RAW：https://e-hentai.org/g/2988012/9639ea29df/

鸣谢金主 逃亡者 出资汉化，喜欢该作的绅士们请购买原版来支持作者

逃亡者：
https://www.bilibili.com/video/BV1Tf4y1Q7kc/
美食日记·第一期

https://www.bilibili.com/video/BV1H7411276Z

无聊的时候自己煎牛排
每天的下午四点至五点或者晚上八点至九点开哔哩哔哩直播

TG開車群：https://t.me/joinchat/LUaWlxY0T_XcIZfgU2DsxQ
TG公告板：https://t.me/+D2RD351QtXAwMDll

dangpa真的画的色爆了

Base +6, AoKi-Zero +6, 风狼之息 +4, GZH0989 +5

dangpa画的这个死神狼
let me do it for u~

Base +3, GZH0989 +5

神阿请更多pd（）

Base +5

p2靴猫那是什么几把表情啊！

Base +1, AplleFrog -6, GZH0989 +5, kockj +1

这是什么？我也要怀死神狼的孩子！

Base +6, 奔塵君 +6

好色🥵🥵🥵🥵🥵

Base +5

这就是纯爱🥰🥰🥰

Base +3

啊可算是有人汉化了

Base +6, h28 +5

话说回来，e站要怎么上传作品？

Base +6

居然更新哩

Base +3

融合。。。什么叫融合。。花钱翻的就这质量吗

Base +6, CandywYX +6, 姬羽烽 +6, Iswell +5, Krie09 +5, pisces1111 +6, agr216 +6, llysjyj +2, geofundesu +6

第九页怎么还是英文🤔

Base +6, 姬羽烽 +6, hallhuber321 +6, Iswell +5, Krie09 +5

大佬汉化真的赞不绝口

Base +6

翻译读起来好怪，像机翻似的😂

Base +4, Krie09 +5, llysjyj +2

这翻译质量不行，建议金主换一个

Base +6, Krie09 +5, CandywYX +6, FAZWOLF +2, yzc1837 +5, bid8 +6, h28 +5, llysjyj +2, Touxigou +4, Mewtwomee +27, geofundesu +6

好看but莫名其妙的剧情

Base +1, h28 +5

完全看不懂內容

Base +6, h28 +5, Touxigou +4

这什么付费机翻

Base +6

其实翻的已经算比较流畅的那一批了 看原版你们会真的知道什么叫“英语散文” dangpa画漫画一直都这样上言不接下语的

Base +6, 刘斐然 +6, GZH0989 +5

我有点看不懂中文了😂

Base +6

blend'in (with sth/sb)<br> if sth blends in, it is similar to its surroundings or matches its surroundings（与环境） 和谐，协调
这个翻译成融合也能说的过去
然后这是新牛津的解释
( blend in / into ) be an unobtrusive or harmonious part of a greater whole by being similar in appearance or behaviour融入…, (与…)融为一体

有些机翻问题我看了，这个问题就像古诗词翻译成白话文一样，你把意思翻译对了就是很怪，因为在英语里作者这么写就是为了押韵的
就比如7页左下如果要押韵翻译成：我的传奇被玷辱，我的朋友弃我而去。就知道原文英语的押韵味道

然后你就会发现我有一些词语为了押韵就忽视了，直译和意译的矛盾就出来了

还有七页右上为了押韵翻译成：开膛破肚，完全可以，公开揭露，绝对禁止。原作者的英语就是为了押韵这么写，我为了押韵只能忽略掉一些词语，所以为了看懂接近于作者想法的还是看这个的金主的翻译吧

有一说一七页右上我翻译的也很怪也看不懂

Last edited on 25 September 2024, 07:25.

Base +4, GZH0989 +5, euxug +1

色晕了👅

Base +4