Twitter: H_SPANISH34
Síguenos y buena reseñas

Haré buena reseña cuando hagáis una buena traducción y edición, porque ESTO está hecho a base de bots que se limitan a traducir el texto que entienden y como entienden, y a incrustarlo de forma increíblemente deficiente; ejemplos:

- Página 6: Un "pussy" no está traducido, otro lo traduce por "combezel" (¿Qué es eso?), y luego sale un "Déjame follar tu eussu el" (¿?)
- Cambia el nombre de Chii por "Qué es" o por Chile (LOOOL)
- "Voy a hacerte el coño", ya lo tiene hecho, que yo sepa
- "Aunque eres una persona como persona", la MTL no tiene ni puñetera idea de qué es una Persocom
- "Talla fanta" y "tallaje fantástico" por "Fantaseando"
- "Así es. Voy a follar con mi polla a las tetas de vaca altivas", redacción de calidad
- Una risa "Tehe" traducida por "hacer"
- Onomatopeyas aleatorias traducidas sin ningún sentido

Y eso es resumen de lo más destacado hasta la página 13... Excluyendo el borrado deficiente, la tipografía ultra estándar, y los textos colocados a voleo.

Es triste y paradójico que un personaje robótico tan sumamente adorable como es Chii se vea degradado por una traducción/edición automática de ínfima calidad; no se lo merece.

Last edited on 21 February 2025, 16:02.

Base +18, Hollow_Gaea +11, ongokakashi +26, Pepeflores +6

Esperaba años para que este español, aunque debes mejorar las traducciones

Base +6, H_SPANISH34 +1