且极有可能是煌野佬虚构的曼德拉草里的某种元素（为什么说是虚构的，因为完全查不到マンドレヒド是什么东西，而且后面还有啥灵气环呢），因此暂且把这类东西翻译成「曼德拉素」，不过这只是我的臆想，估计猜的大方向是对的，但具体上是错的。

蹲一手看看有没有大佬明白的。

Fanbox:https://fannohitori.fanbox.cc/
Fantia:https://fantia.jp/fanclubs/6237
Ci-en:https://ci-en.dlsite.com/creator/1478
Twitter:https://twitter.com/maturepicbot

睡前啊得来一轮煌野大学习啊

Base +5, mercury4396 +7, wiltliw +6, Fujiwara no Sagume +6, Tlyh +7, clemasia +6, Hevol +6, evileagle +6, 6jxg +6, pllsloveme +3, wuyaguoke +6, killa1993 +6, RQF8 +6, and 28 more...

哈哈真敬业啊

Base +6, wiltliw +6, Ntss +6

这校长长得跟夺心魔似的

Base +6, wiltliw +6, o_Yo +6, soap11700 +6, gchyrxg +6, ddlalala +6, FuhuaLSZ +6, sixshot0208 +2, izayoi-aki +6, necrosoft +6, Neptune0526 +4, skkck +6, Ntss +6, and 5 more...

母乳ローション要分开理解的的，ローション是lotion，指的是乳液之类的化妆品，也可以指润滑用的东西，这里大概是后者，所以那句话的意思可以大致理解成母乳要作为润滑液喷出来了之类的意思，加在一起直译大概就直接翻成母乳润滑剂之类的吧，不过看起来很不通顺就是了，顺带一提你查到的母乳ローション大概是仿母乳味的润滑液之类的

Last edited on 26 February 2024, 22:37.

Base +6, wiltliw +6, CarloBergamini +7, Tlyh +7, Derpyrabbit +6, SpiritSoloist +8, JokerThe +6, O_Sakana_Tengoku +29, qwejqgzd +8, Destructio +6, Rt3m +4, xizao8 +7, RQF8 +6, and 19 more...

本子是涩涩的，翻译是专业的

Base +6, wiltliw +6, Huhiuman +4, Derpyrabbit +6, ilyricum +2, JokerThe +6, preliterate +6, laimakenni +7, Cade.burn +5, hen856181 +6, 1376DRXizk474 +4, sniper658 +6, ddlalala +6, and 12 more...

哈哈哈这名字
“那就赏夏常在一丈红吧”

Base +6, ze5 +5, Faustinus +6, laaa1989 +5, izayoi-aki +6, necrosoft +6, Ntss +6, 流沙包武神 +3

卧槽 夺心魔

Base +4, o_Yo +6, 3638067 +15, AFITP +4, Ntss +6, peter1876 +6, 流沙包武神 +3

这退魔忍怎么还没灭绝啊，外面强敌一堆，里面内鬼一堆

Base +6, junaisaiko +6, wangsh +6, evileagle +6, ricado123 +6, 火的意志 +6, ljlsdq +7, mgt1051833218 +6, ckw0317 +6, mgbdcnm +6, RQF8 +6, lisk214 +4, ABCXYZxLeo +6, and 24 more...

@wenyinglin

敬请期待退魔部 - 部员生产篇

Base +8, o_Yo +6, saint.0 +6, SCP_527_FISH +6, ckw0317 +6, 3638067 +15, arites +6, yunnch +6, lan79 +5, necrosoft +6, Ntss +6, 96Kshatriya +7, EHloginName +6

你们有没有这样的退魔师呢

Base +6, pllsloveme +3, HTRTXL +4, Amino acids +7, 流沙包武神 +3

惊讶个屁，药他妈不是你做的吗

Base +5, a838305734 +6, o_Yo +6, to10ny10 +6, eybL +3, JokerThe +6, Erikis +6, junaisaiko +6, ricado123 +6, lijiaxi +6, 火的意志 +6, mgt1051833218 +6, Chu Yu +6, and 32 more...

