I do not own this media, it is a translation of the original for English-reading viewers.

seems like mtl with some rewrites

004
OG: 伊郷瑠！聞こえる？
TL: "Igo, can you hear me?"
ED: his name is Igor

OG: 速い！
TL: "Faster!"
ED: this is in response to how surprisingly fast the enemy was moving

OG: あの人間兵器は今のお嬢様じゃ勝ち目はありません！
TL: "That human weapon is no match for the current lady of the house!"
ED: he's saying she can't win against the weapon in her current state

005
OG: このゴッドサイダー鬼哭霊気からはな！
TL: "Come forth, you pitiful spirit trapped in this god-cursed body by the wails of the demon! Show yourself!"
ED: completely made up TL. this is a character introduction (Reiki Kikoku of God Sider)

006
OG: どうして…だと？
TL: "Why...do you say that?"
ED: why, you ask?

007
OG: dea ex machina(機械仕掛けの女神) 物語を何の脈絡もなく破壊し強引に終焉させる手法としての機械神。 古代ギリシアから演劇や物語においてもこの存在は批判されている
TL: "Ex machina, the acnient Greek term for 'mechanized goddess.' Criticized in theater and stories for its intrusive nature, disrupting narratives without context and forcing abrupt endings. Ah, the machinations of the divine!"
ED: the last line is just a rewrite? "Dea ex machina: A goddess in the machine. A method of ending a story through the destruction of all context and forcing an ending. This method has been criticized in ancient Greek theater and stories."

OG: がはっ
TL: Ha-ha!
ED: this is a grunt not a laugh

008
OG: 腕が抜けない
TL: "My arm won't come off."
ED: he can't get his arm out of her

OG: ぬう！黒い涙？
TL: "Ha! Black tears?"
ED: he grunts in surprise, it's not a laugh or scoff

OG: 興奮状態になると熱で溶けだし
TL: "When I get excited, I start melting from the heat"
ED: the speaker hasn't changed, he's still talking about her skin

OG: 強力な硫酸の粘液になるのです
TL: "Becoming a sticky, persistent acidic force"
ED: it becomes a viscous sulfuric acid

OG: あなたは私の蜘蛛の巣にどらわれた蝶！！
TL: "From the spiders that are mine, to the butterfly's nest"
ED: she's saying he's a butterfly caught in her spider web

011
OG: 硫酸とは味な真似をするじゃねえか
TL: "Flavor sulfuric, truth sour, almost like the real deal, but not quite."
ED: he's giving her props for the surprise acid attack (related to the next few bubbles)

OG: この肉体には通用しなかったがな！
TL: "This old body just couldn't keep up, I tell ya!"
ED: he's saying her trick didn't work on his body though

etc

Base +38, DisplayName67854 +6

don't torture mai chan pls

Base +1