夕雲漢化組
英譯&嵌字:夕雲
日譯:沖波

收錄畫師們公開在Pixiv/Nico靜畫/推特等網路平台上作品的翻譯版本
主要是英譯版本再進行中譯
部分則是有日譯協助翻譯

==========
轉載隨意 勿用於商業用途
==========
更新紀錄:
2017
2017.09.02. 0001~0020 | 2017.09.26. 0021~0040 | 2017.10.15. 0041~0060 | 2017.10.31. 0061~0080
2017.11.26. 0081~0100 | 2017.12.28. 0101~0120

2018
2018.01.16. 0121~0140 | 2018.02.01. 0141~0160 | 2018.02.10. 0161~0180 | 2018.03.03. 0181~0200
2018.03.16. 0201~0220 | 2018.03.27. 0221~0240 | 2018.04.08. 0241~0260 | 2018.04.13. 0261~0280
2018.04.21. 0281~0300 | 2018.05.03. 0301~0325 | 2018.05.10. 0326~0350 | 2018.05.21. 0351~0375
2018.06.09. 0376~0400 | 2018.06.19. 0401~0425 | 2018.07.04. 0426~0450 | 2018.07.14. 0451~0475
2018.08.02. 0476~0500 | 2018.08.13. 0501~0520 | 2018.08.18. 0521~0540 | 2018.09.02. 0541~0560
2018.09.18. 0561~0580 | 2018.11.10. 0581~0600 | 2018.12.06. 0601~0625 | 2018.12.08. 0626~0650

2019
2019.04.04. 0651~0675 | 2019.04.21. 0676~0700 | 2019.05.20. 0701~0725 | 2019.06.23. 0726~0750
2019.07.20. 0751~0775 | 2019.08.16. 0776~0801 | 2019.09.07. 0802~0825 |

2020
2020.01.31. 0825~0850 | 2020.03.22. 0851~0875 | 2020.08.24. 0876~0900 |

2021
2021.05.10. 0901~0920 | 2021.11.13. 0921~0940 |

2022
2022.03.30. 0941~0960 | 2022.05.21. 0961~0980 | 2022.11.20. 0981~1000 |

2023
2023.03.06. 1001~1020 | 2023.06.19 1021~1060 |

2024
2024.06.09. 1061~1080 |

2025
2025.04.27. 1081~1100 |
==========

真的變成女孩子了

Base +8, cp18803a +10, 止步天籁 +6, a1620 +4, 7274177 +6, shiluo +5, scarlet yylx +6, sy8289 +10, BOOMHUD +2, DNFCV +6, A-zztek +5, ojun +6, 鱼鱼 +6, and 48 more...

ariariariariariari(乔鲁诺并感)

Base +6, tymh +4, cp18803a +10, 1621364200tohka +4, 10.5cm Sfl IVB +5, Galahad1st +2, ztllllll +7, Testroyer +7, MOM~~~~~~~ +6, zrd2329565354 -4, ddit.wt +4, トhentai +6, llss15538578179 +6, and 2 more...

樓上，那是仿畫風而已...

Base +7, 路西法教徒 +6, 我操！！ +6, thisissogood +4, qoo87 +1, ttw1306471414 +4

这位就是那个舰娘98画风同人的dalao吧？我记得他p站还有阿福迪昂的车

Base +6, Biscuitmark +4, darkatse +5, sy8289 +10, thisissogood +4, ttw1306471414 +4

不得不承認，雖然死神的劇情不行
不過久保的畫風和運鏡還是有他獨到之處

Base +6, cp18803a +10, xbox1441 +6, BBGF +1, lilinyia -6, 我操！！ +6, zip-7 +6, yushao +16, 秦王宫 +4, thisissogood +4, ezrust +2, 江山美色全文 +5, sbbsw +6, and 10 more...

清姬玩的是JOJO横

Base +1, ace1993 +6, wannian +6, lliioozz +6, sy8289 +10, 秦王宫 +4, MOM~~~~~~~ +6, 斜光丶 +2, QuanBan +2, pupss97162 +12

啊啊啊啊啊男装阿福！！！
我要窒息了！！

Base +5, 7274177 +6, ilsndn +6, cx2001 +1, qys +6, 珞花花 +3, lliioozz +6, sy8289 +10, MisTsperity +6

@ klto
我這是大雜燴翻譯
你得說第幾張圖
才好回答你的問題

Base +20, Rochesa +8, LOVEnene -6, MisTsperity +6, wudicheng548 +6

1st pic, just breaks ALL language barriers

Base +6, Vadosity +7, gentle_9rou +6, Smashproof +9, maxb86 +6, Forestblue +5, Lostalgia +7, karuboniru +5, vantasy +5, void-stealer +6, abyssshadown +5, reverse99 +5, ztllllll +7, and 13 more...

這浮水印....再大點就會覺得你是不是某個人渣的小號了

Base +21, sm0505 +6, thisissogood +4, 1232343456 -6

已取消水印

Last edited on 09 June 2024, 16:34.