其实退魔忍在大世界观里应该是优势方，要是劣势方，怎么也不会有那么多去哪都一副眼高于顶没啥防备的样子的退魔忍了，起码也是比一些丧尸片场的人类方更具优势的

Base +6, JokerThe +6, evileagle +6, 火的意志 +6, ljlsdq +7, ckw0317 +6, ddlalala +6, tetu1237 +2, bytz123 +2, Silhouette3768 +6, 半自动喵喵机 +5, Ordinary dog +6, Altair120917 +6

我记得设定是平行世界

Base +6

这部门战损那么大为什么还能有三年生，科学养猪？

Base +6, 火的意志 +6, Rt3m +4, lisk214 +4, xiangtianhuo +6, ddlalala +6, lan79 +5, Jack510387326 +6, HTRTXL +4, Silhouette3768 +6, @sunxc258 +5

超愛那隻章魚頭我從耳朵伸進去玩大腦的橋段啊，希望之後多來點🤤

Base +6, hj9097 +4, lihanlihan +3, thefiend2008 +6, Altair120917 +6

把这药卖给桐生丰胸雪风试试( ﾟ∀。)

Base +6, 6jxg +6, good juice +6, Rt3m +4, Mega357 +6, The Furyyy +2, Matt Zhuang +6, Murat Wang +6, ddlalala +6, ElleTheme +6, Silhouette3768 +6

南无三...此乃因果报应...!

Base +6, i1479652712 +6, o_Yo +6, HTRTXL +4, Ordinary dog +6

前几篇总集篇应该有写
退魔jk的世界是完全没救的
人类社会上层早就是妖魔的手下了
退魔jk纯粹是上层妖魔的为了培育出优秀的玩乐道具搞出来的
诞生就是为了提供给上层妖魔玩乐
反正退魔jk根本打不过上层妖魔，充其量杀杀同为耗材的低级妖魔。

Base +6, ljlsdq +7, cym97134 +6, 北信介的米 +4, ckw0317 +6, xizao8 +7, lisk214 +4, laaa1989 +5, ddlalala +6, arites +6, necrosoft +6, fourninenine +9, HTRTXL +4, and 6 more...

好好好好好好好好好

Base +6

我不懂，为什么会有三年生，怎么苟三年的

Base +5, 火的意志 +6, 名字和姓名 +6, AdmiralAdudu +6

我感覺那個「お札」是不是類似裝了GPS的「迷子札」？
只是好像都不會直接說「お札」，所以也不太確定
有點像中文直接說「牌」，你也不知道什麼牌一樣（？）

Base +9, qwejqgzd +8

还有内鬼的 这学校能苟这么多年怕不是邪恶组织在养猪啊

Base +6, 火的意志 +6, lan79 +5

雖然設定上妖魔已經完全統治人類社會上層，但其實我覺得真要打，退魔jk還真不一定會輸，那個花枝和馬哥都算是高等妖魔，但有被傷到以及被殺掉的經歷

Base +6

煌野一人老师画的大欧派身材看多了之后突然觉得前辈这种纤细型身材也hso（虽然没能坚持到正戏XD）

Base +5, erkf +6, lan79 +5, 小五123 +6, ctionablX +4

制药学的末路
我也好想变成苗床爽死啊
但是还得操心怎么毕业
【流下血泪】

Base +6, captaincardin +6, assassinjkk +4, o_Yo +6, miaaaaaa +6, 9XX6X +6, thefiend2008 +6, D-class +6, wangejibala +5

群众里面有坏人啊

Base +2, HTRTXL +4

南無三，原来是世界观腐败完了
还以为和对魔忍一样是来自第四面墙的神秘选项之力

Base +5, qq543387770 +7

说是jk，更像忍者，眼高于顶却只能虐菜，合理。
jk天生拥有灵力，导致生灵涂炭，魔不聊生，看似对魔忍，实际忍杀。
jk必须死

Base +6, Seasmoke_daycloud +4, arites +6, o_Yo +6, 9XX6X +6

部长好像只有第一部有出场 其实就是科学养猪 毕业的时候会被石化 当然每一部好像都是平行世界 田中那个之前应该是按在擂台被当充电宝了 不过第四部里表现那么菜大鬼居然擂台solo还打不过她 感叹

Base +5, 3638067 +15

@wenyinglin 答案是退魔克隆人

Base +6, o_Yo +6

脚踩胸做心脏复苏也太草了
最后还搞垃圾分类，过于文明

Base +2, 3638067 +15

at least one that dont finish in shit fetish

Base +7

被妖魔打了药的翡翠:“唏，可以和解吗？”

