文件来源 South Plus 感谢 杏与暴利 [大魔法师个人汉化] 汉化上传并分享

搬运

RAW：https://e-hentai.org/s/509c038cff/3290752-39


杏与暴利 [大魔法师个人汉化]：
首先给各位色友们道个歉，上次传的alp本因为自己首次汉化太过兴奋，后面传完了去再看一遍发现，无论是汉化还是嵌就是纯纯的狗屎，为此对糟蹋了好本跟影响大家的阅读体验表示深深的歉意，同时现在也在学更多的东西来增强自己的实力，做出更好的汉化。更加感谢各位的宽容，为此我才能在乐驰不彼地继续下去，3q（aston hal语气）。

这本同样也是因为等不及大鸟以及暴碧等汉化esuke老师精品的汉化组来翻了，同时也对自己之前汉化积累的问题进行了尝试性的解决。在这个系列看完来说，性邀请的主动权一直都在女主身上，但是男主从一开始的被动榨精，到后面的征服了女主，这种变化让观众无不享受，但到最后又怅然若失。感觉就像多巴胺峰值曲线一样，高潮过去不是回到平常状态，而是负值。同时女主的无论是身份的留白还是三部里面每一部的决定的留白都让人想入翩翩，不知不觉间让观众对男主有更多的代入感。更别提贯穿整部最明显也最色的女主人设：性压抑人妻、眼镜、长发、外冷内热的反差、像成熟果实一般的身材，通通都色得无以复加。

ps:
1.有没有人能系统地教教我怎么扣那种没有气泡跟嵌在背景里面的字，每次要不拿新文本框盖住，要不纯色硬填充，或者两者兼有，实在不知道那些精品汉化组怎么做到的精细
2.想转去ex或者绅士把我的这些话连着转就好，不需要问我同意，咖喱电脑更新了一直上不了ex了，会所用来汉化的电脑也只能看不能上传，或许这就是命吧
3.下午6点更新链接和封面 修复部分影响观看的嵌字问题
4.按照ex绅士站下面最多赞留言 Lady_Slayer用户给出的真心建议，经过查证后已修改其中全部台词


ch.1：https://e-hentai.org/g/2752646/21d4507fee/
ch.2：https://e-hentai.org/g/2752647/73b8b48405/

感谢大大汉化，我他妈射爆！！！棒文版的早早就出了，一直苦苦在等汉化，终于等到了

Base +6, xinmao +7

不用问有没有人教，直接找个质量好的汉化组加进去做就行了。基本都有一套教材，也有老师教

Base +6, xinmao +7, ylm321 +8, heluene +7

该不会没有4了吧，没后续太难受了

Base +7, imhydra +6, ylm321 +8, charlieandcharl +6, XYC7215323re6325 +6

寸止才关键情节啊，急急急

Base +6, imhydra +6, charlieandcharl +6, azxsd +9, Zlsrz +6

大家不必难过，本邪剑仙已经用奇幻全能修改了故事的结局：因为前任长期的家暴和不顾内，女主其实早已经和前任离婚，在离开前任后选择不依靠任何人的独立打工生活。长期高压下生活的女主，比起所谓成熟的男士更愿意和像男主那样拥有单纯恋心的男孩在一起。女主从未后悔怀上男主孩子，只是默默守望，等着那个男孩成长为能够真正负起责任的男人后，再带着他们爱的结晶回到他身边与其共度余生。

Base +5, xinmao +7, 正义白次男 +5, kkkkk26 +5, charlieandcharl +6, guoren +6, 双刀诺手 +17, RicardoShu +6, W.man -6, Doggxu -4, Dongguangxu -5, GONGYONGZHANGHAO +3, uk40184 +8, and 13 more...

呱, 是纯爱剑仙, 我们有救啦!

Base +6, charlieandcharl +6, 双刀诺手 +17, nakisa_kaworu +6, KneeSocks_麗華 +4, nnnkfc147 +4, Jdhdhdhhh +3, RaidenII +6, momokurain +6

邪剑仙你做的好哇

Base +5, charlieandcharl +6, 双刀诺手 +17, momokurain +6

都3集了苦主老公都没露过脸，没有画过老公的人妻就只是设定而已

Base +6, vicenix +8, パンツのPants +6, momokurain +6

一些问题。
p4
原文中的ギャップ是间隙，翻译成反差感是不正确的。
代沟？间隙？（两个人都不说话）个人认为间隙比较合适。

p5
そして当日
于是到了当天。（若要表达“终于”之类的意思，原文中应该会出现~終わる之类的词汇）

p16
はげしいよ
好厉害哦
->好激烈呀

p17
俺は寸止めとかしないから
なんかいまで...このままいかせます
寸止感觉已经变成了色情行业里的专业术语了（笑）
-> 我不会突然停下来，无论多少次，都会就这样让你直接高潮

