前几天翻译作品的第二话，真是辛苦各位的二弟了，图41我汉化时感觉很怪，做了一点技术调整，此外“chonmage”一词查了半天是哪个角色的名字，最后发现可能是称呼早川秋“小辫男”，顺便列出这个词的科普好了。
chonmage（丁髷）是一种日本传统的男士头髻发型。它最常与江户时代（1603-1867）和武士联系在一起，最近与相扑选手联系在一起。它最初是一种在战斗中用头发将武士头盔固定在头顶的方法，并成为日本社会地位的象征。 在传统的江户时代chonmage中，头顶被剃光。剩下的头发被上油和打蜡，然后被绑成一条小尾巴，折叠在头顶上，形成特有的发髻。
也就是在描述那种江户作品常见的光头小尾辫，感兴趣可以搜出来自己看看。
还有一个插曲，作者本话的玛奇玛女士台词颜色变深了，不知是否是为了表现被催眠而有意为之的（这种细节除了翻译也没人会注意到吧喂）
顺便每日给作者做宣传的时间↓
作者的FAN是https://basenokim1.fanbox.cc/posts/9180355
作者的蓝P是https://www.pixiv.net/artworks/129160939

哈哈哈哈确实有点怪不改的话太猎奇了

Base +5