Base +6, Rxx781 +4, 樱花庄下 +6, yunnch +6, o_Yo +6, 名字和姓名 +6

请问哪里能捡到湿垃圾退魔jk

Base +6, fourninenine +9

太浪費了吧
把她洗腦丟去搞研發啊

Base +6, arites +6, ctionablX +4, thefiend2008 +6

比五十块好兄弟都廉价的，只有同卵双狗了。

Base +6, 6jxg +6, izayoi-aki +6, xuxiaohuixxh -6

不是什么克隆人，只是经典的漫画表现手法罢了，单元剧是这样的，不知道大家看没看过祝耕夫的恐怖漫画系列，每次主要人物画的都是一个样子，到了结尾主角团有时候会活有时候会死，但是下一篇画出来开头那几个还是活蹦乱跳的，所以大家不要继续在本子里找合理性啦，我给兄弟们解释完啦，希望大家不要再纠结了@frankqiqi

Base +6, 6jxg +6, o_Yo +6

p18喜欢对着前辈们的战败cg打🦶🏻是真的蚌埠住了

Base +6, arites +6, HTRTXL +4, wangejibala +5

部长估计是赶着去接受调教吧

Base +6, wangejibala +5

答案是每天早上八点自动刷新的磁场jk

Base +4, 6jxg +6, 名字和姓名 +6, 9XX6X +6

就是养猪，之前访谈都说了这些jk包括女性低端妖怪都是高级魔物的玩具，连所谓的灵力都这柰子和批的位置产出，低端魔物压根不在乎老大是谁，今天有批艹就跟这个，明天老大死了换下一个接着艹或者被雌小鬼jk杀掉。

Base +6, 6jxg +6, HTRTXL +4

一种可能是因为世界极为黑暗，还有一种可能是这个行业谁都觉得谁都觉得自己行。

顺便说一句，妖魔鬼怪最好的下场是爆弹和喷火器。

Base +5, QAQGAO +6

上面说的世界观其实不对

退魔巫女已经是一种传统观赏性文化和百万漕工衣食所系了

至于战斗力，军队碾压妖魔碾压巫女

一个军队试用武器能秒了T0的雪妖，而且雪妖杀妖魔一招，内战没输过

正规集团军目前应该还是碾压一切牛鬼蛇神

不过问题在于上层很多都在偷妖魔的技术，和高级妖魔基本上算一条裤子的

Base +10, ctionablX +4, bytz123 +2, Naixes +6, Matt Zhuang +6

沟槽的公式啊

Base +6

一想到这么漂亮的部长要被丑男校长奸杀我就悲伤地射了出来

Base +6

雌性乖乖当玩具就好了，像韩国一样

Base +6, Destructio +6

淦，好JB怪。

Base +2

部长果然是t0战力

Base +6

没记错的话之前总篇集有讲过背景设定来着，退魔jk以前是有用的，且因为其重要地位导致社会是女尊男卑的。但随着时代发展，成建制的军队已经能完爆妖魔了，像是雪女那篇，牛头马面搞到一个军队的对妖魔装备就随便把前脚爆杀他们的雪女秒杀了，退魔jk已经失去实际意义，成为一个传统文化象征性的东西。
妖魔其实还是挺惨的，毕竟被军队完爆，和退魔jk这些吉祥物打还是有风险，但妖魔也基本融入人类社会了，之前的篇章很多妖魔都有和各种普通公司职员正常的买卖退魔jk制品的场面，还有各种人类妖魔都能参加的聚会，与普通人没有那么多冲突，所以退魔jk应该就是用来放出去白给，来稳定妖魔，维护社会秩序的，像之前飞机杯化那几篇，退魔jk真玩脱了白给的多了，上面就会排真正专业的人过来处理，然后再把飞机杯回收废物利用扔自动贩卖机里。

Base +6, Matt Zhuang +6, arites +6, Altair120917 +6, 十六少 +6

超愛那個奪心魔把觸手伸進腦袋裡亂攪逼出真言的橋段啊🥵🥵

Base +6

这个研究员算是个人才啊，为什么要玩坏了啊
培养当研究药学的牛马造福劳苦大众不好吗

Base +5, Altair120917 +6

好涩好涩

Base +3