Chapter 5

This is my translation.
The original Japanese version of this chapter isn't uploaded on EHG.
You can get it here if you want: https://alfre-tori.fanbox.cc

Some extra things to think about (because I did):

1.
Is Parasite Id (パラサイト・イド) a play on Parasite Eve (パラサイト・イヴ)?
It sounds like a weird class name to me, but maybe I'm just overthinking.

2.
Have you heard of the anime/manga called Mushi-Shi (蟲師)?

Mushi (蟲) = Insect/bug
Shi (師) = Master/teacher (this is what Rendaku's pupils call him)

So Rendaku is literally a "Mushi-Shi".

Is that an intentional reference? No idea. But it's kinda funny.

---

Enjoy!

appreciate the tl notes for fun tidbits like that, in addition to the excellent translation. Thanks for continuing to do this series!

Base +6, Haxton Fale +6, somedude1234symbols +7, Walkman1000 +6, Baboonbama +6

Thank you so much and keep these coming! Fantastic series and I love your translation style.

Also, "Parasite Id" might be in reference to Freud's idea of the Id, Ego, and Superego, where the Id represents the most primal, instinctual, and pleasure-seeking part of the psyche, which would be an obvious corruption for a zen monk who seeks to avoid wordly desires. I'm not sure if the Japanese word here is the same as however they normally write the term but I know the Id/Ego/Superego theme is something very often referenced in Japanese media so it seems like a plausible origin to me.

Base +6, AhKai +6, somedude1234symbols +7, lolprof +6, ThatOtherYou +6, Baboonbama +6

Quite honestly, it's probably one of those "What does it mean?" "Yes." kind of things.
居処, an old word for one's ass. Which is where the bug is coming out of.
井戸, a well. Considering she's a source of parasites converting others it would fit there.
Then there's the psychological Id concept already mentioned, as well as just sounding like Parasite Eve.

Base +7

Noticed a minor error on pg7. "intact" has been separated into "in" and "tact".

Otherwise, a good translation. Appreciate the TL notes.

Base +6

本来在好奇这个“id”是什么，看评论才知道原来是弗洛伊德“本我、自我、超我”中的那个“本我”

Base +6

An old man monk mesugaki? Not sure what to think.

Base +6, catie001 +6, DarkCocoon +6

Good points!

Makes sense that the class can be read as "Parasite Id" (in the sense that the parasites invade your subconscious/libido), or alternately: "Parasite Well," or alternately alternately: "Parasite Ass"

Damn, this shit is pretty deep lol

And yeah, "intact" should be one word. I absolutely knew that. Definitely did not just learn it from that comment. Thanks ;)

Base +7, AhKai +6, PotironSoup +10, Walkman1000 +6, ThatOtherYou +6, ZSky +7

What a fun series. Thank you so much for translating!

Base +7, Baboonbama +6, Kraftz +6

As always, the highlight of my week <3 normally insect/parasite stuff squicks me out, but alfre tori does it again!!
Loving the incredibly cutesy expressions, and kinda out there design choices as always.
Thank you for continuing to translate these!

Base +6, Baboonbama +6, Kraftz +6

The "Da'aku" name was also a tie-in to Rendaku's repeated use of 邪悪な (ja'aku na, "wicked," "nefarious") to describe his new class and his evil actions.

Base +6, ThatOtherYou +6

Thank you for your service.

Base +10, Walkman1000 +6, Kraftz +6

Ch1: https://e-hentai.org/g/3244721/63676ae713/

Ch2: https://e-hentai.org/g/3231948/38bb64b0fe/

Ch3: https://e-hentai.org/g/3238966/373fccdae8/

Ch 4: https://e-hentai.org/g/3272820/fefa2e7f8a/

Ch 5: https://e-hentai.org/g/3281684/8521a57b19/

Base +6, jhdc12 +5, Kraftz +6

is there no one willing to translate Maiden Kyuusei Kessha no Himitsu

Base +5, PotironSoup -10, awx +7

Brat too powerful to have her dream of being corrected fulfilled...

Base +6, PotironSoup +10, Kraftz +6