Base +20, chainwo2640 +3, blast000 +6, thisissogood +4

@zx1qed
那位作者似乎不會把每個作品都放P站
我會建議直接從推特去追
推特:@rillnoah7

Base +20, thisissogood +4

@ klto
一樣是推特:@rillnoah7

Base +20, thisissogood +4

阿福已经不需要穿女装来显示大佬的地位了

Base +6, ilsndn +6, 珞花花 +3, gochri +3, thisissogood +4, MCENTERMAN +4

已取消水印

Last edited on 09 June 2024, 16:34.

Base +20, blast000 +6, sabercon1993 +6, Keric22 -6, 1player +11, thisissogood +4, Westds +4, LOVEnene -6, awsder -9, Desynchronizer +13, dklv +3, cslf97 +6

辉石恒久远，一颗永流传）

Base +5, zsscain +6, Laike2016 +5, trochidae +5, abc pig +6

@ 肆肆陆桑
抱歉 那張太久了我也忘了

@ ascopy
一般向的官方作品集不會出現在EH上啦
因為那是商業版權物
EH站方也怕被告的
EH上基本只有R18商業本 R18/非R18同人本

Base +21, （owo） +6, cvbrjqm +5, 风骚男 +5, abc pig +6, cyucyucyu +3

@ wwwkof123
個人觀點 光是那呼麻般的劇情和畫風就挺有看頭 當然不否認這作品吃觀眾電波合不合

Base +22

@ x46827193
首樓的說明就明白寫著了
FB粉專首發的時候都有標明畫師和連結
真想找可以去FB粉專爬或是用圖源搜索器

還有老話一句...真要尊重就別再上EH了...
上EH還談尊重...談版權...實在有點...微妙...

Base +23, CIRNOEX +6, （owo） +6, jackbigo +6, Dracay +7, bilihalindan +6, togethere +6, iamhentai233 +3, LOVEnene -6, ouou123 +3, the manman +6, conzon +5, TjFordring -6, and 2 more...

老娘要宰了你這傢伙！！

Base +6, Laike2016 +5, temperature +17

@ zlz20000312
日服空境活動復刻應景
外加推坑翻譯所以重看了整套劇場版和後篇
所以去挑了幾篇翻一下

Base +23

@ Yoshikawakaname
推特:@meegaton

Base +23

@ rqo
反正重點只是要消遣一下強而有力的直感

@ 枯煌神庭园
這位作者基本上都只畫短篇 莓有連貫的長篇劇情喔

Base +23, 零之彼端 +6

@ 游侠さん
本組做的FGO都有完整上傳在這邊喔
如果你說本組做的艦娘是在另一個畫廊
不然就是你印象中不見的那些其實不是本組做的=w=

Base +23, abc pig +6

@ 无我梦中
那位是野生的酒保帶人 推特:@rillnoah7 不是正版的酒保帶人喔

Base +23, 零之彼端 +6

呆毛王的看板娘地位名存实亡岌岌可危

Base +6, cvbrjqm +5, eaelain000369 +6, ThunderNight +5, 一周过后eee +5

@Chronosgate
推特:@rillnoah7

Base +23

@ CooRa
上面解釋過了 照搬一次
顧慮到字數排版和原文差異(貞/貞德)
所以還是參考早年《緋彈的亞里亞》的貞德·達爾克（ジャンヌ・ダルク30世）了

Base +23

@ MY NAME IS YEE
這會牽涉到日服最新進度的第二部第一章的劇情喔

Base +23

@ MY NAME IS YEE
因為老婆都變成咕噠子的形狀了
注意看不同格子時咕韃子旁邊其他人是誰(笑

Base +23, （owo） +6, togethere +6

@ xell80
如果你是大陸人 那可能得請同住在大陸的人幫忙分流了
最近百度雲似乎把台灣給牆了 所以我沒辦法自己去用(躺
MEGA google硬碟 似乎會變成你們那邊看不見 也是各種尷尬 hmmm...

Base +24, npk480 +5, LOVEnene -6, chainwo2640 +5

@ fanboshi
就兩邊習慣的拼音方式不同囉(乾笑
漢字拼音我是能用英文念
只是聲調就得用想像的去猜
類似"吃池尺赤"再去想哪個才是吻合的

@ayanamirei2333
如果你說的是師匠自稱JK那張的話
Fate No.127
JK師匠
刺し穿ち突き穿つ！（鍼灸
Nico ID:6787835

Base +24, 斩白华 +6

@ SpiritSoloist
FB的系統如果一次發布是多張相片的時候
貼文的資訊是不會跟著照片走的
要用貼文搜尋功能去找原始PO文就都會有(見附圖)
https://imgur.com/a/C9L94xX

