raw:https://e-hentai.org/g/3090723/553cebd810/
https://e-hentai.org/g/2801166/21ef90c844/

个人汉化，如有问题请多指教，我会尽快修改

———————————————————————————————

兄弟萌我宣布个事：

第二卷的坑我不填了
因为我找到了汉化资源！！！
https://jcomic.net/eps/%E3%81%8F%E3%81%A3%E6%AE%BA%E3%81%9B%E3%81%AE%E5%A7%AB%E9%A8%8E%E5%A3%AB%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%80%81%E7%99%BE%E5%90%88%E5%A8%BC%E9%A4%A8%E3%81%A7%E5%83%8D%E3%81%8F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82

我的第10话白做了，白浪费一个周末
但一直到29话为止都不用做了！看了个爽！！

29话之后的我暂时不打算做，等单行本第五卷出来吧，并且出来之后还要等一阵子看有没有后续资源放出，确定没有我才做
但是我做了番外篇！还有汉化组因为开头使用了单话图源，而没做的单行本第一卷特典（后7p）！

（爱尔兰酒局笑话）

———————————————————————————————

另外，第一卷的特典中说到：
妓女们都会被赋予一个“花”名
没错，这是一个双关语（当然在原文中并不是，而是更明确就是“花”的名字）
我惊了，当场就去查资料了，一边汉化一边查资料花了一个晚上终于基本查清了！！！！

以下为人名对照表：

主角莉莉，莉莉欧（那边会翻译为莉莉安），花名大概率出自百合（Lily、Lilium）（但是Lilium应该读莉莉姆，而日文原文是リリーオ）
黑皮姐阿卢赛雅（那边翻译为艾尔西娅）（顺带一提其实个人觉得两边稍微结合一下，翻译成阿尔西娅更好），对应花名蜀葵，又称端午花/一丈红（Alcea）
娼馆馆主阿坎萨丝（那边翻译为阿卡萨斯/阿克萨斯），对应花名茛苕花（Acanthus）
高级妓女“贞淑”伊丽丝（伊莉丝），对应花名鸢尾花（iris）
下级妓女阿露加（那边翻译为艾璐卡）アルガ，这个是唯一没找到花的

以下为后续自治会干部的人名，这里一并写上，只看到前10话的可以看到后面再回来看

兽娘先知：斯皮诺萨，对应花名刺腺蔓/多刺蒴莲（Adenia 'Spinosa'）
萝莉“无垢”：那边翻译为卡梅拉，这个应该是翻译错了，日语为カンパーナ，坎帕娜，这个发音差距较大所以我会坚持以我为准（顺带一提拉丁文发音大概为坎帕努拉），对应花名风铃花（Campanula）
眼镜娘：弟切草/金丝桃，这个本来就是花名（顺带一提原文就是弟切草的日文读音，这个本来就是日本叫法），国内又叫小连翘
羽毛帽酿酒师：阿利姆，泛指葱属花卉/花葱（Allium）
戴头巾的：卡尔米亚，对应花名山月桂（Kalmia）
初登场戴着兜帽，有吸血鬼魅魔技能的：普蕾亚（日文原文为プルプレア，普尔普蕾亚，那边翻译截掉了一段），可以指两种植物：紫背三叶蔓荆（Vitex trifolia 'Purpurea'）,或是紫叶密羽金合欢/紫叶相思树（Acacia baileyana 'Purpurea'）

赞美，终于有人接这部了🙏🏻

Base +6

那把戰錘看起來像是隱藏著黑暗力量

Base +6, IceWM +7

这TM涉黄了吧（）

Base +5