Voici ma première commission, ça a été le projet le plus que je dois avoir traité, il m'aura fallu un bon mois pour en venir à bout. Je suis content d'avoir réussi, ce qui montre que mon niveau de japonais a vraiment progressé depuis mes débuts. Bonne lecture !

Yatta !! ^^

Merci, top :))

Base +11

Merci beaucoup

Base +13

Top !

Tu pense traduire les 2 premiers chapitres ?

Base +20

merci pour cette traduction, un sujet hyper intéressant, c'est vrai que c'est difficile à traduire mais en effet il y a deux épisodes avant celui-ci, ce serait bien de les traduire aussi, mais est ce vraiment trop demandé ?

est il possible de savoir ce qu'ils ont écrit sur son corps ? merci pour la trad de cette super histoire

Last edited on 01 April 2025, 14:43.

Base +5

Merci pour la trad

Base +3

Pas de souci pour la trad, ça a été une première pour moi de faire un truc aussi long du japonais au français. De retrouver le sens exact de la trad. Je ne vais pas cacher que ça a été une énorme quantité de travail.
Je ne sais pas si je ferai les autres, ça a été demandé par la personne qui m'a commissionnée; elle voulait vraiment que ce soit traduit.
J'ai d'autres projets que j'aimerais terminé avant de refaire un truc aussi costaud que ça.

Base +9

Salut, pour le texte FR en dehors des bulles, comment tu as fais? T'avais des images sans texte? T'as effacé le texte d'origine et redessiné ? Autre? Par exemple page 11 avec le texte autour de Yurie mais sans bulle.

Base +6