감사합니다. 귀찮으면 제가 하는 말 신경 안쓰셔도 되는데, 번역기 돌린거 확인 좀 해주셨으면 좋겠습니다. 소비자청안건, G멘185같은거...

Base +10, katiga -3, hive12 -6

RAW: https://e-hentai.org/g/3018890/0bd3608db3/

Chinese translation: https://e-hentai.org/g/3024366/f584a71e3a/

Base +41, katiga -3, OnceForAll +45

@ZeroFuture
·--··---··--·····--····-··-·
이 댓 보고 원본 어떤건지 확인해보니까 원본도 뜬금없이 이상한 소리 하는게
번역기 문제가 아닌듯?

Base +10, katiga -3

@ZeroFuture // 동방 설정을 몰라서 작가의 의도는 모르겠는데, 번역기 돌린 게 아니라 저게 원문임.
소비자청 안건은 한자고, G멘185는 뭔지 모르겠음. 코드네임인지... 멘만 카타가나인 거 봐서는 뭔가 줄임말인가?
애초에 대사 중간 중간에 카타가나 섞여 있고 원문 자체가 좀 이상해.

Base +6, katiga -3

대사는 이해가 안되는게 많지만 그림은 진짜 꼴리게 잘그린다

Base +6

소비자청 안건은 밈의 일종으로 예를 들어 가챠 망하면 소비자청 안건! 기름값이 올라도 소비자청 안건! 이런 식으로 뭐만 하면 소비자청에 신고한다는 드립입니다. 본문에선 '클레임만 걸어대니 소비자청에 신고하겠다' 라는 드립으로 쓰인 것 같네요. G멘185는 처음 보는데 추측해 보자면 G멘은 고멘, 185는 185계 열차를 읽는 いっぱーご 가 아닐까 싶네요. 앞 문장이랑 연결하면 '과소평가해서 줜내 미안ㅋ' 같은 느낌일까요.

Last edited on 22 August 2024, 04:42.

Base +9, achungsuck18 +7, kitashiho +6, kiouga +6, 979896a +6

G멘185는 저도 모르겠습니다 G멘75라는 일본 드라마가 있는데 관련된 네타인건지도 모르겠고 워낙 이상한 컨셉으로 대사를 많이 적는 작가다보니 야전관련해서 군용어를 쓰기도 하고

Base +14

작가 문제로 결정!

Base +6