站内原本：https://e-hentai.org/g/2832178/1cb2e3bd26/
作者p站链接https://www.pixiv.net/en/artworks/78701239
自翻自嵌。

342g是真的

Base +5, 1966f4 +3, c91a5 +5

ポポケット老师笔下的纱夜，去羽泽咖啡店之前，都要计算间隔，不想去得太频繁而让鸫察觉；也不想去得太少让鸫感到生疏。喝咖啡的时候，则试着找话题，但当鸫忙的时候，又会黯然神伤，把纱夜的那种劣等感表现得太真实了。就算纱夜鼓起勇气迈出那一步，在烟火大会上喊出鸫的名字了，现实和命运也没能让她遂愿，与鸫擦肩而过。如果没有这个插曲，她们两个人度过了一个美好的晚上，她们的关系能更进一步，这也说不准。现实让纱夜的勇气化作虚无，她变得自暴自弃，这是作者对她劣等感的塑造的必然结果。她甚至刻意回避再去羽泽咖啡店。但最后，是鸫主动登门拜访。她们两人虽然没有在烟火大会上见面，但心有灵犀地买了同一个吊坠准备送给对方，并约定好明年一起去烟花大会，她们的关系终于迈出了一大步。
虽然整个故事都是以纱夜为主视角，但最后鸫的主动拜访真的是神来之笔，用回应来补足了两个人的互动（这个故事中的鸫作为另一个主角，坦然得有些神性）。
加缪曾说过，虽有勇气也可能一无所得。用种种刻意的礼节隐藏自己本心的纱夜，最后鼓起的勇气却失败了，遇到了足以击溃她继续努力的意志的失败。但是鸫的出现，随后双方表露的心意，则是鸫自发地对那份勇气的肯定。ポポケット老师的342g是最有那种醍醐味的。
能翻译这样的作品是我的幸运，哪怕是现在回首，当时的翻译质量和嵌字水平十分糟糕，但那份感动现在还长存于我心。

Base +6