1. 家族も出かけているし彼女と二人きりだ．．．っ
1-A : 가족도 외출했으니 여자친구와 단 둘이다...
1-B : 가족도 외출중이라 나랑 여자친구 단 둘 뿐...!

설명 : [단 둘이다] 라는 표현으로도 의미 전달은 되고 전체적으로 문법 오류가 없으므로 비문은 아닙니다. B가 더 자연스러운 번역임에는 동의하지만 그렇다고 A가 틀린 아닙니다. 덜 자연스러운 문장인 거죠.

2.西園寺さんの私服胸元が強調されててエロすぎないか．．．！？
2-A : 사이온지 양의 사복, 가슴이 강조돼서 너무 야해...!!
2-B : 사이온지 양의 옷, 가슴 부분이 다 보여서 너무 야하지 않아...!?

설명 : 교복에 대한 비일상적 어휘인 사복을 번역하려면 [오늘 입고 온 옷], [오늘 입은 옷] 으로 번역해야 하는데 문장이 길어져서 대사 칸 안에 넣기 힘들고 귀찮습니다.

3. そ... それは
3-A 그, 그건, 물론 기대하긴 했지만...
3-B 그, 그거야 뭐, 물론 기대하긴 했지만...

설명 : 둘 다 자연스럽습니다. 같은 문장을 볼 때 해석하는 사람마다 다른 번역이 나오는 건 그 사람이 배워온 지식, 사고방식, 중점으로 생각하는 요소가 제각각 다르기 때문입니다. 하지만 한쪽이 맞고 한쪽이 틀린 것은 아닙니다. 번역에는 오답이 있지 정답이 있는 게 아니니까요.

4. 膣内（なか）ぐちょぐちょでヤバすぎ．．．っ
4-A : 보지 흠뻑 젖어서 미쳤어
4-B : 보지 질척질척해서 기분 좋아.

설명 : 번역 잘 하시네요. 한 수 배워 갑니다.

-------------------------

이걸 돈 받고 번역하는 것도 아니고

누가 칭찬해주길 바라는 명예욕에 하는 것도 아닌데

한두 시간 안에 기계적으로 번역하면 문장이 딱딱해지기도 하고 오류도 당연히 나오겠죠

근데 그거 고치자고 다시 포토샵 키고 파일 열고 대사 바꾸고 칸 안에 넣겠다고 줄바꿈 하고 크기 만지면서 시간 잡아먹는 건 귀찮잖아요?

나는 번역가가 아니니까요.

만약 [나는 너한테 아무런 이득도 주지 않을 거지만 너는 무상으로, 완벽한 컨텐츠를 광고 없이 제공해줘야 한다! 네 사정은 알 바 아니다! 그게 싫다면 번역 하지 마라!] 라는 분이 계시다면 당신이 지존이십니다. 늘 응원하고 지지합니다.

이번에 진짜 개꼴리는 걸로 가져왔으니까 보고 화풀어잉

귀찮은 거 말고 보고 싶은 작품이 있다든지, AI 리터칭 판도 보고 싶다는 등의 부탁은 웬만하면 긍정적으로 생각하니까 말해줘요. 이헨에서도 볼 수 있는 작품이어야 해요.

쌧바닥 길어지면 안그래도 박하던 평가가 더 꼴아박을거란걸 학습을 못하는듯

Base +6, sune762 +6, sexshitai69 +11, greenbuilder1123 +6, 맛소금 +7, qnfekfr +15, htiana +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9, supercatt +6, GTCHMN +8, Fox_Tale +7

병신 깝싸네

Base +6, sune762 +6, sexshitai69 +11, 맛소금 +7, qnfekfr +15, PowerGay +12, htiana +6, greenbuilder1123 +6, kobatochandaisuki +9, GTCHMN +8, NDSP +7

광고 붙이는 순간부터 무조건 엄격해질 수 밖에 없음
아니꼬와지는 걸 어쩌겠어
차라리 아예 무대응이었으면 돈받번처럼이라도 됐을 거임

Base +9, coorunfuso +11, sexshitai69 +11, 90nine +6, qnfekfr +15, htiana +6, greenbuilder1123 +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9, Fox_Tale +7, nagat5 +6

참 새삼 이런놈 보면 팥빙수가 대단해

Base +6, sexshitai69 +11, PowerGay +12, greenbuilder1123 +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9

일본어 광고로 어그로 안 끌었으면 네가 생각한대로 됐을 텐데 왜 분수에 맞지 않게 두 마리 토끼를 다 잡으려 하느냐 완전히 무상이라면 그래 알아서 해라... 하고 체념하겠지만 일본어 가르친다는 놈이 번역 실력이? 하고 딴지 들을 거 설마 한 치도 예상 못 했니?

