Przekład fanowski powieści graficznej Black Label autorstwa Stereoscope Comics
Wykorzystane narzędzia: gimp, ImageMagick i sporo samozaparcia ;)
Świadome odejście od wersalików (wbrew ugruntowanej tradycji składu komiksowego) z uwagi na brak miejsca w dymkach - zwłaszcza w rozdziałach 1-4, gdzie rozdzielczość plików źródłowych pozostawia wiele do życzenia
Publikacja za wiedzą i zgodą autora

Przydatne linki:
- Mirror oryginału na e-hentai (podziękowania dla Somercet za popularyzację dzieła!)
- https://www.deviantart.com/stereoscopecomics (oficjalny profil)
- https://www.patreon.com/stereoscopecomics (jeśli podoba Ci się to, co widzisz - grosza daj rysownikowi... :)
- https://stereoscopecomics.com/ (sklepik, w którym można kupić m. in. papierową edycję komiksu)
-------------
Fan translation of the Black Label graphic novel by Stereoscope Comics
Tools used: gimp, ImageMagick and a good deal of elbow grease ;)
Intentionally gave up allcaps (contrary to established typesetting traditions for comics) due to insufficient speech bubble real estate - esp. in chapters 1-4 where the source images are rather low-rez
Published with the author's knowledge and consent

Useful links:
- E-hentai mirror of the original work (big thanks to Somercet for bringing this to a wider audience!)
- https://www.deviantart.com/stereoscopecomics (official profile)
- https://www.patreon.com/stereoscopecomics (if you like what you see - toss a coin to your graphic artist... :)
- https://stereoscopecomics.com/ (Merch store - get your printed edition there)

=============
Ostatnie aktualizacje:

[2024-11-15 (v0.13.0)]
- Dodano trzy nowe strony
- Garść drobnych poprawek redakcyjnych

[2024-11-29 (v0.14.0)]
- Dodano dwie nowe strony
- Poprawiono formatowanie tekstu w rozdziale 6 (i przy okazji w kilku miejscach skorygowano przekład)

[2024-12-20 (v0.15.0)]
- Dodano jedną nową stronę
- Poprawiono formatowanie tekstu w wielu miejscach (głównie w rozdziałach 5, 6 i 7) i przy okazji skorygowano kilka potknięć stylistycznych w przekładzie
-------------
Recent updates:

[2024-11-15 (v0.13.0)]
- Added three new pages
- Several minor editorial fixes

[2024-11-29 (v0.14.0)]
- Added two new pages
- Adjusted typesetting policies in chapter 6 (also touched up the translation slightly)

[2024-12-20 (v0.15.0)]
- Added one new page
- Adjusted typesetting policies in multiple places (mainly in chapters 5, 6 and 7); also took the opportunity to fix several stylistic hiccups in the translation

好想好想看汉化版的啊

Base +4, amber7 +1, Deuiaom +3, qmjqh +4, peligromayor +1, somercet +14, Misaki Con +6, kong128700 +6, 2312494270@qq.com +6, nilsjam +4, yyyyr +3, xixingsiyouyouzi +2, 你好明天 +6, and 7 more...

Great job! I really appreciate the effort and attention to detail! :))

Base +14, amber7 +1, peligromayor +1, somercet +14

great job! what tool do you use to blend in new text?

Base +5, amber7 +3, sunshineandlolipops +37

[立体漫画] 黑标 [波兰语] [przekład: 我...

Base +3

这么多年过去了还是没有汉化版，等我以后有出息就把它汉化了

Base +6, amber7 +5, sbs15033158703 +6