RAW：https://e-hentai.org/g/2001173/3a6fd6c01d
正版：https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ306030.html/
图源来自原画廊，原画廊p200~p345是无字原画故未收入，点数不够没法下原画致歉
使用Ballon Translator嵌字，翻译模型为SakuraLLM

这里是第一次投翻译的牢风，这篇gts其实是前两年的时候就看上的了，对这种超异常日常化的题材真的完全没有抵抗力，苦于无人汉化只能看个一知半解，当时的一个白日梦就是速成无证n1将生肉打致跪地，至于有没有成事看我现在校对要靠各路机翻主观判断就知道了（悲）。翻译能出真的非常感谢大佬的模型，准确性高得惊人，至少八成的文本是不生硬且有逻辑的，我基本只需要修正一下语法，这还是4060显存不够只能跑7b的残血小参版，有条件的务必支持一下。未来会继续翻这个画师的其他长篇，自己动手，丰衣足食！

关于翻译水平：虽然主要是靠ai模型翻译，但所有不明所以或逻辑不通的文本都有通过其他机翻对照修改，保证我自己看下来能逻辑通顺。人名尤其是一些爱称这个我确实无能为力私密马赛，尽管有角色表所以是尽量以表中的名字来判断，但是p95~p119的男主由于角色表的正名和爱称差的实在太远不知道怎么翻所以以ai的“小真”为准。另外p135的画外音调侃 「それはマッチポンプ構造なのでは？」 对照的机翻都是“火柴泵结构”“抽水马桶结构”这种莫名其妙的说法，ai翻的更通顺些所以只能以ai为准了，如果有懂的大佬烦请赐教

マッチポンプ 字面意是火柴與滅火器，可以理解成此人是縱火犯的同時，也是名救火英雄。
中文同義詞 「做賊喊捉賊」
深層意思可以理解為「 自導自演從中獲取利益或聲譽」。
劇情中境意這句話可以這麼分析解釋
這句可以這麼理解，巨大娘是造成破壞建築的兇手，同時也是重建許多多建築的英雄。
所以你就知道怎麼翻了。

Base +7, cooka18 +5, Rt3m +5

@L-I-N
感谢解答！私认为ai实际上是理解到这句话了的，但用成语表达出来偏差太大了（其余文本也常有日式语法导致中文语境下逻辑不通的情况），常规机翻是干脆摆烂支离破碎了

还有一个差点忘了，p45左下有句 [おまえそっちのシュミだったのか… ]，刚去找了有道才看懂应该是在吐槽旁边喜欢丰满身材的：[原来你喜欢这种的啊…]
校对不力真的红豆泥私密马赛Otz

Base +5, Rt3m +5

非常感謝翻譯，這篇e站原版我也有加進書架

一直以來都更喜歡這種無殘虐日常類GTS，可惜相對來說數量太少，而且看完up的漢化，才知道作者也有盡量做到某些地方的邏輯自洽。比如說巨大娘的生存需求，裡面就有特地給出設定，「導致巨大化的特殊能量她們不用進食(排泄)以維持生命」，這讓巨大娘和普通人共存的基礎得以成立

Base +6, tatakaidana +4

感谢为爱发电！这个画师我也很喜欢奈何翻不明白，可否把模型留下，我也自己翻来用嘻嘻

Base +6

在超大萌贴吧看到，纯纯大佬，拜服了😋

Base +4

終於有人翻譯該作者的作品了
希望能翻譯更多這個作者的

Base +6

@Neohawk 等我把另外一个系列的本翻完就会来接手这位站内的生肉
@biu man 直接照着github内搜索即可，另外我现在改用deepseek翻译了，水平明显更高且不吃配置，可以试试我用的嵌字工具导出原文本用ainice之类的软件调用api批量翻译，翻译效果不好的地方还可以去他的对话界面直接问往往会翻的更好

Base +6, tatakaidana +4