[Maineko Ruru] Mahou Senshi FINAL IGNITION THE COMIC Vol.1 [Chinese] [NPC中文化]
[舞猫ルル] 魔法戦士FINAL IGNITION THE COMIC 第1話 [Chinese] [NPC中文化]
Store：
https://www.dlsite.com/books/work/=/product_id/BJ01259188.html

Translated：NPC中文化
NPC = NoPayCheck 無薪中文化

各位好，這裡是No Pay Cheak 無薪中文化，我是個人獨立譯者：米住西螺
本書作品翻譯目的為個人複習與推廣，
本書翻譯、美工，每一筆都是個人獨自一人處理...
因為也是無酬的包辦所有事物，所以若有疏忽請多見諒。
另外閱讀後覺得不錯，還請多支持購買 舞貓ルル 老師的原版作品。

這次補上第一話的翻譯，2024年3月在翻譯完第二話後，原本馬上投入翻譯第一話...
正當翻譯了一半時，人生來了重大轉折!
因為疫後景氣復甦，我的工作又回到了疫情前的忙碌，廣告案子忙個不停..然後也買了屬於自己的房子。
在工作忙碌與搬家整理交雜而無閒暇時，父母又離婚..
真的腦袋無法再負荷了...所以翻譯就鴿了..
這次空閒時補上第一話的翻譯，舞貓ルル老師的頁數與內容真的太過豐富T^T，期望我們下本見。 by米住西螺

翻譯順序為：2→1

第二話的連結於此：
https://e-hentai.org/g/2853637/5a1ee02fe8/

[以下是當時先行第二話的譯者自敘]
題外話..2024/11/29 夕暮ぱいろ老師都已經出走了，三角社還出這種消費老師作品的操作，而且還做壞了真的很糟蹋人..
--------------------------------------------------------------------------------
距離上一次在紳士網翻譯已經是十年前2014的事情，之後就忙於事業之中。
十年後會決定再次翻譯，是因為 舞貓ルル 老師擔任Triangle三角社-魔法戰士系列遊戲
最終章的漫畫版繪師。20多年前Princess Tear於2003年第一次登場時，我是一位高三生，
作為三角社第二彈，雖然不是魔法戰士系列第一部作品，但作為系列結束，
Princess Tear則擔任了這個角色。而魔法戰士結束時，我也已經是個大叔了，
20年來玩過了不少三角社作品，陪伴了我年輕的歲月，有佳作也有遺珠之憾..
不過在繪師 夕暮ぱいろ 老師離開三角社後，對我來說...三角社就開始走下坡了。
在2007加入三角社的夕暮ぱいろ 老師，為三角社帶來了新的人設風格，2007-2016間作品
其中的幻聖神姬Sacred Virth對我來說，真的是顛峰!!人設、破衣破損卻帶絲的設計，
及戰敗眼神失神、生孕的設定，真的在我心目中是三角社最棒的作品，然後夕暮ぱいろ老師離開
了以後，人設及風格就改變了，CG總是騷不到痛點，就是總缺少了什麼？而CG數量也是每況愈下
，最終章就在「蛤？」的心境下，魔法戰士系列就這麼結束了...
20年來魔法戰士作品的周邊連載並不多，只有兩三作少數短篇，初代的H動畫也是兩話就腰斬，
而這次舞貓ルル擔任最終章漫畫繪師，並不是短篇而是連載，老師在原創的作品寶石戰士ブルーサファイア的
魔法少女作品中，其畫風精細且實用的程度就讓我期待還能有魔法少女的作品，這次第二話雖然32頁有12頁都
在講劇情，可是接下來的20頁真的是誠意十足的福利！

現在紳士站充斥許多機翻，連潤稿都不願意，不是字體大小不一差異極大，不然就是不管原作字體直接橫式排列，
翻譯更是不通，閱讀上看得非常頭痛。我不想看到本作被那樣子對待...，那樣等於是我的青春被無情的糟蹋！
在自購看完後便決心自己抽空花時間來獨自翻譯這部作品，為了像我這種魔法戰士的歲月粉絲及推廣而翻譯，
喜歡的話還請多支持購買老師的作品。 最後請各位看官開始閱讀吧。<(_ _)>
轉貼的話請保留這頁，並註明NPC無薪中文化，您的尊重才可能有下一次翻譯的動力。No Pay Check敬上。

反派男主和當初動畫、遊戲、小說差太多，根本認不出來....

當年在小說上是翻作"麥查"吧....

Base +9

感謝翻譯魔法戦士的本
不過這本第三話之後雜誌斷了好幾期沒更新了
不知道是腰斬了還是怎樣

Base +6

@WataruW
洋名音譯這種東西就跟「川普」與「特朗普」、「普丁」與「普亭」一樣

@BEE =
有出第四話，我也已購買。
https://www.dlsite.com/books/work/=/product_id/BJ01828102.html

收錄在2025/01/18 くっ殺ヒロインズVol.43
內容是蒂雅娜被洗腦的自衛隊強到翻，總計22頁，沒觸手、沒妖魔，只有人類，但不拖戲。
可以支持一下。

Last edited on 26 January 2025, 00:33.

Base +8, SakaiShana0323 +6

所以说这种杂志的更新到底是怎么个规律呀，一会更一会不更的

Base +6

基本上是月更，偶尔休刊，但不一定每个这个月更新的画家下个月还会更新

Base +5

唉，幻圣神姬是三角社最后的巅峰了

Base +6

漫画后续出了，还会汉化吗？

Base +6