Dans cette traduction/réécriture, j'ai choisi d'adapter les prénoms des personnages pour mieux correspondre à un contexte francophone. Plutôt que de conserver les noms originaux japonais, j'ai préféré utiliser des prénoms français pour rendre la lecture plus fluide et immersive pour un public francophone.

Par exemple, le personnage principal, Ishida Yamada, est devenu Eliott Damaya. Les infirmières ont également été adaptées :

Tachibana est devenue Tatiana,
Kurokawa est devenue Corinne,
Yamaguchi est devenue Amélie,
Mochizuki est devenue Monique,
Hiramatsu est devenue Hélène,
Numajiri est devenue Nathalie,
Kiritani est devenue Cécile.

De plus, la vendeuse de la boutique de l'hôpital, Aizama, s’appelle désormais Alexandra.

Pourquoi ces changements ? Étant donné que j'écris en français, je trouvais plus naturel d’utiliser des prénoms familiers à notre langue. De plus, je ne suis pas habitué aux suffixes japonais comme kun, sama, ou san dans mes récits, et j’ai donc préféré une approche plus familière pour les lecteurs francophones.

On ne peut pas vraiment parler de réécriture... À part les prénoms que j'ai changés, tout est fidèlement traduit comme dans l'œuvre originale.

Je colorie les bulles de dialogues pour améliorer l'expérience de lecture. Les couleurs peuvent aider à distinguer les différents personnages et ajouter une dimension visuelle qui rend la lecture plus agréable et engageante.

salut j'ai regardé et j'ai trouvé bizarre un truc .

Donc je suis allé vérifier et je peux confirmer qu'il manque des chapitres . Par exemple il manque le début du chapitre 2 et la suite du chapitre 3.

Les chapitres semblant être en plusieurs morceaux comme chapitre 2.5 et 3.5 pour le coup tu as traduit le chapitre 2.5 mais pas le 2.0 et il manque le chapitre 3.5

Je n'ai pas vérifier pour le reste mais il est possible qu'il manque pas mal de suite de chapitre au final

Je viens de vérifier et effectivement il semblerait qu'il y ait .5 à chaque épisode ce qui fait un total de 14 chapitres logiquement.

Donc il ne manquerait que ceux que j'ai cité précédemment le chapitre numéro 2 et le 3.5 pour le reste je crois qu'on est bon mais bon faudrait peut-être vérifier quand même dans le doute

Last edited on 16 September 2024, 00:35.

Base +6, Souseji +8, Shellstrom +12, Tsukuyomi17 +6

Salut très bonnes trad l idée des prénoms est bien et la couleur des textes rend cela plus compréhensif surtout quand beaucoup d infirmières sont ensemble.
Vivement la suite et fin .

Base +6, Tsukuyomi17 -6

Manga intéréssant :)

Base +6

@Crockmoue

Les chapitres manquants sont mis.

Base +7

@maurin

Issue is that the character's names are actually their last names.

This is evident with Mia and Mako(the head nurse), who both have the surname "Tendo".

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_de_famille.

So basically in Japanese you call people by their last name if you're not too acquainted with someone.

Base +2

可恶，竟然真的是那个女人

Base +4

@NahldCope

Merci pour votre message… même si, je vous avoue, je suis un peu surpris qu’on vienne me faire une remarque en anglais… sous une traduction en français.
Mais bon, pourquoi pas.

Concernant l’utilisation des noms de famille et des prénoms, je comprends votre point == c’est une nuance culturelle qu’on retrouve dans beaucoup de doujinshi japonais/chinois.
Cela dit, entre traduire pour restituer le contexte d’origine et adapter pour un lectorat francophone, il y a des choix à faire. Et ici, j’ai choisi de privilégier la fluidité et la clarté en français == c’est aussi ça, un travail de traduction.

Après, la différence entre un lecteur passionné par la culture japonaise et quelqu’un qui a effectivement passé du temps à traduire une œuvre en entier sans en connaître leur culture, c’est que l’un observe… et l’autre construit.

Mais merci pour votre retour, ça reste toujours intéressant d’avoir des avis différents.

Base +8