Support the artist: https://senri-gan.fanbox.cc/
Twitter: https://x.com/oshirase_gan

Raws:
https://e-hentai.org/g/2875261/da951e7352/
https://e-hentai.org/g/2937223/6333a124b9/
https://e-hentai.org/g/2049433/59097b781c/

None of Senri GAN's stuff has ever been translated to English, so I decided that I'd try to give it a shot and test my own knowledge of Japanese, as it I've been pretty rusty without much practice. This is also my first time translating anything. With that in mind, some of the translations may not be 100% accurate, or the dialogue might sound awkward in some places. I did have to look up a lot of words in the dictionary and research some grammar stuff that I wasn't entirely familiar with, and I also used Google translate and DeepL to cross-reference my own translations.

As mentioned, this is my first time translating, which also means it's my first time doing any typesetting. I hope it looks fine. The CGs with the black textboxes might look weird with the 16-bit font, but the original Japanese had that same style font, so I decided to stick with it.

I'll continue to update this gallery. I'll also eventually do the rest of the girls in the BunnyStein Fantasy if nobody else has picked it up. Please let me know if there are any translation errors, or if you have better dialogue suggestions, or any typesetting tips.

-----

Updates:

1/2/25: Uploaded design notes, character profile, and skill list. Also rearranged images so that the notes, profile, and skills are at the beginning of the gallery.

Godspeed OP, finally some good fucking food.

Base +6, AngleofGod +6, Frank9969 +8, darkwing42 +55, Sharpedges +6, AhKai +6, BokuNoGf +6, Remv123 +6, Sylph FFR +8, catie001 +6, IgnusDeo +11, pokemon26126 +9, Celsius-99 +6

I am super excited to see more. I love Senri GEN's stuff, and am always surprised when I see that no one's translated any of it before.

Base +10, Lucifuge +6

PLEASE translate the rest. I've been following the BunnyStein stuff for a while, and have been DYING for sone translations!

Base +7, AngleofGod +6, Remv123 +6, IgnusDeo +11, Lucifuge +6

Appreciate the comments, it gives me a boost of confidence in my translations. Unfortunately, since I'm not very experienced in translating, I'm pretty slow at this, so please bear with me. By the way, I'm including translations for design notes, which some people might really not care about, but I find them interesting.

Base +6, AhKai +6, Paizurikin +10, AngleofGod +6, Frankon +6, sassan +6, pokemon26126 +9, IgnusDeo +11, Dartok +7, mark218 +8

I’ve been praying for somebody to translate some of SenriGan’s content, so thanks a TON for this. , include whichever parts you want in your translations. I’d personally love to see some of the character profile and stat block pages translated too. Anyway, don’t worry about rushing things or trying go fast. You’re doing this for free, so we wouldn’t have much business complaining even if we wanted to.

Base +7, MisterReaper +7

bless you for this project

also a good idea to link to whatever raws you used in your uploader comment

Base +10

@bloopypoo Good idea, added it just now.

Base +6

Godspeed OP

Base +6

Thank God, finally. Go forth and conquer OP; we have all longed for ENG BunnyStein.

Base +6, AngleofGod +6, antraxas +6

Hey everyone, I uploaded the VIP event. This was the first time I had to cleanup the backgrounds, particularly for the character history and attributes since those did not have a textless version. I think it turned out pretty good as a first try.

I also made some creative decisions for the dialogue sections. Originally, they were just floating heads on a white background with a basic speech bubble. This is because the dialogue is meant to be viewed in the Fanbox post, so it didn't look weird there. However, since this is a gallery, I decided to get some screenshots of one of GAN's character popularity contest videos, and insert the dialogue there so that it looked presentable. Same case for the narration.

Btw, for those interested, I have some TL notes for the VIP intro narration (p. 29):

"Bunnylahan Kingdom" is likely a reference to Aliahan Kingdom from Dragon Quest III.

"Reckless men" - The term used here in Japanese is "otokodate", which is a kabuki archetype of a man of the declining samurai class, who is poor and skilled in combat. They were somewhat skirt-chasers and had a habit of gambling, thus I translated it as "reckless men". This is actually a totally new word to me, so it's possible that I got this wrong, but this is what I got from the bit of research I did on this term.

Base +6, Frankon +6, Kaustix +4, g2q7 +6, Zhanlanjingjici +6

good work!

Base +6

@Hurray456

I'm not gonna say anything about the translation since I'm in no position to do that.

But the stats on Page 36 and 37 doesn't match the sources I can find.
Looking around a bit it looks like Senri GAN updated some of the stats/numbers at some point, and the ones you're using seems to be the old ones.

Hope to see more since I really like his art.

Base +6, greatwave +6

@accMana Oh you're right, I must have been using an old version. Thanks for the heads up!

Base +6

thank you for this! looking forward to the rest of it!

Base +6

Handjob TL uploaded. Translating a gif was interesting. I feel like I'm always doing something new with each update.

Base +6, raemew +8, darkwing42 +55, IgnusDeo +11

I wish I could give you more than 5 stars.

Base +6

I have a note for page 101:

In the original Japanese, she says 濃ゆい, which means rich flavor or thickness. This is apparently the same word as 濃い, except in a dialect from the Kyushu region. I don't know how to translate this into English while preserving the dialect. From what I gathered from translating these works, Mizuki has a sort of elegance to her, though I'm not sure if the use of 濃ゆい is indicative of that elegance, or if it's just simply her "accent".

If anybody knows a good way of translating this word, please let me know!

Medical exam TL uploaded. I got a couple notes:

p.107 where she says "table":
I'm not sure if this is the best way to translate this. It sounds a little bit weird to be sitting on a table, though I'm unfamiliar with how Japanese medical clinics look. The original Japanese word is "台".

p.108:
Mizuki refers to herself in third person as "sensei/doctor". I kept it in third person to preserve the playful way Mizuki is speaking, but I'm not sure if it reads weird. If anyone has suggestions, let me know.

With this update, I've translated all Mizuki scenarios as of writing. I want to translate the rest of BunnyStein Fantasy, but I'm not sure how I should go about uploading galleries. Should I make separate galleries for each girl like this one, or should I make one gallery that includes all the girls? The benefit of having one gallery is that it'll be a lot easier to follow the chronology, though it's not like knowing the chronology is super important. Let me know what you guys think.

Last edited on 23 April 2025, 05:50.

Base +6, darkwing42 +55

when you get to the tan girls (if i understand the uploads for senrigan's galleries right) i'll be in your debt and you have even more of my praise you wonderful lad

Base +8

Separate gallery for each girls would be fine. More neat and easy to track. Good work for the translation!

Base +1, mark218 +8

Thanks for the translation^^

If I'm not mistaken, this last update finishes Mizuki's material. Could you do Nadeshiko next?

Base +6

I'm probably going to do Nadeshiko next. I'm pretty sure she's the 2nd most popular after Mizuki.

Part of the reason I was wondering if I should do one gallery is because there's also an introduction page for the BunnyStein Fantasy world, and I just don't know where I would put it if I separate the galleries lol. I'm assuming it's discouraged to have both a gallery for the BunnyStein Fantasy whole, and also separate galleries for each girl, right?

Base +6, mark218 +8, Sharpedges +7

Uhm, would you translate the special CGs from the Bunnyla's Tavern videos? Obviously not the full content of the videos, but the part associated with the h scenes in them. Saying this now because there's one with Mizuki and Mirage in it

Base +6

@Fauxuquito Actually yeah, I remembered that was a thing after updating this gallery. There's also a few other small Mizuki stuff that aren't CGs that I want to translate, so I'll be doing that and the tavern videos.

Base +6