Base +6, yesir90 +7, sexshitai69 +11, Extra-Caster +9, greenbuilder1123 +6, qnfekfr +15, PowerGay +12, htiana +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9, GTCHMN +8, Fox_Tale +7

광고도 돈받는거랑 다름없는 사실을 대체 몇살이되어야 깨달을까

Base +7, sexshitai69 +11, snqsnq +8, coorunfuso +11, qnfekfr +15, htiana +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9, Fox_Tale +7

번역가도 아니라는 놈이 번역가지고 광고하면서 ㅈ도 안되는 일어실력으로 남 가르치겠다고 깝싸는거냐 ㅋㅋㅋㅋ
지만 지 분수를 모르지 ㅋㅋㅋ

Base +6, sexshitai69 +11, snqsnq +8, 맛소금 +7, qnfekfr +15, htiana +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9, Fox_Tale +7

나도 불법으로 보고있지만

버젓이 불법행위 하고 있으면서
거기에 부심부리고 남을 가르칠려고 하고
그러다 욕먹으면 뻔뻔한 태도 보이는 애들은 뇌가 있는건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6, NDSP +6, Fox_Tale +7, joukaa +6

아가리라도 안 털었으면 조용히 보는놈도 많을텐데 얘는 누굴 가르친다면서 학습능력 이란게 없네ㅋㅋ 전 계정에서도 혓바닥 길어지다 버로우탄거 아니었음?ㅋㅋㅋ준기야?

Base +6, htiana +6, NDSP +6, GTCHMN +8, Fox_Tale +7

그럼 죽어

Base +10, qnfekfr +15, htiana +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9

이거 과외받는 저능아들이 진짜있음?

Base +6, 90nine +6, qnfekfr +15, htiana +6, NDSP +6, kobatochandaisuki +9, GTCHMN +8, Fox_Tale +7

와 시발 ㅋㅋㅋ 저걸 하나하나 반박을 한다고??
이거 진짜 또라이새끼네
욕먹는새끼들은 진짜 다 이유가있구나, 보법이달라 보법이

Base +6, NDSP +6, GTCHMN +8, Fox_Tale +7

진짜 정신 못차리노 이새긴 ㅋㅋㅋ

Base +9, NDSP +6

이새낀 걍 지능이 ㅈㄴ낮아서 개나소나하는 일본어좀할줄아는게 인생최대업적이라그럼ㅋㅋㅋㅋ

Base +6, NDSP +6, Fox_Tale +7

병신새끼

Base +7, NDSP +6

작가한테도 돈 안주고 보러 오는 사람들인데 지존이니 뭐니

Base +12, NDSP +6, kobatochandaisuki +9

병신 ㅋㅋㅋㅋ

Base +7, NDSP +6

심심한데 너 잘 걸렸다 당하는 중. 지들도 똑같이 불법으로 딸치는 새끼들이면서 남한테는 존나게 까탈스럽노ㅋㅋ 역시 멍석말이의 민족 개센징!! 따봉b

Base +6, cucara -6, GyiaGyia -13, htiana -6, greenbuilder1123 -6, NDSP -6, kobatochandaisuki -9, Fox_Tale -7, Haloge -14, Murloc2 -7, anaon -12

번역게이 그냥 뻔뻔하게 밀고나갔어야지 추하게 변명해서 좀 짜치네..

나같으면 그냥 너 쌓여있잖아 10개 번역해버림

Base +5

꼴받게 썸네일에 광고하지 말고 2페이지에 광고했으면 어그로 덜끌리잖아 ㅆㅂ 서로 좋게좋게 갔와야제...

Base +8

병신 ㅋㅋㅋ

Base +2, Fox_Tale +7, NDSP +7

원본 표지나 처 넣으라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 누가 피드백을 주는것 조차 들어먹을 능력도 없으면서 뭘 누굴 어떻게 교육하겠다는건데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6, GTCHMN +8, Fox_Tale +7, NDSP +7

어차피 꽁짜로 보는 입장에서 광고는 상관 없는데요
근데 궁금한게 광고 한다고 효과가 있나요? ㅋㅋㅋㅋ
어느 누가 망가 보는 곳에서ㅡ일본어 배우겠다고 연락을 ...

Base +7

부계질에 너도 똑같다 자기합리화에 본인이 병신인걸 조센징 탓하는 꼬라지에 ㅋㅋ ㄹㅇ 한심하다 한심해

Base +6