(C102) [Gagaga Honpo (Gar)] Juri Shishou ni Tokkun Shite Morau Hon | Book About Special Training With Teacher Juri (Street Fighter) [English] [greengrasstree]

Posted on 13 May 2024, 06:22 by: greengrasstree

Uploader Comment

I objectively had the better translation, but Ryuuga had the better editing. So, here's the best of both worlds.

Posted on 22 January 2024, 15:45 by: hamuxhamuxhamu

LOOOOOOOOOOOOOOOOL

Posted on 22 January 2024, 15:49 by: cutegyaru

This is just sad. And malicious. Pretty sure you were warned not to tempt the mods with your bullshit.

For those curious, the OP stole our lettering and overall editing and slapped his awful machine translation on top of it.

Here's our work, with the actual translation: https://e-hentai.org/g/2804114/927acf1db0/

Bonus: the OP has a meltdown in the comments. Double the entertainment for you guys.

Actual credits for the lettering/editing since OP is slime:

Lettering: cutegyaru
Cleaning/Redrawing: crimsonraes
Cover page (minus the disgusting "a book" and "teacher" additions by the OP): crimsonraes

Posted on 22 January 2024, 15:50 by: Scumbini

You're literally a machine translator lmao https://files.catbox.moe/nxe99v.png

Reminder to go into settings and set "greengrasstree" to excluded uploaders. For those that don't know you can find it here near the bottom: https://e-hentai.org/uconfig.php
Simply paste greengrasstree into the box and click apply.

Last edited on 12 May 2024, 03:48.

Posted on 22 January 2024, 16:04 by: lurphysmaw

I see OP has decided to downgrade Juri from "Master/師匠/Shishou to just Teacher". 0/10, would not read again.

Posted on 22 January 2024, 16:20 by: Scumbini

"We- well you see I uhhh looked it up on Jisho after my OCR got the kanji for me because I can't write it myself... a-and it says you can ALSO use teacher!!! Ch-checkmate cuckgyaru!" *adjusts glasses, pats hairy belly in satisfaction of owning the libs on the Internet once again*

Posted on 22 January 2024, 16:28 by: Scumbini

If you keep saying mean things to me I'm gonna have to obsessively update my comments in this gallery over the course of days, then finally spend even more time re-editing some MTL onto this gallery until you learn your lesson!

Posted on 22 January 2024, 16:38 by: Kyuume

This is pretty pathetic behaviour, honestly.

>Nothing malicious about wanting to give people the best translation (mine) with the best editing.
It's pretty cope that you acknowledge the other TL is better than yours in some way, but insist that it's only the flashy photoshop skillz that's better.
Except splicing your shitty editing drags the whole thing back down lmao.

If you're going to bark this loudly, at least have some semblance of competency to back it up.

Posted on 22 January 2024, 16:47 by: lurphysmaw

"Mistress" is the female equivalent for master, but that has sexual connotations, so I went with "teacher".

THE ENTIRE DOUJIN IS ABOUT JURI FUCKING HER STUDENT
"MISTRESS" WOULD HAVE ABSOLUTELY WORKED AS A DOUBLE ENTENDRE
IT'S EVEN PROPERLY TAGGED AS "FEMDOM"

youhadONEjob.png

Posted on 22 January 2024, 17:20 by: Primetime22

Awful work. Never touch Juri doujins again!!

Posted on 22 January 2024, 17:40 by: meganekov3

Translation error:

1. pg 3: こンぐらいでへばてんじゃねえよ！！
Your translation: You better no go moping over something like this!
Actual meaning: She's telling her not to get knocked out over something this light. Moping over does not mean that.

2. pg 4: どこ行くつもりだテメエ!
Your translation: Where do you think you're going?
Actual meaning: Too proper given that she's calling him a bastard at the end there (Teme). Author's intent ruined.

3. pg 4: キャミイ師匠も。。。
Your translation: And Cammy too...
Actual meaning: He's referring Cammy as "teacher" too. Be consistent with your translation.

4. pg 5: これ。。。つなんの意味が。。。
Your translation : Um... What is this supposed to be...
Actual meaning: He knows what they're doing, he's asking the point or purpose for doing it.

5. pg 9: もう無理です~つてツラしてんな？
Your translation: You're thinking this is too much for you, huh?
Actual meaning: She's saying his face is obviously showing that he can't hold back from cumming anymore. Your translation doesn't carry that meaning at all. "Too much" can also implies that he doesn't like it.

6. page 10: いいぜ?
Your translation: How's this, then?
Actual translation: She's giving him the go ahead. You're making it like she's giving him the condition that he can only cum in her mouth.

7. page 11: オイオイもう終わりかよ
Your translation: Hey, you're done already?
Actual translation: You completely missed the tone. She's egging him and not just asking a question. Something like "Don't tell that's all you got?" would be a better translation.

8. Page 14: オラっもっと腰つかえ
Your translation: C'mon, Grab onto my hips!
Actual translation: She's telling him to work his hips, not grab hers.

