https://www.pixiv.net/en/artworks/102017241

I wanted to share something I worked on translating. Yes I did use Ai to help translate, but as a native English speaker and using the Japanese I do know, I did not just copy/paste the text and did my best to proofread the text to keep to the original author's intent and make sense.

Personally I'm proud of making the verbal tic "-っス" as ", yup" to give off the right kind of vibe.

First time doing this, I know you lot in the comments can be downright nasty but please be gentle, I just wanted to share something cool.

what have you done to hina...

Base +6, ashome1265 +6, Kurosythr +6, demonxlol +6, phantomruler +6, ProdigalL +6, Yrofi -6

Giving the Japanese version a read too
, the translation is consistently fairly accurate. And it's good you've taken the time to make it readable.

Base +10

I really enjoyed your tl, after using just the machine translation for so long I think yours adds a lot of nice small touches to give it more personality. Will you consider doing the Haigure Hina? Or any of Chaitya's other works?

Base +6, Yrofi +6

@flashkill455

Aww thank you! I actually have done my translation of "Haigure Hina", however unlike this gallery I don't have access to a clean version of the images. So if I was to post it I would: have to learn how to clean and redraw, white out a lot of text to paste mine sloppily over it, or just add the text on the side of the image. None of those options sound great...

Edit: Of course I said that and now I'm looking to cleaning and redrawing, So apparently, yes.

Last edited on 27 September 2024, 16:52.

Base +10