一番奥ですよね
就这样顶到最里面的话...
-> 最深的地方对吧

左方气泡错别字
捏->呐

p18
今トントンしないて
现在还很敏感
-> 现在不要咚咚地敲我

p22
腰ぬけるくらいでた
爽得我腿都软了
->射得我腰都要断掉了

p24
中左气泡错别字。
捏->呐

p27
おれの女だって印つけてほかの誰にも渡さないように
她可是我的女人 要好好标记上才行 无论是谁都绝不放手
因为是我的女人，做上标记，不能让给别的任何人。

p29
しつこく小突いて子宮くどいて本気にさせて
像这样喘不过气地紧贴不放地反复地进攻者子宫的话会让我真心地喜欢上了呀
-> 这样频繁地突刺，劝说着子宫（敲着子宫口），被认真地对待

先っちょキスしたまま子宮揺すられてる
刚才接吻的时候子宫都要被俘虏了。
刚刚亲得我子宫都在晃动了。（注 まま是保持前项并且进行后项，因此可以解释为晃动是亲吻导致的，对被动状态负责的对象自然就是做出亲吻的人）

p31
締まる
啊...不行了
-> 绞紧了

p35
お客も落ち着いてるし
客流量也很稳定
-> 客人也不像以前那么多了。（这里的落ち着いて是减少。客人变少了（或者说客人冷静下来了）工作量就不那么大了，所以没问题）

Base +44, shiina.eve +9, xinmao +7, god105tur +6, ^猫耳量子力学^ +39, soos1246 +6, ewgundam +7

無惡意，不過我感覺這裏的ギャップ就是反差。
前文的「バイト中の涼香さんはいつも通りだった」、「二人でいる時と違いすぎる」強調態度和行為上的差異，這段文本沒有描述或暗示間隙或疏離感。
原文中「ギャップ」的語境是指同一個人所表現出來的不同面貌之間的反差，
如果真要表達「間隙」的話，從日語的角度可能更傾向使用「距離感」或「隔たり」吧，我猜。

p7 なに今の可愛いすぎでしょ
這個「今」不是「現在」，而是「剛才」的意思，且也並非直接指「她」可愛，而是指「她剛才的行為」可愛。

p14 あーあ
這句不是男主，而是女主的臺詞。是可惜的感嘆。

p16 そんな同じとこ いっぱい だめだよ
這三個框估計是一句話斷斷續續的表現，而不是各自爲一個句子。

p19 子宮泣かせる
這句不是女主，而是男主的臺詞。支配欲的表現。

p22 腰抜ける
就是「腰軟」或「腿軟」的意思。

p27 他の誰にも渡さないように
「無論是誰都不會放手」，感覺翻得很像什麼超級英雄一樣，「我誰都不會放棄的」之類的w，我覺得譯者有get到意思，想翻成「無論面對誰，我都不會把她放手」，但沒翻好。

p29 しつこく小突いて、子宮くどいて、本気にさせて
「執拗地反覆頂弄，極盡地勸說子宮，讓她認真對待我」的感覺。把子宮擬人化了。

——————
p18 今トントンしないて
雖說トントン有敲/輕敲的意思，但這裏本質上更像是有節奏的「點壓」或「輕按」

p29 先っちょキスしたまま子宮揺すられてる
這裏的「先っちょ」是龜頭的意思，親吻的對象是子宮/頸，省略了「真琴くんの先っちょ」「が」。

Last edited on 04 May 2025, 01:12.

Base +13, xinmao +7, alfredmeow +52, 49912120 +13

如果暴碧有在做的话，果然还是等暴碧出品再看有意思啊，最后一页的解说才是精髓

Base +6, xinmao +7, SpiritSoloist +8

我不能接受！

Base +6

这个系列这样完结好难受啊，真会止寸啊

Base +6

感谢>Waka_lalala的补充。更新之后的翻译不满足rough translation的需求，我取消了那个tag。

Base +44, YFADpkm -22

这就是机翻吧

Base +6

我去推特下面问了esuke老师他说三话就结束了(꒦_꒦) 难顶了

Base +6, kcdr101 +6, Might233 +6

小厨男被坏女人借种了口牙

Base +6, Unchangedmind +8, momokurain +6

子宫口的特写没有打码，子宫颈的横截面却打了个芝麻大的码是搞什么啊ꐦ≖ ≖

Base +6

[えーすけ] よりみち (COMIC 快楽天 2023年11月号)
[えーすけ] よりみち︱绕道 #2 (COMIC 快楽天 2024年1月号)

這是考古連載嗎，難怪我找了一陣子找不到

Base +6

就这样结束岂不成了烂尾

Base +6