9. Page 15: そのままもっととばしてけっ！
Your translation: Thrust them further in!
Actual translation: She's not telling him to go deeper. In fact, she's telling him to continue doing the same thing (sonomama) but rougher.

10. Page 17: まだまだイけだろ？
Your translation: Can't you hold it in?
Actual translation: Missed the tone again. Something like "You can still go on, right?" would fit better. Your translation make it seems like she's mad at him when in reality, she's actually have expectation that he can do better.

Posted on 22 January 2024, 18:13 by: vezie

Why the fuck do you MTL'ers feel the need to release this and shit up the galleries? Why not just keep this shit to yourselves? Are you all fucking stupid or something? You're a plague upon the scanlation community.

Posted on 22 January 2024, 18:40 by: nikgtasa

I'm just here for the lulz. Hope i end up in e-hentai.txt's post.
@greengrasstree
Peruse these: https://e-hentai.org/g/274869/052c6b9d43/ and this https://web.archive.org/web/20150408105241/http://www.redhawkscans.com/showthread.php?3308-Typesetting-introduction

Posted on 22 January 2024, 19:58 by: Scumbini

>Miss me with these nitpicks bro
>updates gallery with "these nitpicks"
>updates comment to remove it "Last edited on 22 January 2024, 19:54."
Can't even make this level of cope up

Posted on 22 January 2024, 20:25 by: Scumbini

Maybe if you keep bumping your gallery people will believe you actually know what you're doing :^)

Posted on 22 January 2024, 20:50 by: Scumbini

I think one more and you get a free coffee.

Posted on 22 January 2024, 21:31 by: keketin

It's only a doujin... y u heff to be mad
I mean like, THIS mad?

Posted on 22 January 2024, 21:39 by: Jack Woods

Ok this is coming from someone with no real experience with translation, but kinda knows about the world tour mode this is based on.

1. In game Juri is refered to as a "Master" so no matter what you think Master is the right translation since it's accurate to the official source. And you can't just claim to know better then the official translation team at capcom without sounding like a GIGANTIC douche. If you really needed to hammer this point then at least use Sensei due to the martial arts connotation of this work.

2. Repeated Gallery bumping can actually get you banned so be careful with that.

C. I get you wanted Juri to sound more like Juri but there are better ways to do it.

Taco. How in the 7 layers of hell did you expect not to get flamed into a shitnado by opening up with "my translation is better fuck you" to one of the guys adamantly fight against MTLs on this damned website.

Posted on 22 January 2024, 21:42 by: justsomeusername

Why is the quality of translations around here in fucking free fall?

Posted on 22 January 2024, 21:53 by: lolihat

Now that's Street Fighting™.

Posted on 22 January 2024, 22:02 by: Jack Woods

Bruh, SHISHOU MEANS MASTER.

It's even more commonly use within the confines of the master/pupil dynamic of martial arts education. I mean fuck I just googled that to double check and if you didn't even do a basic bitch search like that to be sure of accuracy then you have no business translating dick much less a doujinshi.

Posted on 22 January 2024, 22:14 by: Scumbini

Why would you even LOCALIZE shishou anyway?! HONEST and TRUE translations use Sensei instead of teacher, so why are you ABSOLUTELY DESTROYING THE AUTHOR'S INTENT here by doing the same to shishou!!!!!!!!111

Posted on 22 January 2024, 22:34 by: HoodieGuyLairud

This is some last of us 2 cuckman behavior im seeing... greengrass why cant you accept youre in the wrong here and grow as a person?

Posted on 22 January 2024, 22:40 by: Scumbini

@HoodieGuyLairud
He keeps getting mowed back down when he grows. It's quite sad really

Posted on 23 January 2024, 00:19 by: ElementFD

And nothing of value was lost.

Posted on 23 January 2024, 06:22 by: Jack Woods

⡏⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠋⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠋⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠉⠙⠉⠉⠉⠹
⡇⢸⣿⡟⠛⢿⣷⠀⢸⣿⡟⠛⢿⣷⡄⢸⣿⡇⠀⢸⣿⡇⢸⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠀
⡇⢸⣿⣧⣤⣾⠿⠀⢸⣿⣇⣀⣸⡿⠃⢸⣿⡇⠀⢸⣿⡇⢸⣿⣇⣀⣸⣿⡇⠀
⡇⢸⣿⡏⠉⢹⣿⡆⢸⣿⡟⠛⢻⣷⡄⢸⣿⡇⠀⢸⣿⡇⢸⣿⡏⠉⢹⣿⡇⠀
⡇⢸⣿⣧⣤⣼⡿⠃⢸⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠸⣿⣧⣤⣼⡿⠁⢸⣿⡇⠀⢸⣿⡇⠀
⣇⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣄⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣀⣠⣀⡈⠉⣁⣀⣄⣀⣀⣀⣠⣀⣀⣀⣰

Posted on 23 January 2024, 06:43 by: Vanilla Cream

Little bro was hardstuck rookie when he could've been gold ranked if he just grinded and labbed some Japanese these past 2 years.
Instead they never changed. Proceeded to steal another group's work, called it "ass" (ironically after stealing it), and then threw a tantrum.
Amusing and bemusing all at the same time.