@ Jjjjhhjjj
上面留言就解釋過了
有空噴人不如先爬文

Base +24

@ fanboshi
貞德達爾克確實不是最正確的翻譯
不過是為了排版和通順取捨的成果
Jeanne d'Arc 貞德/貞．達爾克 ジャンヌ・ダルク
通稱的貞德已經是含名帶姓(而且是西式先名後姓順序 不然應蓋叫德貞)
這是早年翻譯外國文學的習慣的問題(喜歡把外國人名調整成比較中式)
但是日文作品裡全名裡比中文長很多導致對話框通常也就大很多
如果只塞兩個中文字又會變得很空虛
但是用貞．達爾克多數人又會表示這誰啊
所以不得已就還是用比較不正確的貞德．達爾克
類似的例子也有上面說過早年的輕小說緋彈的亞莉亞
裡面的角色也是這樣翻貞德·達爾克30世（ジャンヌ・ダルク30世）

另外歐乳打就算是音譯
因為這詞官方本身就是用英文Alter對應的日文拼音(三格)
但中文直式閱讀如果要塞全行Alter會非常占空間(五格)而半形就要讀者扭脖子90度
而中文不能翻成"阿爾托利亞．反轉"
也就只能乖乖英譯走歐乳打了
當然歐乳打主要是比較有趣一點及日式英文發音
不然嚴格大概要"歐特兒"會比較貼近正統英語發音

Last edited on 20 July 2018, 08:55.

Base +24, earlearl +2, 帥逼晨星 -4, NO11 +6, chainwo2640 +4, dungeonXPgo +6, fish919 +6

@ raanan
我覺得鯨貞菇靈三還不錯啊XDDD

Base +24, Alouvince +4

＠wjszmd529
推特： 芝石ひらめ(@hirame_sa)

Base +24, lin0110115 +6

@ MY NAME IS YEE
2.2章新從者 三人一組的女武神

Base +24, Anttreg +2

歐洲人沒有一個是無辜的

Base +4, 96091836 +5, 愚蠢小孩 +6, 风骚男 +5, pointer243 +5

下周要服役去了 如果這周末沒更新 那就是一個月後再說了(揮手

※關於Fate No.625的補充:
原版是twitter:@mekakuri470 主要是黑貞被問說喜歡的東西 她說她最喜歡嘲笑別人的信仰
但我翻的版本是老外根據一個韓國人(호시이 30일 정지 호시이 30일 정지)的加料韓文版的英譯版 所以內容會和原版有所出入
因為韓國人的部落格上並沒有標註原始圖片出處 導致本組連帶被坑了hmmm

Last edited on 06 December 2018, 13:38.

Base +26, qazzq +6, 零之彼端 +6, yydkm +5

@aasswwxx1122
狂信子
https://wiki. komica .org/%E7%84%A1%E5%90%8D%E7%9A%84Assassin_(Fate) (需要去除空格)

Base +26, 零之彼端 +6

我补充一个数据
阿斯特赖亚 筋力 A+
埃列什基伽勒 筋力 A
伊丝塔 筋力 B
至于筋力A+是个什么概念……
……
……
赫拉克勒斯 筋力A+

Base +6, eeee1 +6, yydkm +5, CAPR79847 +7, 黑色礼装 +4, Westds +5

@Black Flower
兩張都有做了 但是兩張製作時間差的比較多 莫里亞提那張比較前面 你再往前翻就會看到了

Base +27

啊哈哈 因為在EH的1F留言的話
感覺還是很多人都不會看就改放在圖片裡了
主要還是咕咕咕的FB可以馬上發篇文講藉口
EH沒辦法那樣子做(太頻繁小更新畫廊會被BAN)
但這次確實拖得比較久
看留言感覺不少人都以為本組續不住了(-1s)
所以還是順便聲明一下XD

Base +27, 随意而为 +1, pointer243 +6, Henry.T.Elrod +6

壞了, 本組真成"年更"漢化組了!

只能說不知不覺踏入三字頭成為大魔法師了QQ
人生也不是說事事一帆風順
過去一年家裡發生了點麻煩事和轉換工作領域
所以更新的順位就被排到很低

接下來應該還是會繼續挑戰更新吧
看看在EH上面做功德
會不會能碰上一個三次元好老婆(?)或中樂透頭獎終生躺平

最後祝大家在EH上都能找到自己的快樂泉源

夕雲漢化組
2024.06.09.

Base +26, THSC +6, gravity master +6

夕云海皇，复活！

Base +6

日期标错了啦

Base +6

问下FB上看你们过去早几年的汉化咋看

Base +4

@hakiser
FB不好打撈 但多數都有上EH 只是有些在前一個帳號裡
https://e-hentai.org/uploader/Yahagi0217
https://e-hentai.org/uploader/YugumoKai

Base +26

感谢🙏🏻

Base +4

單身狗漢化組的年度更新來了
今年的KPI大概是看能不能更兩次

不過這兩年感覺FGO相關的短篇創作比以前少了不少
連帶著願意做英譯的也少了不少
希望宇宙神遊本身能振作一點吧(?)

人工漢化其實是很花時間精力的事情
就算我是用英譯搭配GPT輔助校對
但一個人光修圖思考和嵌字排版
像這次更新的最後四張瑪麗短漫
就要花我兩個小時製作

希望大家對EH上
仍在用愛發電做人工翻譯的所有人多點鼓勵
且看且珍惜吧

夕雲漢化組
2025.04.27.

Base +27, REHAI666 +5, newhman2015 +6