Posted on 23 January 2024, 13:06 by: Scumbini

A gentle reminder to everyone, if this kind of content upsets you, complaining in the comments is literally worse than useless. The moderation of this site couldn't care less about the content of galleries, let alone what the plebs and serfs that actually use the site think about it.

Go complain on the forums https://forums.e-hentai.org/
They're forced to see it over there, let them know how the community feels in a way they can't ignore.

Posted on 23 January 2024, 18:03 by: Inspiretonic

this is actually the most embarrassing thing i've seen in my decade of jerking off to lines on this website

Posted on 24 January 2024, 02:13 by: hamuxhamuxhamu

@greengrasstree woah there, assuming Juri's gender? how shameful!

Posted on 24 January 2024, 22:17 by: Jack Woods

Wait, so you don't refer to women as master even when it would be the only appropriate title in this case.

That's, i mean, wierdly disrespectful since there isn't a female title in many professions that use master to refer to ones of high skill levels.

Failing to refer to a female martial arts instructor as master or sensei would actually get you disciplined harshly if not outright removed from the class.

Like, translation or not, that is a factually incorrect ting to do.

I mean this, you do not refer to a female Martial arts instructor as "mistress" or just teacher. It is very disrespectful.

Posted on 24 January 2024, 22:51 by: Bfarch

What the fuck.

Posted on 24 January 2024, 22:59 by: Scumbini

So you adopted more fixes lovingly provided to you by a person that actually understands Japanese. Good on ya, it takes a big man to concede to someone who has a grasp of the language, especially after you fought against them.

Posted on 25 January 2024, 00:52 by: Irinheart

First MTL's wanting patreon money, now a retard thinks MTL is better. I'm honestly curious how far this will end up going.

Posted on 25 January 2024, 06:46 by: Scumbini

It's quite sad, every time you generously ask the community for input on what to work on next, which is frequently, no one ever takes you up on it. Wonder why that is.

Posted on 25 January 2024, 10:34 by: sandalph

@greengrasstree Your obituary, preferably with MTL.

Posted on 25 January 2024, 11:17 by: leftrightup

I'm not saying the world would be better off if we threw all MTL "translators" off a bridge, but it wouldn't be worse.

Posted on 27 January 2024, 16:57 by: ElementFD

Why? Have some pride in your "work", buddy.

Also, here's the manual of style for gallery names:
" (Convention Name) [Circle Names (Artist Names)] Title (Parody Names) [Language] [Translators] [Special Indicators]"

Posted on 08 February 2024, 00:01 by: B.J.izzle

Yo this greengrasstranny may have taken the greatest L in the history of this site. Absolutely BTFO.

Posted on 12 May 2024, 06:11 by: Scumbini

@greengrasstree
>This is the real translation. The other one borders on rewrite.
If you keep saying it maybe one day your wish will come true!

Posted on 12 May 2024, 08:11 by: Scumbini

@greengrasstree
>Right, maybe I should have Juri talk like a zoomer and say cringe like "sus" even though that's not how she talks at all.
>"Mighty fine cock for such a li'l wimp" No one talks like that lol

You talking about natural dialog is hilarious. Show of hands, who calls their martial arts instructor "Teacher" instead of "Master"?

Posted on 12 May 2024, 12:37 by: lurphysmaw

What are the differences between this current version and the previous January upload?
(Not to be confused with the RyuugaTL January upload)

Posted on 12 May 2024, 13:11 by: Scumbini

Posted on 12 May 2024, 14:43 by: Kyuume

Least terminally online person btw.

Posted on 13 May 2024, 06:31 by: Scumbini

Posted on 13 May 2024, 06:43 by: greengrasstree

First gallery doesn't count

Posted on 13 May 2024, 10:12 by: leftrightup

Don't try to help MTL retards. They don't deserve your time.

Posted on 13 May 2024, 21:59 by: odschierke

This has to be one of the worst comment sections ever; congratulations to everyone who participated.

Posted:	2024-05-13 06:22
Parent:	2916258
Visible:	Yes
Language:	English TR
File Size:	252.6 MiB
Length:	24 pages
Favorited:	551 times

language:	english translated
parody:	street fighter
character:	juri han
group:	gagaga honpo
artist:	gar
male:	sole male
female:	blowjob eye-covering bang femdom gloves hair buns nakadashi pantyhose sole female

Rating:		404
Average: 1.28

(C102) [Gagaga Honpo (Gar)] Juri Shishou ni Tokkun Shite Morau Hon | Book About Special Training With Teacher Juri (Street Fighter) [English] [greengrasstree]

(C102) [ガガガ本舗 (ガー)] ジュリ師匠に特訓してもらう本 (ストリートファイターシリーズ) [英訳]